 |
| Russian | Chinese |
| один листок заслонил глаза | 一叶障目 (так, что горы Тайшань не разглядел; образн. в знач. за деревьями не видеть леса) |
| фигов лист закрыл мне глаза, и я не увидел гору Тайшань | 一叶蔽目，不见泰山 (образн. за деревьями не видеть леса; за малым не видеть большого) |