| Subject | Russian | Chinese |
| med. | абсцесс с височной доли головного мозга | 大脑颞叶脓肿 |
| gen. | авиационная головная дистанционная трубка | 航空炸弹头部定时信管 |
| gen. | авиационная головная дистанционная трубка | 航空弹头定距信管 |
| gen. | аккумуляторная головная лампа | 头戴蓄电池灯 |
| chinese.lang., theatre. | амплуа комика в четырёхугольной головной повязке | 方巾丑 |
| med. | амёбный абсцесс головного мо́зга | 阿米巴性脑脓肿 |
| med. | артериовенозной мальформации головного мо́зга | 脑动静脉畸形 |
| gen. | асимметрия головного мозга | 脑不对称 |
| gen. | асимметрия головного мозга | 偏位脑 |
| med. | атеротромботический инфаркт головного мо́зга | 动脉粥样硬化血栓形成性脑梗死 |
| med. | белое вещество головного мо́зга | 髓质 |
| med. | белое вещество головного мо́зга | 白质 |
| med. | белое вещество головного мо́зга | 大脑白质 |
| med. | бессимптомный инфаркт головного мозга | 无症状性脑梗死 |
| gen. | богатые головные украшения | 金头银面 |
| gen. | богатый головной убор | 华贵的头饰 |
| med. | боковой желудочек головного мо́зга | 第二脑室 |
| gen. | боковые подвески головного убора | 冠珥 |
| gen. | боковые подвески головного убора | 充耳 |
| gen. | большая головная повязка | 巍巾 |
| gen. | браслет и головная шпилька | 钏钗 |
| gen. | васкулярная головная боль | 血管性头痛 |
| gen. | венозные синусы головного мозга | 硬脑膜窦 |
| med. | венозный тромбоз головного мо́зга | 大脑静脉血栓形成 |
| med. | верхняя анастомотическая вена головного мо́зга | 拉贝静脉 |
| med. | верхняя анастомотическая вена головного мо́зга | 大脑上吻合静脉 |
| el. | верховой головной шлюз | 上游池 |
| el. | верховой головной шлюз | 前池 |
| el. | верховой головной шлюз | 上闸首 |
| gen. | вешалка для головных уборов | 帽架 |
| tech. | взаимодействие ударной волны с головным скачком уплотнения | 激波与头部激波相互作用 |
| med. | визуальная чувствительная зона коры головного мо́зга | 视感觉皮质 |
| gen. | воин в синей головной повязке | 苍头 |
| gen. | воин в синей головной повязке | 仓头 |
| gen. | войлочный парадный головной убор | 毡礼帽 |
| med. | врождённая водянка головного мо́зга | 先天性脑积水 |
| med. | вторичная травма головного мо́зга | 继发性脑损伤 |
| gen. | вывесить образцы дождевых плащей и головных уборов снаружи уличного входа | 县蓑冠之式于路门之外 |
| med. | вызванный потенциал головного мо́зга | 脑诱发电位 |
| gen. | высокий головной убор и широкий пояс | 峨冠博带 (одежда высшего сановника) |
| med. | высотный отек головного мо́зга | 高原脑水肿 |
| gen. | геморрагический инфаркт головного мозга | 出血性脑梗塞 |
| med. | гипоксическое-ишемическое поражение головного мо́зга | 缺氧缺血性脑损伤 |
| med. | гипофиз головного мо́зга | ［大脑］垂体 |
| med. | глубокая стимуляция головного мо́зга | 脑深部电刺激术 |
| med. | гнойный абсцесс головного мо́зга | 化脓性脑脓肿 |
| gen. | головная боль | 酸痟 |
| gen. | головная боль | 头痛 |
| gen. | головная боль | 头疼 |
| gen. | головная боль | 烫手的山芋 |
| gen. | головная боль | 烫手山芋 |
| gen. | головная боль | 酸削 |
| gen. | головная булавка | 翠鎞 |
| gen. | головная булавка | 笄 |
| gen. | головная булавка | 岐筓 |
| gen. | головная булавка из стебля тысячелистника | 蓍簪 |
| gen. | головная дозорная машина | 先头侦察车 |
| gen. | головная дозорная машина | 先头搜索车 |
| gen. | головная компания | 总公司 |
| gen. | головная конечность | 头部附肢 |
| gen. | головная конечность | 头肢 |
| gen. | головная крышка | 弹头盖 |
| gen. | головная нота аромата | 顶香 |
| gen. | головная нота аромата | 头香 |
| gen. | головная операция | 头道工序 |
| gen. | головная операция | 起始作业 |
| gen. | головная организация по стандартизации | 标准化领头单位 |
| gen. | головная повозка | 首车 |
| gen. | головная повозка опрокинулась - наука едущим следом | 前车可鉴 |
| gen. | головная рота | 先头连 |
| gen. | головная самолётостроительная компания | 飞机主制公司 |
| gen. | головная самолётостроительная компания | 主干飞机制造公司 |
| gen. | головная телефонная станция | 主要电话所 |
| gen. | головная телефонная станция | 首要电话所 |
| gen. | головная часть | 火箭弹头 |
| gen. | головная часть баллистической ракеты | 弹道导弹弹头 |
| gen. | головная часть баллистической ракеты | 再入大气层飞行器 |
| gen. | головная часть гроба | 和头 |
| gen. | головная часть ленточного транспортера | 皮带机机头 |
| gen. | головная часть опоры | 桥墩分水尖 |
| gen. | головная часть поезда | 列车头部 |
| gen. | головная часть поезда | 列车前部 |
| gen. | головная 或 хвостовая часть ракеты | 火箭的头尾部 |
| gen. | головная часть самолёта | 机头 |
| gen. | головная часть трассы ракетного полигона | 火箭靶场首区 |
| gen. | головная шпилька | 簪 (булавка) |
| gen. | головная шпилька | 头把 |
| gen. | головная шпилька | 兂 (булавка) |
| gen. | головная шпилька | 簪儿 |
| gen. | головная шпилька | 簪子 |
| gen. | головная шпилька | 横竖簪 |
| gen. | головная шпилька | 委筓 |
| gen. | головная шпилька | 錜 |
| gen. | головная шпилька | 鬠筓 |
| gen. | головная шпилька в виде птички | 爵钗 |
| gen. | головная шпилька из кости | 骨筓 |
| gen. | головная шпилька из терновника | 钗荆 (образн. о бедности женщины) |
| gen. | головная щётка | 刷帽子的刷子 |
| gen. | головная щётка | 头刷 |
| gen. | головная щётка | 抿子 |
| gen. | головное ведомство | 牵头单位 |
| gen. | головное конструкторское бюро | 设计总局 |
| gen. | головное конструкторское бюро | 总设计局 |
| gen. | головное очко бомбы | 炸弹头部信管口 |
| gen. | головное предприятие | 主导企业 |
| gen. | головное предприятие | 主导的企业 |
| gen. | головное рассуждение | 纸上谈兵 |
| gen. | головное рассуждение | 头脑里的推论 |
| gen. | головное сооружение | 建水利工程系统的先头部分如水坝、水闸等 |
| gen. | головное специализированное конструкторско-технологическое бюро | 领头专业化工艺设计局 |
| gen. | головное специализированное конструкторско-технологическое бюро | 专业工艺设计总局 |
| gen. | головное специальное конструкторское бюро | 领头专业设计局 |
| gen. | головное украшение | 帼 (у женщин) |
| gen. | головное украшение | 襐饰 |
| gen. | головное украшение | 媚子 |
| gen. | головной авиационный склад | 先头航空器材库 |
| gen. | головной взрыватель | 头部引信 |
| gen. | головной взрыватель | 弹头引信 |
| gen. | головной вычислительный центр | 领头计算中心 |
| gen. | головной голос | 假嗓音 |
| gen. | головной голос | 乐强作的尖声 |
| busin. | головной завод | 总厂 |
| busin. | головной завод | 主厂 |
| gen. | головной завод | 带头的工厂 |
| el. | головной затвор | 首部闸门 |
| el. | головной затвор | 渠首闸 |
| gen. | головной институт | 重点研究所 |
| gen. | головной институт | 主要的研究所 |
| gen. | головной информационно-вычислительный центр | 信息计算主导中心 |
| el. | головной канал | 进水渠 |
| el. | головной канал | 田间配水渠 |
| el. | головной конец | 顶点 (автомата) |
| el. | головной конец | 顶上 (автомата) |
| el. | головной конец | 极点 (автомата) |
| el. | головной конец | 上面 (автомата) |
| el. | головной конец | 顶部 (автомата) |
| tech. | головной конец | 缸底端 (制动风缸缸底端) |
| gen. | головной конструкторско-технологический отдел | 总工艺设计处 |
| nautic. | головной корабль данного типа | 同型首制舰 |
| gen. | головной лыжник | 领先的滑雪运动员 |
| gen. | головной мозг | 脑子 |
| med. | головной мозг | 脑 |
| gen. | головной мозг | 医脑髓 |
| busin. | головной образец | 最初样品 |
| tech. | головной обрезок слитка | 钢锭切头 |
| gen. | головной обруч с табличкой | 章 (с эпохи Инь) |
| med. | головной отросток | 头突 |
| gen. | ~ое + что головной отряд | 前队 |
| busin. | головной оферент | 领导办公室 |
| gen. | головной платок | 乌巾 |
| gen. | головной платок | 头巾 |
| gen. | ~ое + что головной платок | 头巾 |
| gen. | головной поклон с коленопреклонением | 空首 (голову опускали на скрещённые на уровне груди руки) |
| gen. | головной полевой эвакопункт | 先头野战后送站 |
| mil. | головной полевой эвакуационный пункт | 先遣野战后送所 |
| gen. | головной полевой эвакуационный пункт | 先头野战后送站 |
| gen. | головной полк | 先头团 |
| gen. | головной пост наблюдения и связи | 观察联络总站 |
| gen. | головной пост наблюдения и связи | 先头观通哨 |
| mil. | головной пост наблюдения и связи | 先头观察通信哨 |
| gen. | головной пост наблюдения и связи | 先头观察通信哨 |
| tech. | головной прожектор | 车头灯 |
| gen. | головной пункт централизованной охраны | 先头集中警卫站 |
| gen. | головной регистр | 假嗓音 |
| gen. | головной регистр | 乐强作的尖声 |
| gen. | головной ремонтный поезд | 先行修理列车 |
| avia. | головной самолёт колонны транспортных самолётов с десантом указывающий путь в зону десантирования | 空降运输机队前导飞机指引飞 向空降地域路线 |
| gen. | головной система питания шлюза | 闸首供水系统 |
| gen. | какой + ~ головной совхоз | 主体国营农场 |
| gen. | головной телефон | 头戴式耳机 |
| gen. | головной телефон | 头戴式送受话机 |
| tech. | головной телефон с двумя слуховыми капсулами | 飞行帽耳机 |
| tech. | головной телефон с двумя слуховыми капсулами | 头戴双耳耳机 |
| tech. | головной телефон с ларингофоном | 喉头送话器式飞行帽耳机 |
| busin. | головной трест | 领头托拉斯 |
| busin. | головной трест | 主要公司 |
| busin. | головной трест | 领头公司 |
| busin. | головной трест | 主导公司 |
| busin. | головной трест | 主体公司 |
| busin. | головной трест | 智囊团 |
| gen. | головной туман овладел | ...感到头昏 (кем-л.) |
| gen. | головной убор | 帽子总称 |
| gen. | головной убор дворцовой стражи | 却敌冠 (высокая открытая с боков шапка с завязками, эпоха Хань) |
| gen. | головной убор знатной дамы у чжурчжэней | 罟罟冠 |
| gen. | головной убор и шпильки | 副笄 |
| gen. | головной убор из утиных перьев | 木 (в древнем Китае носили астрономы) |
| gen. | головной убор с лентами, завязывающиеся сзади | 頍 |
| gen. | головной убор с цикадой | 蝉冕 (см. 蝉珥) |
| gen. | головной убор с цикадой | 蝉冠 (см. 蝉珥) |
| gen. | головной убор судьи | 獬豸冠 (с изображением 獬豸) |
| gen. | головной убор судьи | 獬廌冠 (с изображением 獬豸) |
| arch. | головной убор судьи | 豸冠 (с изображением единорога) |
| gen. | головной убор судьи | 解豸冠 (с изображением оленя-единорога) |
| gen. | головной убор учёного | 牟追 (из чёрной материи) |
| gen. | головной убор чиновника династии Хань | 氏冠 |
| gen. | головной убор школьников начальной школы | 小黄帽 (для обеспечения безопасности при переходе через улицу) |
| gen. | головной убор южанина | 南冠 |
| gen. | головной удар | 迎头痛击 |
| gen. | головной удар | 击头部 |
| comp. | головной узел | 取水枢纽 |
| anthr. | головной указатель | 头部指数 |
| anthr. | головной указатель | 头指数 |
| el. | головной участок напорного трубопровода | 压力管道首部 |
| gen. | головной фонарь | 矿工用的头盔灯 |
| busin. | головной холдинг | 主要控股公司 |
| busin. | головной холдинг | 主要持股公司 |
| busin. | головной холдинг | 总持股公司 |
| tech. | головной холодильник | 初步冷却器 |
| gen. | головной часть стенки дока | 坞壁首部 |
| shipb. | головной часть якоря | 锚顶部 |
| med. | головной чехлик спермия | ［精子］帽 |
| gen. | головной эшелон | 先头梯队 |
| gen. | головной эшелон парка | 纵列先头梯队 |
| gen. | головные вагоны | 前面的车辆 |
| physiol. | головные мускулы | 头筋 |
| gen. | головные уборы не снимать! | 冠毋免 |
| mid.chin. | головные украшения | 巾子 |
| gen. | головные украшения | 钿朵 (в виде цветов) |
| gen. | головные украшения | 副 (знатной женщины) |
| gen. | головные украшения | 钗簪 |
| gen. | головные украшения | 钗镊 |
| gen. | головные украшения | 头面 (напр. диадема, серьги, цветы из самоцветов в волосах) |
| gen. | головные украшения | 冠鬘 |
| gen. | головные украшения | 巾帼 |
| gen. | головные украшения | 插戴 |
| gen. | головные украшения женщин | 凤翘 |
| gen. | головные украшения и дощечка | 簪笏 (которую держали чиновники в руках во время аудиенции; образн. в знач. чиновники, знать) |
| gen. | головные украшения из перьев | 点翠 |
| gen. | головные украшения маньчжурских женщин | 钿子 |
| gen. | головные шпильки и тесьма | 筓总 |
| gen. | головные шпильки из носорожьего рога | 犀簪 |
| gen. | головный скачок уплотнения | 头激波 |
| gen. | горем головной ремонтно-восстановительный поезд | 先进型修复列车 |
| gen. | готовящийся к надеванию головного убора совершеннолетнего обряд украшает одежды и связывает волосы в узел | 将冠者采衣紒 |
| med. | грыжа головного мозга | 脑疝 |
| med. | грыжа под серпом головного мо́зга | 大脑镰下疝 |
| med. | двигательная зона коры головного мо́зга | 大脑皮层运动区 |
| med. | двигательная область коры головного мозга | 运动皮层 |
| med. | двигательная область коры головного мозга | 运动神经皮层 |
| med. | двигательная область коры головного мозга | 运动神经皮质 |
| med. | двигательная область коры головного мозга | 运动皮质 |
| med. | дисгенез головного мо́зга | 大脑发育不全 |
| med. | диссектор твёрдой оболочки головного мо́зга | ［硬］脑膜剥离器 |
| med. | диффузная гибель нейронов в коре головного мозга | ［大脑］皮质弥漫性死亡 |
| med. | долька головного мо́зга | 大脑叶 |
| med. | дренирование абсцесса головного мо́зга | 脑脓肿引流术 |
| gen. | думать до головной боли | 考虑得头痛 |
| gen. | естественные роды при головном предлежании плода | 头位顺产 |
| med. | желудочек головного мозга | 脑室 |
| gen. | женские головные украшения | 珠翠 |
| gen. | женские головные украшения | 饰品 |
| gen. | женские головные украшения | 茀 |
| gen. | женские головные украшения | 花钿 (подвески на висках) |
| gen. | женские головные украшения | 髴 |
| arch. | женский парадный головной убор с украшениями в виде фениксов | 凤冠 |
| gen. | жуткая головная боль | 要命的头痛 |
| gen. | завод-строитель головного корабля | 首制船建造厂 |
| gen. | завязки головного убора | 武 |
| gen. | завязки головного убора | 缨子 |
| gen. | завязки головного убора | 缨儿 |
| gen. | завязки головного убора | 緌 |
| gen. | завязки головного убора | 组缨 (под подбородком) |
| gen. | завязки головного убора и пояс одежды | 缨带 |
| gen. | завязки головного убора и широкий пояс | 缨绅 |
| gen. | завязки головного убора и шнур для ношения печати | 缨绂 |
| gen. | завязки и бахрома на головном уборе | 缨緌 |
| gen. | загнутые поля головного убора | 委武 |
| gen. | загнутые поля головного убора | 委 |
| gen. | загнуть угол головного убора | 折巾一角 |
| gen. | затягивать шнурки головного убора | 衿缨 |
| gen. | зелёная головная повязка | 绿头巾 |
| gen. | знак различия на головном уборе | 帽章 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) значок для головного убора | 帽徽 |
| med. | зрительная зона коры головного мо́зга | 视精神皮质 |
| med. | зрительная зона коры головного мо́зга | 视皮质 |
| gen. | и платье, и головной убор в полном порядке | 衣冠楚楚 (образн. безукоризненно одетый, нарядный, разодетый впух и прах, принарядиться) |
| gen. | и платье, и головной убор в полном порядке | 衣冠齐楚 (образн. о безукоризненно одетом) |
| med. | идиопатический кальциноз мозговых сосудов симметричная неатеросклеротическая кальцификация сосудов головного мо́зга | 对称性大脑钙化综合征 |
| gen. | идти в головном эшелоне войск | 做部队的先头梯队 |
| med. | инициирующая клетка-родоначальник опухоли головного мо́зга | 脑肿瘤始动细胞 |
| gen. | интерстициальный отёк головного мозга | 间质性脑水肿 |
| med. | инфаркт ствола головного мо́зга | 脑干梗死 |
| gen. | карточка без головного убора | 脱帽照片 |
| gen. | кататоническая головная боль | 紧张型头痛 |
| gen. | кора больших полушарий головного мозга | 大脑半球皮层 |
| gen. | кора больших полушарий головного мозга | 大脑半球皮质 |
| gen. | криками вызывать у других головную боль | 吵脑子 |
| tech. | кристаллодетекторный головной телефон | 晶体检波式头戴耳机 |
| med. | критерий определения смерти головного мозга | 脑死亡标准 |
| med. | кровоизлияние в головной мозг | ［大］脑出血 |
| gen. | кровоснабжение головного мозга | 脑供血 |
| gen. | лампа головной фары | 车头灯 |
| gen. | левое и правое полушария головного мозга | 左右脑 |
| med. | левый боковой желудочек головного мо́зга | 第一脑室 |
| med. | левый боковой желудочек головного мо́зга | 左侧脑室 |
| gen. | что + от ~и лекарство от головной боли | 头痛药 |
| gen. | ленты головного убора из мытой ткани | 慅婴 |
| gen. | летний парадный головной убор | 乌纱帽 (с дин. Тан) |
| chinese.lang., med. | лечить ноги при головной боли | 头痛医脚 |
| gen. | лечить только голову при головной боли и только ноги при боли в ногах — значит лечить внешние симптомы болезни, не леча болезни по существу | 头痛治头，脚痛治脚，治了标未治本 |
| gen. | лечиться от головной боли | 治头痛 |
| med. | лобэктомия головного мозга | 脑叶切除术 |
| med. | локализованная атрофия головного мо́зга | 局限性大脑萎缩症 |
| gen. | магазин головных уборов | 帽子商店 |
| gen. | магазин обуви и головных уборов | 鞋帽商店 |
| gen. | магазин одежды, обуви и головного убора | 服装鞋帽商店 |
| gen. | мастер по головным уборам | 帽匠 |
| gen. | матерчатая головная перевязь | 布缨 (при трауре, вместо головного убора) |
| med. | международная классификация головной бо́ли | 头痛疾患的国际分类 |
| med. | международное общество по изучению головной бо́ли | 国际头痛协会 |
| med. | менингиома большого серповидного отростка головного мо́зга | 大脑镰脑膜瘤 |
| med. | метастатическая опухоль полушария головного мозга | 大脑半球转移瘤 |
| gen. | меховые головные уборы | 皮衣服 |
| gen. | меховые головные уборы | 裘皮帽、头巾 |
| med. | микотическая гранулема головного мо́зга | 真菌性脑肉芽肿 |
| med. | микстура от неврастении, головной боли | 安神健脑液 |
| gen. | многозарядная головная часть | 美国多弹头 |
| med. | множественные пороки развития головного мозга | 大脑多发性异常 |
| med. | мозга со сдавлением головного мозга в большом затылочном отверстии | 小脑畸形综合征 |
| el. | монитор головной установки | 首端处理监测器核 |
| gen. | носить на головном уборе соболий хвост | 珥貂 (украшение придворных дин. Ханы также образн. в знач. почётный пост; крупный придворный чин) |
| gen. | набор женских головных украшений | 副笄 |
| gen. | надеть на него головной убор из утиных перьев | 载之木 |
| gen. | название головного убора с украшением из перьев золотого фазана | 鵔鸃冠 (принадлежность придворного чиновника, дин. Хань) |
| med. | натрийуретический пептид головного мо́зга | 脑利钠肽脑钠素抗心衰药 |
| gen. | национальный головной убор | 民族头饰 |
| med. | нейротрофический фактор головного мо́зга | 脑源性神经生长因子 |
| gen. | нервная головная боль | 神经性头痛 |
| gen. | новогодний головной убор | 彩幡 |
| gen. | новогодний головной убор | 彩胜 |
| gen. | носить головной убор | 载弁 |
| gen. | носить траурный головной убор | 絻 |
| gen. | оборвались завязки головного убора | 冠缨索绝 |
| gen. | оборвались ленты головного убора | 冠缨索绝 |
| gen. | одежда и головной убор | 衣帽 (обычно: парадные) |
| gen. | одежда и головной убор не были в должном порядке | 衣冠未缉 |
| gen. | одежда: обувь и головные уборы | 服装鞋帽 |
| gen. | один из парадных головных уборов императоров династии Тан | 翼善冠 |
| gen. | она ушла под предлогом головной боли | 她借口头痛离开了 |
| med. | опухоль полушария головного мо́зга | 大脑半球肿瘤 |
| med. | опухоль ствола головного мозга | 脑干肿瘤 |
| gen. | оставить его сына можно, когда он наденет головной убор совершеннолетнего | 冠而敝之可也 |
| med. | острое посттравматическое диффузное набухание головного мо́зга | 外伤后急性弥漫性脑肿胀 |
| med. | острый отек головного мо́зга | 急性脑肿胀 |
| gen. | отбросить головную шпильку | 脱簪 (чиновника; образн. в знач. удалиться от официальной деятельности) |
| gen. | отвороты головного убора | 武 |
| mil. | отдание чести прикладыванием руки к головному убору | 举手礼 |
| gen. | отдел головных уборов | 帽部 |
| mil. | отделение несущей головной части | 助推后飞行阶段 |
| gen. | отделяемый головной блок | 火箭、卫星可分离的头部部分 |
| med. | отек головного мозга | 脑部水肿 |
| gen. | откатка головными и концевыми канатами | 首尾环绕式出碴 |
| med. | открытое повреждение головного мозга | 开放性脑损伤 |
| med. | отложение амилоида в сосудах головного мо́зга | 大脑淀粉样沉积综合征 |
| med. | отогенная грыжа головного мо́зга | 耳源性脑疝 |
| med. | отогенный абсцесс головного мо́зга | 耳原性脑脓肿 |
| gen. | павлиньи перья на головном уборе чиновника | 花翎 (знак отличия при дин. Цин) |
| gen. | парадное царское платье и головной убор | 毳冕 |
| gen. | парадный головной убор | 大帽子 (дин. Цин) |
| arch. | парадный головной убор | 朝帽 (для аудиенции у императора) |
| gen. | парадный головной убор | 冕 (императора, князя, высших сановников) |
| gen. | парадный головной убор | 大礼帽 |
| gen. | парадный головной убор | 礼冠 |
| gen. | парадный головной убор | 朝冠 |
| gen. | парадный головной убор | 礼帽 |
| gen. | парадный головной убор высших сановников | 貂蝉冠 (в эпоху Сун) |
| gen. | парадный головной убор князя | 王冠 |
| gen. | патентный фонд головного учреждения | 领头机关专利基金 |
| med. | паутинная оболочка головного мозга | 脑蛛网膜 |
| med. | перивентрикулярное размягчение головного мозга | 脑室周围脑软化 |
| med. | перфузия головного мо́зга | 脑灌注 |
| med. | пилюли от гипертонии, головной боли | 安宫降压丸 |
| med. | пилюли от головокружения, головной боли | 半夏天麻丸 |
| med. | пилюли от ринита, нервной головной боли | 都梁丸 |
| chinese.lang., med. | пластырь от головной боли | 太阳膏 (ставится на висок) |
| med. | плече-головной артериит | 头臂动脉炎 |
| med. | повреждение головного мо́зга вследствие системной гипоперфузии | 系统性低灌注脑损伤 |
| med. | повреждение головного мозга у новорождённых | 新生儿大脑损伤 |
| gen. | поле коры головного мозга | 皮质中枢 |
| gen. | поле коры головного мозга | 皮质区 |
| gen. | поля головного убора | 卷武 (дин. Сун) |
| gen. | порошок от головной боли | 止头痛散剂 |
| gen. | послать парадный головной убор к инородцам Юэ | 资章甫适诸越 (где его не смогут оценить по достоинству; обр. в знач.: метать бисер перед свиньями) |
| gen. | последствия тромбоза сосудов головного мозга | 脑血栓后遗症 |
| gen. | потерять свои головные украшения | 丧其茀 |
| gen. | поэтому у нас... редко ваяют статуи без головных уборов и одежды | 我国尚仪式而西人尚自然，故我国造像…鲜不具冠服者 |
| gen. | правое полушарие головного мозга | 大脑右半球 |
| gen. | правой рукой держать головной убор за тыльную часть | 右手执项 |
| med. | приступ внезапной потери сознания с судорогами, обусловленный брахиаритмией и ишемией головного мозга | 莫-阿-斯发作 |
| el. | производительность пропуска воды для головного затвора | 渠首引水率 |
| el. | производительность пропуска воды для головного затвора | 毛用水率 |
| med. | протектор твёрдой оболочки головного мозга | ［硬］脑膜保护器 |
| arch. | прямоугольная планка наверху парадного головного убора | 冕版 (часто с подвесками с передней и задней стороны) |
| gen. | прятать лицо в конец головного платка | 用头巾的一角捂住脸 |
| med. | психическое расстройство, связанное с опухолью головного мозга | 脑肿瘤伴发的精神障碍 |
| med. | пункция при абсцессе головного мо́зга | 脑脓肿穿刺术 |
| gen. | разделяющаяся головная часть | 火箭霰射弹头 (ракеты) |
| gen. | разделяющаяся головная часть индивидуального наведения | 单用制导霰射弹头 |
| gen. | размер головного убора | 头饰尺码 |
| gen. | разработка головного образца | 首制品研制 |
| gen. | разработка головного образца | 试样研制 |
| med. | разрыв серпа головного мозга | 大脑镰撕裂 |
| gen. | ракета с заострённой головной носовой частью | 尖头火箭，尖头导弹 |
| tech. | ракета с заострённой головной носовой частью | 尖头导弹 |
| tech. | ракета с заострённой головной носовой частью | 尖头火箭 |
| mil. | ракета с разделяющейся головной частью | 多弹头导弹 |
| gen. | ракета с разделяющимися головными частями индивидуального наведения | 分导多弹头导弹 |
| tech. | ракета с утолщённой головной частью | 锤头状导弹弹头直径大于弹体直径的 钝头导弹 |
| gen. | ракета с ядерной головной частью | 带核弹头导弹 |
| tech. | ракета со скруглённой головной частью | 圆头导弹 |
| tech. | ракета со скруглённой головной частью | 圆头火箭 |
| gen. | рант головного убора | 卷武 (дин. Сун) |
| gen. | рассогласование работы функциональных систем головного мозга | 大脑功能系统失调 |
| med. | рваная рана серпа головного мозга | 大脑镰裂伤 |
| med. | ренин-ангиотензиновая система головного мо́зга | 脑内肾素-血管紧张素系统 |
| med. | риногенный абсцесс головного мозга | 鼻源性脑脓肿 |
| gen. | ритуальная одежда и головной убор | 希冕 (титулованных особ, дин. Чжоу) |
| med. | роды при головном предлежании плода | 头位分娩 |
| med. | роды при головном предлежании плода | 头位产 |
| gen. | с головной болью вставать | 起床时头痛 |
| gen. | сборник для головных фракций | 拨头馏分收集器 |
| tech. | сборник для головных фракций | 拨头馏份收集器 |
| med. | серое вещество коры головного мозга | 脑灰质 |
| med. | симметричная неатеросклеротическая кальцификация сосудов головного мозга | 法尔综合症 |
| gen. | симптомы простуды — жар, кашель, головная боль, слабость во всём теле | 感冒的症状是发烧、咳嗽、头痛、浑身无力 |
| med. | синдром избыточной перфузии головного мозга | 脑灌流过多综合征 |
| med. | синдром предменструальной головной бо́ли напряжения | 经前紧张性头痛综合征 |
| med. | синдром прекращение деятельности коры головного мозга | 皮层死亡综合征 |
| med. | синдром прекращение деятельности коры головного мозга | 脑死亡综合征 自动呼吸停止23小时后心脏仍然跳动。全身肌肉松弛, 反应完全消失, 脑干无反射 |
| med. | синдром префронтальной доли головного мо́зга | 前额叶综合征 |
| gen. | Система заатмосферного перехвата головных частей ракет наземного базирования | 美国外层空间拦截陆基导弹弹头系统 |
| med. | смерть головного мозга | 脑死亡深昏迷, 自主呼吸停止, 脑干反射全部消失, 阿托品实验阴性，脑电图呈等电位。严密观察和反复监测下至少持续24小时判定 |
| gen. | смерть головного мозга | 脑死亡 |
| gen. | смерть головного мозга | 脑死 |
| med. | смерть коры головного мо́зга | 皮层死亡综合征自动呼吸停止23小时后以及仍然跳动。全身肌肉松弛， 反应完全消失, 脑干无反射 |
| med. | смерть ствола головного мозга | 脑干死亡 |
| gen. | снаряды с дымокурящейся головной частью | 弹头发烟的火箭弹 |
| gen. | снаряды с термобарической головной частью | 温压火箭弹 |
| gen. | снаряды с термобарической головной частью | 温压弹 |
| gen. | снимать головные украшения | 卸头 (о женщине) |
| gen. | снять головной убор чиновника | 解冠 |
| med. | сосудистое сплетение бокового латерального желудочка головного мозга | 倒脑室脉络丛 |
| med. | сосудистое сплетение третьего желудочка головного мозга | 第三脑室前端脉络丛 |
| med. | сосуды головного мозга | 脑血管 |
| gen. | сосуды сердца и головного мозга | 心脑血管 |
| med. | сотрясение головного мо́зга с летальным исходом | 致死性脑震荡 |
| med. | спонтанная электрическая активность головного мо́зга | 自发脑电活动 |
| gen. | что + от ~и средства от головной боли | 头痛药 |
| gen. | средства управления и наведения, смонтированные в головной части ракеты | 弹载制导 |
| gen. | ~ + от чего средство от головной боли | 头痛药 |
| med. | старческая дегенерация головного мозга | 老年脑变 |
| med. | стволовая клетка опухоли головного мозга | 脑肿瘤干细胞 |
| gen. | страдания от головных болей | 因头痛而受罪 |
| gen. | страдать головной болью | 痟首 |
| gen. | страдать головными болями | 害头痛病 |
| med. | таблетка от головной боли | 头痛片 |
| med. | таблетки от головной боли, головокружения | 补脑安神片 |
| med. | таблетки от простуды, головной боли | 感冒灵 |
| tech. | теплозащитная оболочка головной части ракеты | 头部防热罩火箭的 |
| med. | типичная аура с мигренозной головной болью | 伴典型先兆的偏头痛性头痛 |
| med. | травма головного мозга | 脑损伤 |
| траурный головной убор из белой ткани | 练冠 (облегчение траура через 13 месяцев после смерти родителей) |
| med. | тромбоз коры головного мозга | 脑皮质血栓形成 |
| med. | тромбоз сосудов головного мозга | 脑血管血栓形成 |
| gen. | тромбоз сосудов сердца и головного мозга | 心脑血栓 |
| gen. | тугая головная повязка | 磕脑 |
| gen. | тыльная часть головного убора | 项 |
| gen. | у головной шпильки лицевая сторона — чёрная, а изнанка — сиреневая | 笄缁被纁里 |
| gen. | у человека от головного мозга отходит 12 пар нервов | 人体有12对脑神经 |
| med. | удаление опухоли головного мозга криохирургическим методом | 冷冻外科法脑瘤切除术 |
| gen. | узорные ленты головного убора | 缋緌 |
| gen. | украшения головного убора | 帽饰 |
| gen. | уложить в порядке подвески головного убора | 凝旒 |
| gen. | универсальный головной тетриловый взрыватель | 通用弹头特屈儿引信 |
| gen. | фабрика головных уборов | 头饰生产厂 |
| gen. | фабрика головных уборов | 帽厂 |
| mil., navy | форменный головной убор | 制帽 |
| mil., navy | форменный головной убор | 官帽 |
| gen. | форменный женский головной убор с короткими загнутыми полями | 卷檐帽 |
| gen. | фото без головного убора | 免冠相片 |
| gen. | фотография без головного убора | 免冠相 |
| gen. | фотоснимок без головного убора | 免冠照 |
| med. | функции головного мозга | 大脑功能 |
| med. | хроническая водянка головного мозга | 慢性脑积水 |
| gen. | цепь головного телефона | 头载听筒电路 |
| med. | цистерна головного мозга | ［脑］池 |
| gen. | частые головные боли | 经常的头痛 |
| gen. | человек в холщовой одежде и с головными шпильками из терновника | 布荆人 (образн. о бедной, честной женщине) |
| gen. | чёрная головная повязка | 缁纚 |
| gen. | чёрная шёлковая головная повязка | 纶巾 |
| gen. | шапка и головная повязка | 冠巾 (также образн. в знач. чиновники и народ) |
| gen. | шкатулка для головных украшений | 首饰箱 |
| gen. | школьный головной убор | 学生帽 |
| gen. | шпильки и шнуры головного убора | 簪缨 |
| gen. | штатное головное устройство | 原车机头 |
| gen. | штатное головное устройство | 原机头 |
| gen. | экспансивная пуля с полостью в головной части | 空尖弹头 |
| med. | эхинококкоз головного мозга | 脑包虫病 |
| gen. | как яшма в головном уборе | 冠玉 (образн. о мужчине в знач.: внешне красивый, эффектный, но пустой, никчёмный) |
| gen. | яшмовая головная шпилька | 玉胜 (с двумя шляпками) |
