| Russian | Chinese |
| взявшись за гуж, не говори, что не дюж | 一不作，二不休 |
| взявшись за гуж, не говори, что не дюж | 一不做，二不休 |
| говорить в точности то же самое | 一鼻孔出气 |
| лучше делать хотя бы понемногу, чем много говорить | 宁做蚂蚁腿，不学麻雀嘴 |
| в знач. лучше, когда один говорит правда, чем когда сотня поддакивает и со всем соглашается | 千夫诺诺不如一士谔谔 |
| не говори гоп, пока не перепрыгнешь | 豆腐莫点老了，大话莫说早了 |
| сколько ни говори "халва", во рту слаще не станет | 眼饱肚饥 |
| сколько ни говори "халва", во рту слаще не станет | 眼饱肚中饥 |
