| Russian | Chinese |
| авиационная головная дистанционная трубка | 航空炸弹头部定时信管 |
| авиационная головная дистанционная трубка | 航空弹头定距信管 |
| аккумуляторная головная лампа | 头戴蓄电池灯 |
| асимметрия головного мозга | 脑不对称 |
| асимметрия головного мозга | 偏位脑 |
| аспирин помогает от головной боли | 阿司匹林治头疼 |
| атеросклероз сосудов головного мозга | 脑动脉粥样硬化 |
| бархатный головной убор | 丝绒帽子 |
| быть без головного убора | 露顶 |
| без головного убора | 免冠 |
| без головного убора | 袒帻 (образн. о человеке, занимающем низкое положение) |
| богатые головные украшения | 金头银面 |
| богатый головной убор | 华贵的头饰 |
| боковые подвески головного убора | 冠珥 |
| боковые подвески головного убора | 充耳 |
| большая головная повязка | 巍巾 |
| браслет и головная шпилька | 钏钗 |
| быть без положенного головного убора | 秃巾 |
| васкулярная головная боль | 血管性头痛 |
| венозные синусы головного мозга | 硬脑膜窦 |
| вешалка для головных уборов | 帽架 |
| воин в синей головной повязке | 苍头 |
| воин в синей головной повязке | 仓头 |
| воинский головной убор | 军帽 |
| войлочный парадный головной убор | 毡礼帽 |
| все служанки не должны одеваться в шелка и носить головное украшение се | 奴婢悉不得衣yì绫绮缬 |
| выбросить шпильку головного убора | 投簪 |
| вывесить образцы дождевых плащей и головных уборов снаружи уличного входа | 县蓑冠之式于路门之外 |
| вызывать головную боль | 引起头痛 |
| вызывать сердечную муку и головную боль | 痛心疾首 |
| высокий головной убор | 峨冠 |
| высокий головной убор | 危冠 |
| высокий головной убор | 峨冕 |
| высокий головной убор и широкий пояс | 峨冠博带 (одежда высшего сановника) |
| вытащить шпильку из головного убора | 抽簪 |
| геморрагический инфаркт головного мозга | 出血性脑梗塞 |
| головная боль | 烫手的山芋 |
| головная боль | 头疼 |
| головная боль | 烫手山芋 |
| головная боль | 头痛 |
| головная боль | 酸痟 |
| головная боль | 酸削 |
| головная булавка | 笄 |
| головная булавка | 翠鎞 |
| головная булавка | 岐筓 |
| головная булавка из стебля тысячелистника | 蓍簪 |
| головная группа войск | 先遣军 |
| головная дозорная машина | 先头侦察车 |
| головная дозорная машина | 先头搜索车 |
| головная компания | 总公司 |
| головная конечность | 头部附肢 |
| головная конечность | 头肢 |
| головная крышка | 弹头盖 |
| головная лента девушки | 处女带 (вид украшения) |
| головная лошадь | 头马 (каравана) |
| головная нота аромата | 顶香 |
| головная нота аромата | 头香 |
| головная операция | 头道工序 |
| головная операция | 起始作业 |
| головная организация по стандартизации | 标准化领头单位 |
| головная повозка | 首车 |
| головная повозка опрокинулась - наука едущим следом | 前车可鉴 |
| 古代的一种头巾。头巾是一种帽子 головная повязка | 接䍠 (III — IV вв.) |
| головная повязка | 葛巾 (грубая, из летнего полотна, из волокна пуерарии) |
| головная повязка | 头箍 (как украшение) |
| головная повязка | 头饰带 |
| головная повязка | 頍 |
| головная повязка | 帻 |
| головная повязка | 兜子 (женщины) |
| головная повязка | 兜 |
| головная повязка | 冠儿 |
| головная повязка | 帕首 |
| головная повязка | 帕 |
| головная повязка | 络头 |
| головная повязка | 陌头 (жгут) |
| головная повязка | 介帻 (гражданских лиц) |
| головная повязка | 幅巾 |
| головная повязка | 貊头 |
| головная повязка | 帕额 |
| головная повязка | 帕头 |
| головная повязка | 布帕 |
| головная повязка | 抹额 |
| головная повязка | 抹头 |
| головная повязка | 幧头 |
| головная повязка | 幞头 |
| головная повязка | 幞 |
| головная повязка | 鞨巾 |
| головная повязка | 饰巾 |
| головная повязка | 巾帻 |
| головная повязка | 巾裹 |
| головная повязка | 巾帼 |
| головная повязка | 巾 |
| головная повязка | 纚 |
| головная повязка | 苴绖 (для траура по отцу) |
| головная повязка даоса | 道巾 |
| головная повязка девушки | 綦巾 (из серого в крапинку шёлка) |
| головная повязка девушки | 处女带 (вид украшения) |
| головная повязка и обувь | 巾屦 |
| головная повязка и платье без подкладки | 巾褠 |
| головная повязка из белого шёлка | 缟巾 |
| головная повязка мальчика | 卷帻 |
| головная повязка с большим узлом впереди | 角巾 (напр. у отшельника; также образн. о простой одежде) |
| головная повязка учёного | 儒巾 (студента) |
| головная повязка «Чжао-цзюнь» | 昭君套 (женская зимняя меховая, по имени 王昭君) |
| головная пульпоперекачная станция | 顶端输浆站 |
| головная ремонтная база | 先头修理基地 |
| головная рота | 先头连 |
| головная самолётостроительная компания | 飞机主制公司 |
| головная самолётостроительная компания | 主干飞机制造公司 |
| головная сетка для лошади | 马面罩 (против мух) |
| головная стрелка | 殳部道岔 |
| головная телефонная станция | 主要电话所 |
| головная телефонная станция | 首要电话所 |
| головная часть | 火箭弹头 |
| головная часть баллистической ракеты | 弹道导弹弹头 |
| головная часть баллистической ракеты | 再入大气层飞行器 |
| головная часть гроба | 和头 |
| головная часть ленточного транспортера | 皮带机机头 |
| головная часть опоры | 桥墩分水尖 |
| головная часть поезда | 列车头部 |
| головная часть поезда | 列车前部 |
| головная 或 хвостовая часть ракеты | 火箭的头尾部 |
| головная часть самолёта | 机头 |
| головная часть трассы ракетного полигона | 火箭靶场首区 |
| головная честь мола | 突堤头 |
| головная честь мола | 防波堤头 |
| головная шпилька | 兂 (булавка) |
| головная шпилька | 簪儿 |
| головная шпилька | 簪子 |
| головная шпилька | 簪 (булавка) |
| головная шпилька | 头把 |
| головная шпилька | 委筓 |
| головная шпилька | 錜 |
| головная шпилька | 横竖簪 |
| головная шпилька | 鬠筓 |
| головная шпилька в виде птички | 爵钗 |
| головная шпилька из кости | 骨筓 |
| головная шпилька из терновника | 钗荆 (образн. о бедности женщины) |
| головная щётка | 刷帽子的刷子 |
| головная щётка | 头刷 |
| головная щётка | 抿子 |
| головное ведомство | 牵头单位 |
| головное конструкторское бюро | 设计总局 |
| головное конструкторское бюро | 总设计局 |
| головное орудие | 先头炮 |
| головное отделение полевой армейской базы | 集团军野战基地先头分站 |
| головное отделение управления госпиталей армии | 集团军医院先头指挥处 |
| головное очко бомбы | 炸弹头部信管口 |
| головное подразделение склада полевой базы | 后方野战基地先头分库 |
| головное предприятие | 主导企业 |
| головное предприятие | 主导的企业 |
| головное рассуждение | 纸上谈兵 |
| головное рассуждение | 头脑里的推论 |
| головное сооружение | 建水利工程系统的先头部分如水坝、水闸等 |
| головное специализированное конструкторско-технологическое бюро | 领头专业化工艺设计局 |
| головное специализированное конструкторско-технологическое бюро | 专业工艺设计总局 |
| головное специальное конструкторское бюро | 领头专业设计局 |
| головное украшение | 帼 (у женщин) |
| головное украшение | 襐饰 |
| головное украшение | 媚子 |
| головное украшение лошади | 当垆 |
| головное украшение лошади | 当卢 |
| головное управление | 总管理处 |
| головной авиационный склад | 先头航空器材库 |
| головной аннекс | 首端哑席 |
| головной взрыватель | 头部引信 |
| головной взрыватель | 弹头引信 |
| головной вычислительный центр | 领头计算中心 |
| головной голос | 假嗓音 |
| головной голос | 乐强作的尖声 |
| головной горочный светофор | 驼峰峰顶色灯信号机 |
| головной завод | 带头的工厂 |
| головной институт | 重点研究所 |
| головной институт | 主要的研究所 |
| головной информационно-вычислительный центр | 信息计算主导中心 |
| головной конструкторско-технологический отдел | 总工艺设计科 |
| головной конструкторско-технологический отдел | 总工艺设计处 |
| головной лыжник | 领先的滑雪运动员 |
| головной мозг | 脑子 |
| головной мозг | 医脑髓 |
| головной немоторный вагон | 非动力首车 |
| головной обруч с табличкой | 章 (с эпохи Инь) |
| ~ое + что головной отряд | 前队 |
| головной платок | 乌巾 |
| головной платок | 头巾 |
| ~ое + что головной платок | 头巾 |
| головной поклон с коленопреклонением | 空首 (голову опускали на скрещённые на уровне груди руки) |
| головной полевой эвакопункт | 先头野战后送站 |
| головной полевой эвакуационный пункт | 先头野战后送站 |
| головной полк | 先头团 |
| головной пост наблюдения и связи | 观察联络总站 |
| головной пост наблюдения и связи | 先头观通哨 |
| головной пост наблюдения и связи | 先头观察通信哨 |
| головной пункт централизованной охраны | 先头集中警卫站 |
| головной регистр | 假嗓音 |
| головной регистр | 乐强作的尖声 |
| головной ремонтный поезд | 先行修理列车 |
| головной система питания шлюза | 闸首供水系统 |
| какой + ~ головной совхоз | 主体国营农场 |
| головной телефон | 头戴式耳机 |
| головной телефон | 头戴式送受话机 |
| головной туман овладел | ...感到头昏 (кем-л.) |
| головной убор | 头具 |
| головной убор | 帽子 |
| головной убор | 首服 |
| головной убор | 帽 |
| головной убор | 弁髦 (надеваемый юношей при церемонии совершеннолетия и затем забрасываемый; образн. в знач. ненужная, бесполезная вещь) |
| головной убор | 巾帻 |
| головной убор | 元服 (совершеннолетнего) |
| головной убор | 冠儿 |
| головной убор | 冠帽 |
| головной убор | 头帽 |
| головной убор | 委 |
| головной убор | 头衣 |
| головной убор | 冠 |
| надеть головной убор | 已冠 (совершеннолетнего) |
| головной убор | 副 |
| головной убор | 头饰 (особенно нарядный) |
| головной убор | 帽子总称 |
| головной убор дворцовой стражи | 却敌冠 (высокая открытая с боков шапка с завязками, эпоха Хань) |
| головной убор знатной дамы у чжурчжэней | 罟罟冠 |
| головной убор и шпильки | 副笄 |
| головной убор из утиных перьев | 木 (в древнем Китае носили астрономы) |
| головной убор монаха | 裹头 |
| головной убор народности мэньба | 巴尔霞 |
| головной убор с лентами, завязывающиеся сзади | 頍 |
| головной убор с цикадой | 蝉冕 (см. 蝉珥) |
| головной убор с цикадой | 蝉冠 (см. 蝉珥) |
| головной убор судьи | 獬豸冠 (с изображением 獬豸) |
| головной убор судьи | 獬廌冠 (с изображением 獬豸) |
| головной убор судьи | 解豸冠 (с изображением оленя-единорога) |
| головной убор учёного | 牟追 (из чёрной материи) |
| головной убор чиновника династии Хань | 氏冠 |
| головной убор школьников начальной школы | 小黄帽 (для обеспечения безопасности при переходе через улицу) |
| головной убор южанина | 南冠 |
| головной удар | 迎头痛击 |
| головной удар | 击头部 |
| головной фонарь | 前照灯 (паровоза и т.д.) |
| головной фонарь | 矿工用的头盔灯 |
| головной часть стенки дока | 坞壁首部 |
| головной эшелон | 先头梯队 |
| головной эшелон парка | 纵列先头梯队 |
| головные вагоны | 前面的车辆 |
| головные вузы | 重点高等院校 |
| головные повязки путоу | 四脚 |
| головные уборы не снимать! | 冠毋免 |
| головные украшения | 钿朵 (в виде цветов) |
| головные украшения | 副 (знатной женщины) |
| головные украшения | 钗簪 |
| головные украшения | 钗镊 |
| головные украшения | 头面 (напр. диадема, серьги, цветы из самоцветов в волосах) |
| головные украшения | 冠鬘 |
| головные украшения | 巾帼 |
| головные украшения | 插戴 |
| головные украшения женщин | 凤翘 |
| головные украшения и дощечка | 簪笏 (которую держали чиновники в руках во время аудиенции; образн. в знач. чиновники, знать) |
| головные украшения из перьев | 点翠 |
| головные украшения маньчжурских женщин | 钿子 |
| головные шпильки и тесьма | 筓总 |
| головные шпильки из носорожьего рога | 犀簪 |
| головный скачок уплотнения | 头激波 |
| горем головной ремонтно-восстановительный поезд | 先进型修复列车 |
| готовящийся к надеванию головного убора совершеннолетнего обряд украшает одежды и связывает волосы в узел | 将冠者采衣紒 |
| двойная головная булавка | 钗 |
| доминантное полушарие головного мозга | 优势大脑半球 |
| думать до головной боли | 考虑得头痛 |
| если простолюдин — головную повязку | 二十成人，士冠，庶人巾 |
| естественные роды при головном предлежании плода | 头位顺产 |
| жалоба на головную боль | 抱怨头痛 |
| жаловаться на головную боль | 抱怨头痛 |
| женские головные украшения | 珠翠 |
| женские головные украшения | 饰品 |
| женские головные украшения | 茀 |
| женские головные украшения | 花钿 (подвески на висках) |
| женские головные украшения | 髴 |
| женский траурный убор ― головная повязка и пояс из волокна пуерарии | 葛绖 |
| женское головное украшение | 花钗 |
| жуткая головная боль | 要命的头痛 |
| завод-строитель головного корабля | 首制船建造厂 |
| завязки головного убора | 緌 |
| завязки головного убора | 缨儿 |
| завязки головного убора | 缨子 |
| завязки головного убора | 武 |
| завязки головного убора | 组缨 (под подбородком) |
| завязки головного убора и пояс одежды | 缨带 |
| завязки головного убора и широкий пояс | 缨绅 |
| завязки головного убора и шнур для ношения печати | 缨绂 |
| завязки и бахрома на головном уборе | 缨緌 |
| загнутые поля головного убора | 委武 |
| загнутые поля головного убора | 委 |
| загнуть угол головного убора | 折巾一角 |
| заколка для головного убора | 委筓 |
| затылочная часть головного убора | 项 |
| затягивать шнурки головного убора | 衿缨 |
| зелёная головная повязка | 绿头巾 |
| знак различия на головном уборе | 帽章 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) значок для головного убора | 帽徽 |
| золотые цветы головного убора | 胜里金花 |
| и платье, и головной убор в полном порядке | 衣冠楚楚 (образн. безукоризненно одетый, нарядный, разодетый впух и прах, принарядиться) |
| и платье, и головной убор в полном порядке | 衣冠齐楚 (образн. о безукоризненно одетом) |
| идти в головном эшелоне войск | 做部队的先头梯队 |
| интерстициальный отёк головного мозга | 间质性脑水肿 |
| карточка без головного убора | 脱帽照片 |
| кататоническая головная боль | 紧张型头痛 |
| кора больших полушарий головного мозга | 大脑半球皮层 |
| кора больших полушарий головного мозга | 大脑半球皮质 |
| кора лобной доли головного мозга | 前额皮层 |
| кора лобной доли головного мозга | 前额叶皮层 |
| короб для головных уборов | 匴 (из бамбукового лыка) |
| красная головная повязка | 赤责 (знак отличия офицера) |
| красная головная повязка | 红头子 |
| креповая головная повязка | 透额罗 |
| криками вызывать у других головную боль | 吵脑子 |
| кровоснабжение головного мозга | 脑供血 |
| лампа головной фары | 车头灯 |
| левое и правое полушария головного мозга | 左右脑 |
| Левое полушарие головного мозга | 左半脑 |
| лекарство от головной боли | 头痛药 |
| что + от ~и лекарство от головной боли | 头痛药 |
| ленты головного убора были до единой оборваны | 冠缨索绝 |
| ленты головного убора из мытой ткани | 慅婴 |
| летний парадный головной убор | 乌纱帽 (с дин. Тан) |
| лечить только голову при головной боли и только ноги при боли в ногах — значит лечить внешние симптомы болезни, не леча болезни по существу | 头痛治头，脚痛治脚，治了标未治本 |
| лечиться от головной боли | 治头痛 |
| магазин головных уборов | 帽子商店 |
| магазин обуви и головных уборов | 鞋帽商店 |
| магазин одежды, обуви и головного убора | 服装鞋帽商店 |
| мастер по головным уборам | 帽匠 |
| мастерская головных украшений | 翠局 |
| матерчатая головная перевязь | 布缨 (при трауре, вместо головного убора) |
| метастатическая опухоль головного мозга | 脑转移瘤 |
| меховые головные уборы | 皮衣服 |
| меховые головные уборы | 裘皮帽、头巾 |
| многозарядная головная часть | 美国多弹头 |
| моноблочная головная часть | 整体头部 |
| моторные центры головного мозга | 大脑运动中枢 |
| моторный центр головного мозга | 大脑运动中枢 |
| носить на головном уборе соболий хвост | 珥貂 (украшение придворных дин. Ханы также образн. в знач. почётный пост; крупный придворный чин) |
| набор женских головных украшений | 副笄 |
| надеть на него головной убор из утиных перьев | 载之木 |
| название головного убора с украшением из перьев золотого фазана | 鵔鸃冠 (принадлежность придворного чиновника, дин. Хань) |
| национальный головной убор | 民族头饰 |
| начиналась головная боль | 开始头疼 |
| нервная головная боль | 神经性头痛 |
| новогодний головной убор | 彩幡 |
| новогодний головной убор | 彩胜 |
| носить головной убор | 载弁 |
| носить траурный головной убор | 絻 |
| оборвались завязки головного убора | 冠缨索绝 |
| оборвались ленты головного убора | 冠缨索绝 |
| обострять головную боль | 使头疼加剧 |
| обувь и головной убор | 鞋帽 |
| одежда и головной убор | 衣帽 (обычно: парадные) |
| одежда и головной убор не были в должном порядке | 衣冠未缉 |
| одежда: обувь и головные уборы | 服装鞋帽 |
| один из парадных головных уборов императоров династии Тан | 翼善冠 |
| она ушла под предлогом головной боли | 她借口头痛离开了 |
| осложнения тромбоза сосудов головного мозга | 脑血栓后遗症 |
| оставить его сына можно, когда он наденет головной убор совершеннолетнего | 冠而敝之可也 |
| отбросить головную шпильку | 脱簪 (чиновника; образн. в знач. удалиться от официальной деятельности) |
| отвороты головного убора | 武 |
| отдел головных уборов | 帽部 |
| отделяемый головной блок | 火箭、卫星可分离的头部部分 |
| откатка головными и концевыми канатами | 首尾环绕式出碴 |
| павлиньи перья на головном уборе чиновника | 花翎 (знак отличия при дин. Цин) |
| парадное царское платье и головной убор | 毳冕 |
| парадный головной убор | 大帽子 (дин. Цин) |
| парадный головной убор | 冕 (императора, князя, высших сановников) |
| парадный головной убор | 大礼帽 |
| парадный головной убор | 礼冠 |
| парадный головной убор | 朝冠 |
| парадный головной убор | 礼帽 |
| парадный головной убор высших сановников | 貂蝉冠 (в эпоху Сун) |
| парадный головной убор князя | 王冠 |
| патентный фонд головного учреждения | 领头机关专利基金 |
| первичная колющая головная боль | 原发刺戳性头痛 |
| передняя головная почка | 原肾 |
| передняя головная почка | 前肾 |
| платье и головная повязка | 衣帻 (также перен. в знач.: парадное одеяние чиновника) |
| платье и головная повязка | 衣巾 (также перен. в знач.: парадное одеяние чиновника) |
| платье и головное украшение | 裾簪 (знати) |
| плоская головная шпилька | 扁簪 |
| повязать на голову ленту головного убора | 头上系根缨带儿 |
| подвески жемчуга на головном уборе императора | 冕旒 |
| подвязать головной убор лентами кое-как | 缨冠 (в спешке) |
| поле коры головного мозга | 皮质中枢 |
| поле коры головного мозга | 皮质区 |
| поля головного убора | 卷武 (дин. Сун) |
| порошок от головной боли | 止头痛散剂 |
| послать парадный головной убор к инородцам Юэ | 资章甫适诸越 (где его не смогут оценить по достоинству; обр. в знач.: метать бисер перед свиньями) |
| последствия тромбоза сосудов головного мозга | 脑血栓后遗症 |
| потерять свои головные украшения | 丧其茀 |
| поэтому у нас... редко ваяют статуи без головных уборов и одежды | 我国尚仪式而西人尚自然，故我国造像…鲜不具冠服者 |
| правое полушарие головного мозга | 大脑右半球 |
| правой рукой держать головной убор за тыльную часть | 右手执项 |
| прекрасен, как самоцвет на головном уборе | 美如冠玉 |
| провод для головного телефона | 耳机线 |
| простая головная повязка и скромное жилище | 角巾私第 (атрибуты простой жизни) |
| простая головная повязка и частное жилище | 角巾私第 (атрибуты простой жизни) |
| прятать лицо в конец головного платка | 用头巾的一角捂住脸 |
| разделяющаяся головная часть | 火箭霰射弹头 (ракеты) |
| разделяющаяся головная часть индивидуального наведения | 单用制导霰射弹头 |
| разделяющаяся головная часть с блоками индивидуального наведения | 多目标重返大气层载具 |
| разделяющаяся головная часть баллистической ракеты с блоками индивидуального наведения | 分导式多弹头 |
| разделяющаяся головная часть баллистической ракеты с боеголовками индивидуального наведения | 分导式多弹头 |
| размер головного убора | 头饰尺码 |
| разработка головного образца | 首制品研制 |
| разработка головного образца | 试样研制 |
| ракета с заострённой головной носовой частью | 尖头火箭，尖头导弹 |
| ракета с разделяющимися головными частями индивидуального наведения | 分导多弹头导弹 |
| ракета с ядерной головной частью | 带核弹头导弹 |
| рант головного убора | 卷武 (дин. Сун) |
| рассечение передней лобной доли головного мозга | 前额叶切断术 |
| рассогласование работы функциональных систем головного мозга | 大脑功能系统失调 |
| расстыковка головной части и ракеты | 拆除弹头 |
| ритуальная одежда и головной убор | 希冕 (титулованных особ, дин. Чжоу) |
| роскошный головной убор | 华冕 |
| с головной болью вставать | 起床时头痛 |
| сборник для головных фракций | 拨头馏分收集器 |
| свисающие с головного убора императора 12 нитей или высокопоставленного чиновника | 旒 (в меньшем количестве) |
| сильная головная боль | 剧烈头痛 |
| что + ~ит сильная головная боль мучит его | 剧烈的头痛折磨着他 |
| симптомы простуды — жар, кашель, головная боль, слабость во всём теле | 感冒的症状是发烧、咳嗽、头痛、浑身无力 |
| Система заатмосферного перехвата головных частей ракет наземного базирования | 美国外层空间拦截陆基导弹弹头系统 |
| смерть головного мозга | 脑死亡 |
| смерть головного мозга | 脑死 |
| снаряды с дымокурящейся головной частью | 弹头发烟的火箭弹 |
| снаряды с термобарической головной частью | 温压火箭弹 |
| снаряды с термобарической головной частью | 温压弹 |
| снимать головные украшения | 卸头 (о женщине) |
| снимок без головного убора | 免冠照片 |
| снимок без головного убора | 免冠相片 |
| снять головной убор чиновника | 解冠 |
| снять головную повязку | 脱巾 |
| снять головную повязку отшельника | 解巾 |
| сосуды сердца и головного мозга | 心脑血管 |
| что + от ~и средства от головной боли | 头痛药 |
| средства управления и наведения, смонтированные в головной части ракеты | 弹载制导 |
| ~ + от чего средство от головной боли | 头痛药 |
| стационарная трубчатая головная опора | 固定的管式主支座 |
| страдания от головных болей | 因头痛而受罪 |
| страдать головной болью | 痟首 |
| страдать головными болями | 害头痛病 |
| технология головных частей с лазерным наведением | 可见光导引头技术 |
| тонкая головная повязка | 纱巾 |
| торговать головными уборами Севера | 资章甫 |
| травяные кисти на головном уборе | 草缨 (повязывались преступникам) |
| «Трактат о промывании костного и головного мозга» | 洗髓经 (второй из двух трактатов, написанных Бодхидхармой (Да-Мо) в VI веке н.э. в монастыре Шао-Линь) |
| траурная головная повязка | 㡑 |
| траурная головная повязка | 环绖 |
| траурная головная повязка | 首绖 |
| траурная головная повязка | 巾頍 |
| траурная головная повязка | 布总 |
| траурная головная повязка | 鸡斯 |
| троекратное возложение головного убора | 三加 (юноше по достижении 20-летнего возраста) |
| тромбоз сосудов сердца и головного мозга | 心脑血栓 |
| тугая головная повязка | 磕脑 |
| тыльная часть головного убора | 项 |
| тёплый головной платок | 絮 |
| тёплый головной платок | 冒絮 |
| у головной шпильки лицевая сторона — чёрная, а изнанка — сиреневая | 笄缁被纁里 |
| у человека от головного мозга отходит 12 пар нервов | 人体有12对脑神经 |
| узорные ленты головного убора | 缋緌 |
| узорчатый шёлковый головной убор | 绫帽 (старика) |
| украшение на головном уборе | 冠饰 |
| украшение на головном уборе | 额子 |
| украшение на головном уборе приближённого сановника | 侍从官的冠饰 |
| украшения головного убора | 帽饰 |
| уложить в порядке подвески головного убора | 凝旒 |
| универсальный головной тетриловый взрыватель | 通用弹头特屈儿引信 |
| управление головного полевого эвакуационного пункта | 先头野战后送站指挥部 |
| утерянная головная шпилька и брошенная сандалия | 遗簪坠屦 |
| фабрика головных уборов | 头饰生产厂 |
| фабрика головных уборов | 帽厂 |
| форменный женский головной убор с короткими загнутыми полями | 卷檐帽 |
| фото без головного убора | 免冠相片 |
| фотография без головного убора | 免冠相 |
| фотоснимок без головного убора | 免冠照 |
| холщовый головной убор | 綀巾 |
| цепь головного телефона | 头载听筒电路 |
| частые головные боли | 经常的头痛 |
| человек в холщовой одежде и с головными шпильками из терновника | 布荆人 (образн. о бедной, честной женщине) |
| чёрная головная повязка | 缁纚 |
| чёрная шёлковая головная повязка | 纶巾 |
| чёрный головной платок | 玄巾 |
| чёрный головной убор | 乌帽 (отшельника) |
| чёрный шёлковый головной убор | 乌纱 (придворного, с дин. Тан ― чиновника) |
| шапка и головная повязка | 冠巾 (также образн. в знач. чиновники и народ) |
| шкатулка для головных украшений | 首饰箱 |
| школьный головной убор | 学生帽 |
| шпилька для укрепления головного убора | 兂 (совершеннолетнего, чиновника, знати) |
| шпилька для укрепления головного убора | 簪 (совершеннолетнего, чиновника, знати) |
| шпильки и шнуры головного убора | 簪缨 |
| штатное головное устройство | 原车机头 |
| штатное головное устройство | 原机头 |
| шёлковые завязки головного убора | 缲缨 |
| экспансивная пуля с полостью в головной части | 空尖弹头 |
| экспериментальная головная часть ракеты | 试验头部 |
| как яшма в головном уборе | 冠玉 (образн. о мужчине в знач.: внешне красивый, эффектный, но пустой, никчёмный) |
| яшмовая головная шпилька | 玉胜 (с двумя шляпками) |
