| Russian | Chinese |
| ах, что вы говорите?! | 吁，是何言欤! |
| без разницы, что говорит | 说啥 (относительно кого-л.) |
| бог-хранитель пути на кладбище повстречал бога долголетия - ты не говори, что я длинный, а я не буду обращать внимания на то, что ты короткий | 险道神撞见寿星老儿——你也休说我长，我也休嫌你短 (бог-хранитель пути на кладбище, образ которого несли впереди похоронной процессии, всегда изображался очень высоким и худым, а бог долголетия, напротив, — невысоким, сгорбленным старичком) |
| в заявлении говорится о том, что... | 声明指出... |
| ведь если глубокое расследование ведётся даже при лёгкой вине, то что же говорить о вине тяжёлой?! | 夫罪轻且督深，而况有重罪乎? |
| верно, что учитель не говорит, не смеётся и ничего не берёт? | 信乎，夫子不言不笑不取乎？ |
| виноград достать не можешь и говоришь, что он кислый | 吃不到葡萄说葡萄酸 (феномен "кислый (зелёный) виноград" - обесценивание недосягаемого объекта) |
| все говорят, что я мудр совершенно | 具曰予圣 |
| всё, что вы говорите, верно только в теории | 您所说的一切、仅在理论上是对的 |
| говори всё, что знаешь | 知无不言 |
| говори, если хочешь что-то сказать | 有话直说 |
| говорит сам не зная что | 着三不着两 |
| говорит что не надо | 嘴上没把门 |
| говорить больше, чем нужно | 博辩 |
| говорить все, что известно, не утаивая ничего | 知无不言，言无不尽 |
| говорить все, что известно, не утаивая ничего | 知无不言言无不尽 |
| говорить ни о чём | 东一句，西一句 |
| говорить ни о чём | 东一句西一句 |
| говорить, что оно существует | 谈空说有 (первоначально: говорить о буддизме; образн. в знач. переливать из пустого в порожнее) |
| говорить что-то, что не имеешь в виду | 小和尚念经 |
| говорят ещё, что... | 却说 |
| говорят, что... | 传闻 |
| говорят, что... | 闻听说 |
| говорят, что... | 说是 |
| говорят, что... | 听见说 |
| говорят, что... | 据传说 |
| говорят, что... | 据称 |
| говорят, что... | 闻听 |
| говорят, что... | 相传 |
| говорят, что... | 谣传 |
| говорят, что бедность или богатство предопределены судьбой до рождения, но значит ли это, что нам можно тихо сидеть и спокойно ждать? | 道贫穷富贵生前定，不剌俫咱可便稳坐的安然等 |
| Говорят, что воздержание от убийства живых существ продлевает жизнь | 据说不杀生能延年益寿 |
| они говорят, что и горы низки | 谓山盖卑 |
| говорят, что он уже уехал | 人家说他已经走了 |
| говорят, что торговля опиумом приносит баснословные прибыли | 听说贩鸦片一本万利 |
| гуйлиньский пейзаж действительно превосходен, но говорить, что он является наилучшим в мире, ― это, как ни говори, уже слишком! | 桂林山水的确不差，但是说它 «甲天下»，不免过甚其词 |
| догадаться, о чём говорят, по выражению лица | 目听 |
| Доктор Грин говорит, что в заболевании пациента наметились изменения к лучшему | 格林医生说病人的病情已经好转了。 |
| другие говорят, что он безответственный болтун, значит его словам нельзя верить | 别人叫他黄伯伯，可见他说的话不能信 |
| думай, что говоришь и делаешь | 注意你的言行 |
| если говорят, что золото тяжелее пуха, то разве имеют в виду сравнивать золотой крючок и воз пуха?! | 金重于羽者,岂为一钩金与一舆羽之谓哉 |
| Если даже учитель не понимает этот вопрос, то что говорить об ученике? | 老师都不明白这个问题，何况学生呢？ |
| если есть что сказать — давай, говори! | 有话说，尽管说罢! |
| если есть что сказать, то давай говори быстрей | 有屁快放 |
| Заметила ли ты, что на нашем шанхайском диалекте на слух названия звучат милее? B: Поэтому и говорится "Уский акцент - что ласковые речи", ваш диалект изначально сравнительно слащав | A:你有没有发现，我们上海的叫法听起来会可爱一点？ B:所以说吴侬软语嘛，你们的方言本来就比较嗲。A: |
| и ещё говорят, что... | 且说 (формула начала новой главы романа) |
| и не говорите потом, что вас не предупреждали | 勿谓言之不预也 (指把话说在前面) |
| и не говорите потом, что вас не предупреждали | 勿谓言之不预 |
| к чему неизменно говорить о желании служить этим Гао и Цю? | 奚必云女彼高邱 |
| когда местный князь заболевает, говорят, что он больше не считает за детей своих подданных | 诸侯疾，称负子 |
| когда правая рука одерживает победу, говорят, что правая лучше левой | 若右胜则曰，右贤于左 |
| когда ты так говоришь, то в этом уже есть что-то определённое | 你这么说，还有边儿 |
| кто говорит, что... | 孰谓 |
| ладно, молчу, что ни говори, все равно бестолку | 得了，我不说了，说了也是白说 |
| мама говорит, что мужики при виде красивой женщины слепнут | 母亲说，男人见到美女就变成睁眼瞎子 (превращаются в слепцов) |
| не говори того, что чуждо ритуалу | 非礼勿言 |
| Не говори цветущей сливе, что сила мышц твоих ослабла | 莫与梅花筋力倦 |
| не говори, что не дюж | 言必信，行为果 |
| не говори, что не дюж | 开店的不怕大肚汉 |
| не говори, что это вздор | 无曰苟矣 (пустяки) |
| не говорите же, что вас не предупреждали заранее | 勿谓言之不预也 |
| не говорите, сударь, что в царстве Цинь нет достойных людей | 子无谓秦无人 |
| не говорите потом, что вас не предупредили | 勿谓言之不预也 |
| не думать, что говорит | 着三不着两 |
| не знать, о чем и говорить | 无从下嘴 |
| не к чему больше говорить об этом | 此事应作罢论 |
| не о чем говорить | 无所谓 |
| не о чем говорить | 无言对答 |
| не о чем говорить | 二两棉花——弹不上 |
| не о чем говорить | 无言以对 |
| не считаться с тем, что говорят другие | 不恤人言 |
| неудивительно, что он говорит, что блюдо невкусное – оказывается, ты не положил соль | 怪不得他说菜不好吃，原来你没放盐 |
| Однажды дочь привела домой парня. Оказалось, что они встречались уже более года, но дочь раздражало, что родители наседали на неё, чтобы она скорее вышла замуж, и поэтому она ничего им не говорила | 一天女儿带着男朋友上门了。原来两人已经好了一年多，女儿烦父母催命，就一直没跟他们说。 |
| он говорит, что любит меня | 他说他爱我 |
| он говорит, что понял, а на самом деле не понял | 他说他懂了，实在并没懂 |
| она так любит говорить о чужих недостатках, что просто мерзко становится | 她专爱说短话，极惹人厌的 |
| относиться серьёзно к тому, что говоришь | 三思而后言 |
| повторять то, что говорят другие | 人云亦云 |
| ~,+ что... подозревать, что он говорит ложь | 怀疑他在说谎 |
| послушав, что он говорит, можно отсюда понять, что он любит | 听其言也，可以知其所好矣 |
| почему же говорят, что... | 怎么说 |
| про тех, кто имеет зрачки, но не видит, говорят, что они слепы | 有目眹而无见,谓之蒙 |
| прочувствовать то, что говорит гость | 见其客人说 |
| прошёл всего несколько ли и говорит, что ноги болят, слишком уж нежен | 才走几里地，就说腿疼，太娇了 |
| пусть говорят, что современникам это неизвестно | 从到世人都不识 |
| в риторическом вопросе разве не говорят, что...? | 却不道 |
| разум говорит мне, что... | 理智告诉我... |
| раньше чем говорить, подумай | 好好想一想再说 |
| слышал, что говорят... | 听说过 |
| сначала мы послушаем его мнение, возможно в том, что он говорит, есть смысл | 我们先听听他的看法，没准儿他说的有道理 |
| соображай, что ты говоришь! | 思考一下、你说了些什么啊 |
| то, что говорится | 所谓 |
| то, что конкуренты по бизнесу часто говорят друг другу | 船多不碍江 |
| тогда и говорить не о чем | 便罢 (нечего) |
| тот, кто говорит то, что думает | 炮筒子 |
| ты не волнуйся, если у тебя есть, что сказать, говори не торопясь | 你别着急，有话慢慢唠吧 |
| у него появилась девушка, говорят, что красавица | 他有女朋友了，说是个美女 |
| у тебя три наложницы, из дома тебя выносят на паланкине, который несут восемь человек, и ты ещё говоришь, что не богат? | 你现在有三房姨太太；出门便是八抬的大轿，还说不阔？ |
| угадывать по губам, что он говорит | 根据嘴唇动作猜岀他在说什么 |
| факты говорят громче, чем слова | 事实胜于狡辩 |
| факты говорят громче, чем слова | 事实胜于雄辩 |
| хотя бы и говорили, что он не учён, я всё-таки назову его учёным | 虽曰未学吾,必谓之学矣 |
| хотя и говорится, что... | 虽说 |
| этот человек оправдывает то, что говорят о нём его родители и братья | 人不间于其父母昆弟之言 |
| чем больше говорил тем больше нервничал | 越说越乱套 |
| чем больше говоришь, тем больше сердишься | 越说越气 |
| чем больше ему говоришь, чтобы он этого не ел, тем больше он ест, как назло | 越说别吃那个，他偏吃 |
| чем больше оба они говорят, тем больше расходятся во мнениях | 他们两个人越说越拧 |
| чем больше ты говоришь, тем больше он упирается | 你越说，他越较劲 |
| чему-то научиться или услышать, и сразу же начинать об этом говорить | 现买现卖 |
| что вы говорите! | 说什么话 |
| что Вы говорите! | 是么 |
| что говорит о том, что... | 标志着 |
| что говорится | 说的 |
| что говорят | 舆议 (в народе) |
| что говорят | 舆论 (в народе) |
| что говорят в народе | 舆颂 |
| что говорят в народе | 舆诵 |
| что говорят об этом «Канон» «Чунь-цю» и «Комментарий» «Цзо-чжуань»? | 经传何谓? |
| что думает, то и говорит | 直肠子 |
| что есть на душе, то и говори | 有啥说啥 |
| что есть, то и говори | 有一句说一句 |
| что знаешь — выскажи без утайки, что говоришь — говори до конца | 知无不言，言无不尽 |
| что ни говори | 再怎么说 |
| что ни говори | 说一千道一万 |
| что ни говори | 说啥 |
| что ты говоришь? | 嗄?你说什么? |
| «Эта работа слишком сложна, за три дня её не сделаешь!» ― «Что ты говоришь?! За три дня её, конечно, сможем сделать!» | «这个工作太复杂，三天作不完!» «你说甚麽说?!三天当然作得完!» |
| Эх! что ты только говоришь! | 嘿!这是什么话 |
| я как разволнуюсь, так не могу думать, что говорю | 我一着急，就不会拿尺寸说话 |
| я не разбирать брал, что он говорит | 我听不清他说些什么 |
| Я ни слова не понимаю из того, что ты говоришь! | 你说的话我一个字儿也听不明白！ |
