| Russian | Chinese |
| городская вода | 城市用水 城镇中用于私人和公共用途的水。 (Вода, предназначенная для использования в государственном и частном секторах в городе) |
| городская зелень | 城市绿地 城市区域中私人和公共花园的集合。 (Комплекс общественных и частных парков в городском районе) |
| городская политика | 城市政策 (Направление действий, принятое и реализуемое государством, коммерческой или иной структурой, стремящихся улучшить или развить города или поселки вследствие планирования землепользования, управления водными ресурсами, развития городского центра, поддержки правопорядка и законности, контроля за загрязнением окружающей среды) |
| городская политика | 城市政策 政府、企业或其他组织采取和奉行的行动方针，其目的是通过土地使用规划、水资源管理、中心城市的发展、治安和刑事司法，或污染的控制来改善或发展城市或城镇。 (Направление действий, принятое и реализуемое государством, коммерческой или иной структурой, стремящихся улучшить или развить города или поселки вследствие планирования землепользования, управления водными ресурсами, развития городского центра, поддержки правопорядка и законности, контроля за загрязнением окружающей среды) |
| городская свалка | 市政垃圾倾倒场 一个城市处理垃圾的地方。 (Место, где утилизируются собранные городские отходы) |
| городская система водопровода | 城市供水系统 任何公立或私人组织安装的系统，水在中央工厂处理并通过水管向家庭和企业传送。 (Государственная или частная структура, обеспечивающая обработку воды на центральной станции и ее подачу в жилые дома и на предприятия по водопроводным трубам) |
| городская система теплоснабжения | 市政供热网络 通过中央热源(如冰岛温泉或电站冷却水)而供热市区内所有房屋的系统。 (Система, обеспечивающая теплом все жилые дома в городском районе из центрального источника (например, из горячих подземных источников в Исландии или охлаждающей водой, поступающей с электростанции)) |
| городская система управления водоснабжением | 城市供水管理 处理有关规划、加工、建造和生产等供水和水技术的城市水务管理。它还涉及污水收集、污水处置、农村地区污水处理、节水措施、水体质量管理等问题。 (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в ее источнике) |
| городская среда | 城市栖息地 人口聚集、建筑环境和生物物理环境之间的相互关系，以及由此产生的影响。 (Результаты и взаимосвязи районов сосредоточения населения, а также возведенная среда и биофизические природные условия) |
| городская структура | 城市结构 构成一个城市单元的组件、街道系统和设施。 (Возведенные компоненты, система улиц, объекты, составляющие городскую единицу) |
| городская экология | 城市生态 来自生物学的概念：城市被视为一个整体环境，一个集中的大众生命支持系统，在其中人们自我组织和适应不断变化的环境。它被等同于人类生态学的概念。 (Биологическая концепция: город рассматривается в качестве целостной экологической системы, поддерживающей жизнедеятельность большого числа людей, проживающих в городе и постоянно адаптирующихся к изменяющимся условиях окружающей среды. Аналогична человеческой экологии) |
| городские жидкие отходы | 城市污水 城市居住区中家庭的、商业的和工业活动产生的液体废物。 (Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| городские отходы | 城市废物 |
| городские отходы | 生活固态废物 |
| городские отходы | 城市废料 |
| городские отходы | 城市废料 在某城市范围内产生的住宅和商业废料。 (Комбинированные бытовые и промышленные отходы, произведенные на территории муниципалитета) |
| городские потоки | 城市流动资源, 无需定义。 (Не требует толкования; ресурсы) |
| городские санитарные мероприятия | 城市环境卫生 通过拆除或更新现有的住宅和建筑物以全面改善环境条件，对城市的衰败地区的翻修或重建。 (Восстановление или новое строительство в заброшенных городских районах в ходе разрушения или ремонта старых жилых кварталов, зданий, общего улучшения экологических условий) |
| городское водоснабжение | 城市供水 |
| городское водоснабжение | 城市给水 |
| городское водоснабжение | 城市供水 用于一个城镇、城市或市区的水的分配，包括收集、处理和储存，一般用于家庭和工业需求。 (Распределение воды, включая сбор, обработку, хранение для использования в поселке, городе или городском районе, а также потребление, как правило, в промышленности и быту) |
| городское загрязняющее вещество | 城市污染物 (Загрязняющее вещество, возникающее в результате жизнедеятельности города) |
| городское население | 市井之臣 |
| городское население | 城市居民 |
| городское население | 市民 |
| городское население | 城市人口 居住在城市、都市区的总人口，或居民总和超过指定数量的地区的总人数。 (Общее количество людей, проживающих в городе, городском районе или любом другом районе) |
| городское планирование | 城市规划 |
| городское планирование | 城市规划 对于城市或城镇的未来布局和环境的设计活动、组织或准备工作。 (Деятельность, связанная с проектированием, организацией и подготовкой будущего генерального плана и состояния города или поселка) |
| городское планирование и развитие | 城市规划和发展 为城市中心的未来安排和环境做准备的活动或过程，特别是物理布局开发，其中包括建造、重建、变更、房屋和其他建筑物的改建或者扩建，以及未开发土地的扩充或使用。 (Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| городское проектирование | 城市设计 一个城市或城镇的规划、大纲或初步草图。 (План, предварительный набросок застройки города или поселка) |
| городское развитие | 城市发展 大都市地区土地用途的自然扩展或变更，往往涉及到地区的细分，建筑物、道路、公用设施和其他设施的建造或改造，树木和其他障碍物的清除，人口的增长和相关的经济、社会和政治的变革等。 (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городских районах, часто связанное с введением зон; строительство или реконструкция зданий, дорог, объектов коммунального хозяйства и др.; вырубка деревьев; рост населения и связанные с этим экономические, социальные и политические изменения) |
| городское сообщество | 城市社区 住在城镇或城市的人群所组成的社群。 (Люди, живущие в городе или поселке городского типа) |
| городской ландшафт | 城市景观 |
| городской ландшафт | 都市风景 |
| городской ландшафт | 城市景观 城市中特定地理区域的特点、模式和结构，包括它的生物组成、物理环境和社会格局。 (Черты, структура конкретного географического района, в котором находится город, включая биологический состав, физическую среду и социальные условия) |
| городской план охраны окружающей среды | 市政环境规划 城市或城镇的自然或生态资源管理的有规划的和系统的方法。 (Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| городской район | 城区 |
| городской район | 城市地区 |
| городской район | 市区 |
| городской район | 市区 在城市和城镇的法律界限内的区域，郊区发展为住宅，工业或娱乐用途。 (Район в рамках города или поселка; пригородные районы, приспособленные для проживания, промышленной деятельности или отдыха) |
| городской транспорт | 城市运输 |
| городской транспорт | 城市交通工具 |
| городской транспорт | 市区交通 |
| городской транспорт | 城市交通 城市中的车辆和人员的运动。 (Передвижение транспортных средств и людей в городе) |
| городской центр | 市心 |
| городской центр | 城市中心 城市中心区。 (Центральная часть города) |
| городской шум | 城市噪音 |
| городской шум | 城市噪声 |
| городской шум | 城市的嘈杂声 |
| городской шум | 城市噪音 城市环境中各种来源所释放的噪声。 (Шум, производимый различными источниками в городской среде) |
| графическое изображение городской экологии | 城市生态图 一个城市地区或其他人口稠密地区的图形化表示，通过各种地理学技术描绘环境中的群体或选择特定类型人群的位置。 (Графическое изображение городской территории или другой плотно населенной местности с выделением посредством различных географических приемов распределения социальных групп или отобранных национальных типов в их естественной среде) |
| документ городского развития | 城市发展文本 改善城市生活条件的文本，主要包括为城市或人口密集地区的居民提供住房的建议和程序等内容。 (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| заброшенный городской район | 市区老化 由于企业和富裕的家庭已经搬离，一个城市或城镇的一部分变得破旧或肮脏或被毁坏。 (Состояние, при котором часть города или поселка стареет, разрушается в результате прекращения там деловой активности и переселения из них имущих слоев населения) |
| загрязнение городскими отходами | 城市污染 人口稠密地区的污染，主要来源于汽车、工厂、燃烧和供热设备等。 (Загрязнение районов с высокой плотностью населения выхлопами автомобилей, отходами промышленных заводов, теплостанций и пр.) |
| законы в области городского развития | 城市发展法 政府机构制定的具有约束力的规则或规则体系，用来在以中高人口密度为特点的城市地区，规范公共服务和住宅、商业和工业利益的竞争性要求。 (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| концентрация городского населения | 城市化集中 国家越来越大比例的人口逐步向城市地区集中的过程。 (Процесс, в ходе которого доля населения страны, сосредоточенного в городских районах, возрастает) |
| планируемое городское развитие | 都市发展规划 城市物理上的延伸或改变，在大都市地区设计和使用土地的若干准备。 (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений) |
| плотность городской застройки | 住宅稠密度 一定地理区域住宅单位的数量或人口总数。 (Количество жилых единиц или проживающего населения в конкретном регионе) |
| принцип раздельного сбора городского мусора | 双重废弃物管理 基于生产者职责的理念，德国提出广泛的废弃物减排法律来降低包装废弃物的数量。 各产业可以选择建立第三者的组织来收集和整理生产商、零售商销售所用的包装。 因此，1990年，600家公司创立了"德国双重系统"(用"双重"是指除了当地政府的现存废弃物收集系统之外，同时创立第二个收集系统)。目前，德国双重系统(DSD)对包装的分类收集和回收有全面性的责任，双重系统是唯一的包装收集和回收的国家级系统。参与该收集系统的包装标有绿色标志。 |
| Программа городского развития | 城市管理方案 |
| программа городского развития | 城市行动计划 为提供健康和安全的居住条件、有效的交通和通信、足够的公共设施和优美的环境，改善城市中心的一组有计划、协调的活动或服务。 (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| программа обустройства городского района | 社区改善计划 |
| строительство городских сооружений | 市政工程 处理城市构架和功能的工程分支。 (Отрасль строительства, в ведении которой находятся форма и функции городских районов) |
