| Russian | Chinese |
| адресуясь к гостю, он сказал: «...» | 其词于宾曰 |
| американские гости | 美国客人 |
| бабушка ходит по гостям — судачить | 老太太串门——话家常 |
| банкет для важных гостей | 酒宴 |
| благодарить гостей | 谢宾客 |
| благородный гость | 佳客 |
| близкий гость | 亲宾 |
| божественный гость | 仙客 (поэт. о белом олене, кукушке, журавле, душистой маслине) |
| ~ + 动词(第三人称) большое число гостей собралось | 聚集了许多客人 |
| бранить гостей за столом | 骂座 |
| бранить гостей за столом | 骂坐 |
| брать в гости | 带去作客 |
| брить гостя | 给客人刮脸 |
| бывать в гостях | 常到那里去做客 |
| бывать в гостях | 常到…那里去做客 |
| ~ + где бывать в гостях у друзей | 常去朋友那里做客 |
| быть в гостях | 做客 (у кого-л.) |
| быть в гостях | 在…那里作客 |
| быть в гостях | 在那里作客 |
| быть в гостях | 撞门 |
| быть в гостях у | 在...家做客 (кого-л.) |
| быть в гостях у дочери | 在女儿家做客 |
| быть в гостях у сына | 到儿子处做客 |
| быть в гостях у царя | 尚宾 |
| быть в качестве второго гостя | 陪客 |
| быть внимательным к гостям | 周到地招待客人 |
| быть гостем | 作客 |
| быть гостем | 作客人 |
| быть гостем | 宾 |
| быть гостем | 陪客 (на приёме в честь другого лица) |
| быть занятым приёмом гостей | 人来人往 |
| быть попеременно друг для друга то гостем, то хозяином | 迭为宾主 |
| быть царским гостем | 尚宾 |
| ведомство по приёму иноземных гостей | 主客司 |
| вежливый гость | 有礼貌的客人 |
| вернуть гостя в кабинет | 把客人请回办公室 |
| вернуться из гостей | 作客归来 |
| вернуться из гостей | 从那里做客回来 |
| вернуться из гостей | 做客归来 |
| ~ + кого-чего вещь гостя | 客人的东西 |
| взобравшись на край крыши, высматривать гостей | 踊于棓而窥客 |
| вовлекать гостей в разговор | 吸引客人们参加谈话 |
| возиться с гостями | 忙于应酬客人 |
| войдя, гость переходит во внутренний двор | 宾入及庭 |
| вскоре собрались все гости | 所有的客人很快就到齐了 |
| вставать следует, когда вносят свечи, когда подают еду, когда входит гость | 烛至起，食至起，上客起 |
| встретить гостей | 迎接客人 |
| ~ + кого-чего встреча гостей | 迎接客人 |
| что + ~я встреча гостя | 迎接客人 |
| встречать гостей | 见客 |
| встречать гостей | 迎客 |
| встречать гостей | 肃客 |
| встречать гостей | 接待客人 |
| встречать гостей | 欢迎客人 |
| 动词 + ~ (相应格) встречать гостей | 迎接客人 |
| встречать гостей | 迎接客人 |
| встречать гостей | 讶宾 |
| встречать гостей | 接客人 |
| встречать гостей | 迎宾 |
| встречать гостей | 会客 |
| встречать гостя | 劳徕 |
| встречать гостя | 劳俫 |
| встречать гостя | 洗尘 |
| встречать гостя | 劳来 |
| встречать гостя | 濯足 |
| встречать гостя лаской | 亲切地欢迎客人 |
| встречаться в гостях у | 在...处做客时会面 (кого-л.) |
| встречаться с высокими гостями | 会见贵宾 |
| второй гость | 陪 |
| второстепенный гость | 下客 |
| второстепенный гость | 陪客 (иногда приглашённый специально в помощь хозяину) |
| вчера в гостях было очень приятно | 昨天做客感到很愉快 |
| ~ + к кому выбегать к гостю | 跑出来迎接客人 |
| ~ + для кого-чего выбирать для гостя | 为客人选 |
| выйти из деревни, чтобы приветствовать гости | 迎出村来 |
| выйти навстречу гостям | 出来迎接客人 |
| выпроводить непрошенного гостя | 逐出不速之客 |
| высокие иностранные гости | 国宾 (прибывшие по приглашению правительства) |
| высокий гость | 大客 |
| высокий гость | 台馆客 |
| высокий гость | 书贵宾 |
| ~ + кто-что высокий гость | 贵宾 |
| высокий гость | 上座客 |
| Высокий гость проследовал в отведённую ему резиденцию | 贵宾前往他的下榻处 |
| выстроить почётный караул для встречи высокого гостя | 仪仗队整队欢迎贵宾 |
| высылать сына навстречу гостю | 派儿子迎接客人 |
| ~ + кого+ в (或 на) что вытаскивать брата в гости | 硬拉弟弟去作客 |
| выходить к гостям | 瞧客 |
| выходить навстречу гостям | 见客 |
| господа гости! | 各位来宾 |
| господин Наука всё ещё гость в Китае | 赛先生在中国还是客人 |
| гости вечера | 晚会的客人 |
| гости за тремя столами | 三桌客人 |
| гости и друзья | 宾朋 |
| гости и посетители прежде всего проявляют положенные знаки вежливости | 宾客主恭 (этикета) |
| гости из чужих краёв | 方客 |
| гости из-за рубежа | 海外来客 |
| гости конгресса | 大会来宾 |
| гости конференции | 到会宾客 |
| Гости навеселе | 客人都有几分醉意 |
| гости не могли пройти | 宾客不得蹉 |
| Гости ожили | 客人们活跃起来 |
| гости жданные пришли | 客来了 |
| гости разошлись | 客人散了 |
| гости разрывались от смеха | 客人们笑破了肚子 |
| гости сами осмотрят нужное | 客自览其切焉 |
| гости сменяют друг друга | 客人一批接一批到来又离去 |
| гости со всех четырёх сторон прибывали туда | 凡四方之宾客造焉 |
| гости совсем распоясались распустились и все поголовно перестали соблюдать приличия | 类不检节 |
| гости столицы | 首都的客人 |
| гости столицы | 首都客人 |
| гости тогда подбирают партнёров | 宾载手仇 (для стрельбы из лука) |
| гость в жёлтой рубашке | 黄衫客 |
| гость и хозяин | 宾东 |
| гость и хозяин | 宾主双方 |
| гость и хозяин | 宾主 |
| гость из горного ручья | 溪客 (поэт. лотос) |
| гость из космоса | 天外来客 |
| гость из разных стран мира | 来自世界各国的朋友 |
| ~ + откуда гость из столицы | 首都来的客人 |
| гость издалека | 远人 |
| гость издалека | 远客 |
| гость из-за границы | 外国来的客人 |
| гость императора Шуня | 虞宾 (по преданию церемонно принимавшего сына императора Яо; образн. в знач. потомок предыдущей династии) |
| гость, который выступает с речью | 来宾致词者 |
| гость некстати | 褦襶子 |
| гость, несущий беду хозяину | 恶宾 |
| гость повернул кверху лицо | 宾称面 |
| кто-что + ~ит гость подходит | 客人走近 |
| кто-что + ~ет гость подъезжать хал к крыльцу | 客人乘车来到台阶前 |
| гость правительства | 政府的客人 |
| ~ + кого-чего гость премьер-министра | 总理的客人 |
| гость приезжал из дальних стран и оставил мне письмо | 客从远方来遗我一书札 |
| гость приходит сюда как домой | 宾来如归 |
| гость приходит сюда как домой | 宾入如归 |
| гость приходит сюда как домой | 宾至如归 |
| гость, приходящий невзирая на зной | 热客 |
| гость пришёл навестить | 有客来访 |
| гость, продлевающий жизнь | 延龄菊 (о хризантеме) |
| гость, равный хозяину по положению | 揖客 |
| гость с Луншаньских гор | 陇客 (поэт. попугай) |
| гость с севера | 朔客 |
| гость с Украины | 乌克兰来的客人 |
| гость семьи | 全家的客人 |
| гость столицы | 首都的客人 |
| гость данной страны | 国客 (обычно: посланник, уполномоченное лицо одного княжества в другом) |
| гость съезда | 大会的客人 |
| гость, умеющий подражать пению петуха | 鸡鸣之客 |
| гостю ничего не оставалось, как идти вместе | 客不得已，与偕行 (с ним) |
| двигать конфетный ящичек к гостю | 把糖盒推到客人面前 |
| для аллегории кистям присвоил я роль хозяина, а господину туши — роль гостя | 藉翰林以为主人，子墨客卿，以讽 |
| днём трещала сорока на поле, — уж не к гостю ли? | 天野鹊叫，闷是来客? |
| добавлять гостю | 给客人添点 |
| дожидаться приезда гостей | 等候客人到来 |
| долгожданный гость | 盼望已久的客人 |
| дорогой гость | 亲客 |
| дорогой гость | 亲宾 |
| дорогой гость | 佳宾 |
| ездить в гости | 去做客 |
| ездить в гости к деду | 常到外公妈妈的父亲那儿去作客 (маминому отцу) |
| ехать в гости | 去作客 |
| ехать встречать 或 провожать гостя | 去接送客人 |
| ждать гостей к обеду | 等待客人吃饭 |
| жизнь в гостях | 宾客生涯 |
| забирать друга к себе в гости | 把朋友带到自己家作客 |
| ~ы + с кем-чем заботы с гостями | 招待客人的事 |
| загостившийся гость | 久客 (о живущем вдали от родных мест) |
| заезжать в гости | 顺便来作客 |
| зайти в гости | 撞门子 |
| заночевать в гостях | 在主人家留宿 |
| занять место гостя | 上坐 |
| заокеанский гость | 海外的来客 |
| записка гостей приходящих и уходящих | 到店和离店客人名单 |
| заповеди гостя | 客钢客纪 |
| запоздалый гость | 来晚的客人 |
| зарубежные гости | 外宾 |
| какой + ~ зарубежные гости | 外宾 |
| зарубежный гость | 外宾 |
| засидеться в гостях | 做客坐得过久 |
| засиживающийся гость | 腻子 (посетитель) |
| заслышать о появлении гостей | 得到客人们来的消息 |
| застревать в гостях | 做客呆很久 |
| засыпать гостя цветочными лепестками | 把花瓣撒在客人身上 |
| затащить в гости | 硬拉去做客 |
| затвориться дома и отказывать в приёме гостям | 暗门谢客 |
| ~ + кого + чем затруднять гостя | 使客人为难 |
| захватить в гости детей | 带孩子去做客 |
| зачастить в гости | 开始常常去做客 |
| звать кого-л. в гости | 请...去作客 |
| звать кого-л. в гости | 请...来作客 |
| звать в гости | 请做客 |
| звать гостей к себе | 邀请客人到自己家里 |
| злонамеренный гость | 恶宾 |
| знакомить в гостях | 做客时介绍 |
| знакомить гостя со всеми членами семьи | 向客人介绍自己家里的人 |
| ~ + кого-что + с чем знакомить зарубежных гостей с фабрикой | 向外宾介绍工厂情况 |
| знакомить хозяйку с гостями | 把女主人介绍给客人 |
| знакомиться в гостях у | 在...做客时认识 (кого-л.) |
| избавляться от непрошеного гостя | 摆脱不速之客 |
| иностранные гости | 外宾 |
| какой + ~ иностранные гости | 外宾 |
| иностранный гость | 外宾 |
| интересоваться теми, кто заходил к отцу в гости | 对来看望父亲的客人们很感兴趣 |
| исполнить марш для гостей | 为客人演奏进行曲 |
| исполнять для гостей | 为客人们表演 |
| исполнять по желанию гостей | 按客人愿望演奏 |
| казаться гостям | 出来与客人见面 |
| как гость, как старший | 若宾若长 (самый уважаемый) |
| кандидатский гость | 候补客 |
| китайская традиция, когда гости на свадьбе в шутку всячески мешают новобрачным её покинуть на первую брачную ночь | 闹婚 |
| книга гостей | 来宾登记簿 |
| книжка для прописки гостей | 来宾签名簿 |
| комната для гостей | 客房 |
| комната для отдыха гостей | 客休室 |
| комната отдыха для почётных гостей | 贵宾休息室 |
| контакт с зарубежными гостями | 同外国客人的接触 |
| космический гость | 宇宙来客 |
| купцы и заезжие гости | 商旅 |
| Ливерпуль был побеждён Манчестером Сити и дома и в гостях в этом сезоне | 利物浦本季被曼城双杀 |
| мать отложила вязанье и пошла встречать гостей | 跑去迎接客人了 |
| мать отложила вязанье и пошла встречать гостей | 母亲不再打毛线 |
| мать приготовила постель для гостя в большой комнате на диване | 母亲在大房间的长沙发上为来客铺好床 |
| много гостей | 宾客迎门 |
| много гостей | 宾客盈门 |
| много гостей | 爆棚 (см. также 客满 kè mǎn) |
| много гостей | 客满 (см. также 爆棚 bào péng) |
| много гостей | 宾客如云 |
| множество гостей | 高朋满座 |
| множество гостей | 宾从 |
| набиться в гости | 硬要去做客 |
| надо следует пригласить гостей | 该请客 |
| налить гостю бокал шампанского | 给客人斟满一杯香槟酒 |
| намёк гостям, что пора и честь знать | 逐客令 |
| ~ + в кого-что направляться в гости | 去作客 |
| направляться навстречу гостям | 迎着客人走去 |
| незваный гость | 不速之客 |
| незваный гость | 不肃之客 |
| неловко перед гостем | 在客人面前不好意思 |
| необычный гость | 不一般的客人 |
| непрошеный гость | 不速之客 |
| нести гостям чай на подносе | 用托盘给客人端茶 |
| новые и старые гости | 新老客户 |
| ~ + кто-что ночной гость | 夜间来客 |
| обещаться в гости | 答应去做客 |
| обнести гостей вином | 给客人一一斟酒 |
| обносить гостей вином | 祼宾客 |
| обращаться с гостями | ...待客 |
| обращаться с гостями | 待客 |
| обращаться с гостями согласно их рангу | 式序 (по протоколу) |
| обслуживать гостей | 招待客人 |
| ~ + кого-чего ожидание гостей | 等待客人 |
| окружить гостя вниманием | 殷勤招待客人 |
| он разослал пригласительные билеты гостям, в назначенное время они пришли, но его не оказалось, он их надул | 他出帖请客，如约而往，他却不到，把人给谖了 (разыграл) |
| она застенчива перед гостями | 在客人面前她总是羞羞答答的 |
| они будут у друзей в гостях | 他们要到朋友那里去做客 |
| оповестить всех гостей | 徧赞宾客 |
| оставить гостя | 留客 |
| оставить гостя на ужин | 留饭 |
| оставить у себя почётного гостя | 留髠 |
| оставлять гостя ночевать | 下榻 |
| останавливаться где-либо в качестве гостя | 宾 |
| отвести гостя в кабинет | 把客人领到书房里 |
| отворять гостю | 给客人打开 |
| отдел сервиса для комнат гостей | 客房服务部 |
| отнестись к гостям с пренебрежением | 轻慢客人 |
| отношения хозяина и гостя | 主客关系 |
| отправиться на небеса в качестве гостя | 宾天 (об императоре; образн. в знач. отправиться на тот свет, скончаться, преставиться) |
| ~ + кого-что отпускать гостей | 放客人走 |
| отъезд гостей | 客人们启程 |
| очищать помещение для гостей | 给客人腾出住处 |
| ~ + кого переводить гостя | 领客人过去 |
| пересидеть за обедом всех гостей | 午饭时比所有的客人撂筷都晚 |
| перетасовать гостей | 重新安置客人 |
| пирушка в честь гостя издалека | 濯足酒 |
| писать приглашения на приём гостей | 具帖请客 |
| по восточную сторону от гостя | 宾东 (почётное место) |
| побывать друг у друга в гостях | 互访 |
| побывать друг у друга в гостях | 互相串串门 |
| побывать друг у друга в гостях | 互相做客 |
| побывать у кого-л. в гостях | 到...去做客 |
| повадился хорёк в гости к курам - наверняка с недоброй целью | 黄鼠狼给鸡拜年——没安好心 |
| подавать пальто 或 плащ гостю | 递大衣雨衣帮客人穿上 |
| подавать стул гостю | 给客人端椅子 |
| подаренные ему сигареты лучшего сорта он оставил, чтобы ими угощать гостей | 别人送他好烟，他就留着饷客 |
| ~ + кого-что подводить гостя | 使客人难堪 |
| поджидать гостя | 等候客人 |
| подкупить гостя | 赇客 (посетителя, приезжего) |
| подниматься вслед за гостями | 随着客人站起身来 |
| подниматься навстречу гостю | 起身迎接客人 |
| поднос для чарок гостей, отказывающихся от дальнейшего угощения вином | 禁 |
| подносить гостю | 给客人端上 |
| подносить щенка к гостю | 把小狗抱到客人面前 |
| подъезжать к гостю | 驶到客人跟前 |
| пожилой гость | 上了年纪的客人 |
| ~ + кого + чем поить гостей чаем | 给客人茶喝 |
| пойти встречать гостя | 去接客人 |
| показывать гостям | 让客人参观 |
| показывать фабрику иностранным гостям | 领外宾参观工厂 |
| ~ + кому показываться гостям | 出来让客人看见自己 |
| полон дом гостей | 宾朋满座 |
| полон дом знатных гостей | 嘉宾充庭 |
| ~ + кого-чего + где (或 куда) помещение гостя на диване | 让客人坐在沙发上 |
| «помогающий в приёме гостей» | 陪宾 |
| помощник, вводящий гостей | 宾赞 |
| помощник церемониймейстера по приёму гостей | 宾赞 |
| ~ + куда попадать в гости | 到别人家作客 |
| попросить гостей к самовару | 请客人喝茶 |
| порционное блюдо для гостя | 客饭 |
| порядочный гость не будет беспокоить двух хозяев | 一客不犯二主 (一位客人不用劳烦两位主人接待。比喻一件事情由一个人全部承担，不用找别人帮忙。谓一人全部承担或始终成全其事，不必另托他人。) |
| порядочный гость не будет беспокоить двух хозяев | 一客不烦二主 (一位客人不用劳烦两位主人接待。比喻一件事情由一个人全部承担，不用找别人帮忙。谓一人全部承担或始终成全其事，不必另托他人。) |
| посменный порядок усаживания гостей за стол | 流水席 (для угощения) |
| посторонний гость | 外客 (не родственник) |
| постоянные гости театра | 戏院常客 |
| постоянный гость | 常客 |
| постоянный гость | 久客 (о живущем вдали от родных мест) |
| посылать гостю многозначительный взгляд | 向客人投去意味深长的目光 |
| поточный порядок усаживания гостей за стол | 流水席 (для угощения) |
| потчевание гостя | 斟 |
| потчевать гостей | 馔宾 |
| потчевать гостей чаем | 用茶款待客人 |
| потчевать гостя, прибывшего издалека | 洗泥 |
| ~ + кому-чему пояснять гостям | 向客人解释 |
| предложить [完]+ чего+ кому предлагать гостю вина | 问客人喝不喝一点酒 |
| предлагать гостю рюмку вина | 提出给客人上一杯酒 |
| предлагать гостю стакан чая | 愿请客人吃一杯茶 |
| предлагать гостю стул | 表示请客人坐下 |
| предлагать гостю чаю | 表示愿款待客人喝点茶 |
| предоставлять номер гостю в гостинице | 给客人提供旅馆房间 |
| представлять гостя | 介绍客人 |
| представляться гостю | 向客人作自我介绍 |
| приводить гостя | 领来客人 |
| пригласить кого-л. в гости | 请...来作客 |
| пригласить в гости | 邀请作客 |
| пригласить в гости | 请客 |
| пригласить в гости и сделать подарок | 请送 |
| пригласить принять гостей | 招客 |
| пригласить гостей | 命客 |
| пригласить гостей | 请客 |
| пригласить гостей в зал | 请客人进厅 |
| пригласить гостей на свадьбу | 邀请客人来参加婚礼 |
| пригласить гостей на субботу | 请客人来过星期六 |
| пригласить гостя | 宿宾 |
| пригласить гостя на приветственный обед | 接风 |
| пригласить знакомого в гости | 邀请熟人作客 |
| приготавливать всё для встречи гостей | 准备好一切迎接客人 |
| ~ + 前置词 + кто-что (相应格) приготавливать для гостей | 为客人安排好 |
| приготовить помещение для гостей | 授馆 |
| приезжий гость | 来客 |
| приезжий гость | 从外地来的客人 |
| ~ + в ком-чём + кого-что признавать в госте бывшего студента | 认岀客人是过去的学生 |
| прийти в гости | 来做客 |
| прийти из гостей | 作客归来 |
| приказный по делам иноземных гостей | 主客 |
| принять гостей | 接见来宾 |
| принять гостей | 接待客人 |
| принять гостя | 接待客人 |
| кто-что + ~ит приход гостей вывел кого-л. из | 客人的到来使...摆脱... (чего-л.) |
| пришли гости | 有客来了 (какие-то) |
| приятный гость | 令人高兴的人 |
| ~ + в честь кого-чего приём в честь высокого гостя | 欢迎贵宾的招待会 |
| приём гостей | 接待客人 |
| приём гостей | 供顿 |
| устраивать приём гостей с угощением | 酬酢 |
| проводы гостей | 给客人饯行 |
| пропадать у гостя | 客人丧失了... |
| пропускать гостя | 给客人妇女让路 (женщину) |
| протокол рассаживания гостей | 坐次 |
| протягивать гостям портсигар | 递给客入香烟盒 |
| протянуть чайник с вином и налить гостю вина | 端酒壶给客人筛酒 |
| ~ + (кого-что) + от кого-чего прятать от гостей | 把...藏起来不让客人发现 |
| пускаться к долгожданному гостю | 急忙向期待已久的客人奔去 |
| радушно принимать гостя | 款客 |
| развлекать гостей | 使客人快活 |
| развлекать и потчевать гостей | 宴飨宾客 |
| ~ + кто-что ранний гость | 早到的客人 |
| ранний гость | 早到的客人 |
| ранний приход гостей | 客人过早来到 |
| раскланяться с гостем у ворот | 拜送 |
| располагать этим гостей к себе | 以怀宾客 |
| расположить к себе гостей | 博得客人们的好感 |
| расположиться на местах для гостей | 列在宾客之席 |
| распорядитель по приёму гостей | 招待员 |
| распоряжаться приёмом гостей | 典谒 |
| рассадить гостей | 请客人们坐下 |
| рассылать приглашения на приём гостей | 具帖请客 |
| расходы на приём иностранных гостей | 外宾招待费 |
| резиденция высоких гостей | 贵宾馆 |
| резиденция для гостей | 宾馆 |
| резиденция для знатных гостей | 礼宾院 (дин. Тан) |
| резиденция для почётного гостя | 迎宾馆 |
| резиденция для почётных гостей | 国宾馆 |
| результаты матчей дома и в гостях | 主客场赛果 |
| рекомендация своих гостей | 介绍自己的客人 |
| родные и гости | 亲宾 |
| сажать гостей | 请客人坐下 |
| сажать гостя за ужин | 请客人坐下吃晚饭 |
| сбор гостей и хозяев в гостиной | 宾主聚会在客厅里 |
| свести гостей на выставку | 把客人领到展览会去 |
| светить гостю | 为客人照明 |
| сводить гостя с местным художником | 介绍客人与当地画家见面 |
| сесть напротив гостя | 坐到客人对面 |
| ~ + в чём скучать в гостях | 在做客中无聊 |
| следовать за кем-л. как гость | 宾从 |
| слуга в ямыне, подающий чай начальству и гостям | 茶夫 |
| случайные гости | 杂客 |
| ~ + кто-что случайный гость | 不速之客 |
| случайный гость | 偶然的来客 |
| ~ + кто-что случайный гость | 意外的来客 |
| случайный гость | 散客 (посетитель) |
| ~ + кого-что собирать гостей | 请客人们来聚会 |
| собираться в гости | 准备去作客 |
| соблюдать этикет в гостях | 入门问讳 |
| созвать много гостей | 邀集许多客人 |
| ~ + кого-что сопровождать высоких гостей | 陪同贵宾 |
| «Сосна, встречающая гостей» | 迎客松 (в пров. Аньхой) |
| составил пятистопные стихи, и гости один за другим отвечали на них стихами | 制五言诗客继和 |
| специально приглашённый гость | 特邀嘉宾 |
| специально приглашённый гость | 特别来宾 |
| специальный гость | 特别客串 |
| спешить навстречу гостю | 倒屣相迎 (屣鞋。古人家居脱鞋席地而坐，争于迎客，将鞋穿倒。形容热情欢迎宾客。, см. также 倒屣) |
| список гостей | 客单 |
| спровадить непрошенного гостя | 送走不速之客 |
| спровадить непрошенного гостя | 打发走不速之客 |
| ссориться в гостях | 在做客时争吵 |
| стол, накрытый для гостей | 客饭 |
| ~ + кто-что сытые гости | 酒足饭饱的客人们 |
| тащить доктора в гости | 硬拉医生去作客 |
| «то, чем держат гостя» | 留客住 |
| только было собрался поспать, как пришли гости | 才待睡觉，来了客了 |
| тот, кто оставляет гостя у себя для проживания | 留宿人 |
| трибуна для важных гостей | 主宾看台 |
| трибуна для гостей | 来宾观礼台 |
| тропа цветов из-за гостей давно не подметалась | 花径不曾缘客扫 |
| у дверей гостей "встречала" сосна | 迎门一棵迎宾松 |
| у меня дорогие гости, пусть заиграют цитры и дудки | 我有嘉宾，鼓瑟吹笙 |
| уговаривать гостя подождать | 劝说客人稍等 |
| угостить гостей помидорами | 请客人吃番茄 |
| угостить гостя чаем | 招待客人喝茶 |
| ~ + кого угощать гостей | 款待客人 |
| угощать гостей | 宴享 |
| угощать гостей | 款待客人 |
| угощать гостей | 宴客 |
| угощать гостей соком | 以果汁款待客人 |
| угощать гостей сыром | 招待客人吃干酪 |
| угощать гостя | 饷宾 |
| угощать гостя | 觞客 |
| угощать гостя | 饷客 |
| угощать гостя вином | 款客以酒 |
| угощать гостя пирожными | 用点心款待客人 |
| угощать гостя, прибывшего издалека | 洗泥 |
| удаляться о гостях | 落 |
| удержать гостя | 留客 |
| удержать гостя до вечера | 留客人待到晚间 |
| уже сидящий гость не приветствует позже пришедшего | 坐客不拜行客 |
| ужинать в гостях | 做客时吃晚饭 |
| униформа для игр дома и в гостях | 主客场球衣 |
| устроить банкет в честь приезда гостей | 设宴为客人洗尘 |
| устроить где-л. гостей | 把客人安顿在... |
| утащить в гости | 强拉去做客 |
| утащить в гости | 强拉…去做客 |
| утомлённые гости только мечтают поспать | 病客惟思睡 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) ухаживать за гостями | 照料客人 |
| ходить в гости | 拜客 |
| ходить в гости | 望 |
| ходить в гости к | 上...家去作客 (кому-л.) |
| ходить в гости к | 串 (кому-л.) |
| ходить в гости к девушкам | 串姑娘 |
| ходить по гостям | 穿门 |
| ходить по гостям | 串门子 |
| ходить по гостям | 串门儿 |
| ходить по гостям | 串门 |
| ходить по гостям от дома к дому | 串户 |
| хозяева и гости заняли места | 宾主入座 |
| хозяевами гости | 主宾 |
| кто-что + ёт + что делать хозяин дал гостям выйти первыми | 主人让客人先走 |
| хозяин и гость | 宾主 |
| хозяин и гость | 主宾 |
| хозяин и гость | 主客 |
| хозяин и гость поменялись местами | 主客颠倒 |
| хозяин, наполнив кубок, потчует гостя | 主人实觯酬宾 |
| хозяин, наполнив кубок, угощает гостя | 主人实觯酬宾 |
| хозяин не огорчается из-за гостей | 主不慁宾 |
| хозяин подносит чаши с вином гостям | 主人媵觚于宾 |
| хозяин проводил гостей до лифта | 主人把客人送去乘电梯 |
| хозяин просит гостя быть осторожным | 主人戒宾 |
| хозяин следует пожеланиям своего гостя | 主随客便 |
| хозяина гости не огорчают | 主不慁宾 |
| хозяйка должна быть одинаково внимательна ко всем гостям | 女主人应对所有的客人同样殷勤周到 |
| царские гости | 国宾 (сановники княжеств, принимаемые в столице императором) |
| ~ + кто-что частый гость | 常客 |
| частый гость | 常客 |
| чиновник, ведавший приёмом гостей | 行使 (эпоха Чуньцю) |
| чтить гостя | 寅宾 |
| ~ + кто-что шумный гость | 爱大声讲话的客人 |
| шумный гость заглушает хозяина | 喧宾夺主 |
| шутливый гость | 爱说笑话的客人 |
| этикет приёма гостей | 宾礼 |
| я вспомнил о госте | 主人一时忙于他事未能接待 |
| я вспомнил о госте | 等忙完后才想起有客人又如 |
| я вспомнил о госте | 指客人来访 |
