| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | благородный человек выдвигает людей не за одни их речи, а когда отвергает какие-л. речи, то не из-за качеств говорящего | 君子不以言举人，不以人废言 |
| gen. | большой человек не говорит пустых слов | 大人不倡游言 (не бросает слова на ветер) |
| lat. | говорящий человек | 发话人 |
| lat. | говорящий человек | 口 |
| gen. | зачем говорит об этом совершенный человек? | 君子孰称? |
| gen. | мудрый человек тот, кто говорит мало | 智者寡言 |
| gen. | о совершенном человеке говорят «скончался», о подлом человеке говорят «умер» | 君子曰终小人曰死 |
| gen. | откровенный человек говорит откровенные слова | 快人快语 |
| gen. | поэтому совершенный человек не говорит много, а действует, и тем внушает к себе доверие | 故君子寡其言而行以成其信 |
| literal., fig.of.sp. | способ дать понять, что говорящий - человек, который неуместно, неудачно выражается | 贵人语迟 |
| gen. | только один человек говорит это | 才一个人这样说 |
| gen. | ты — такой назойливый человек: опять говоришь всё то же самое! | 你这频人，又说这个 |
| gen. | у тебя три наложницы, из дома тебя выносят на паланкине, который несут восемь человек, и ты ещё говоришь, что не богат? | 你现在有三房姨太太；出门便是八抬的大轿，还说不阔？ |
| gen. | хватит говорить о нем гадости, на самом деле он хороший человек | 你不要再黑他了，他真的是个好人 |
| gen. | человек говорит ласково, но выражение лица у него недовольное | 人言善而色葸焉 |
| gen. | человек говорящий от лица страны | 国嘴 |
| gen. | человек говорящий по микрофону | 麦手 (в голосовых чатах) |
| dial., n.east.mand. | человек, который медленно говорит или медленно что-л. делает | 吭哧瘪肚 |
| gen. | человек, который только говорит и не делает | 耍嘴皮子 |
| gen. | этот человек оправдывает то, что говорят о нём его родители и братья | 人不间于其父母昆弟之言 |
