| Russian | Chinese |
| ветер главных направлений | 主向风 |
| Врид начальника Главного управления международного военного сотрудничества Министерства обороны Российской Федерации | 俄国防部国际军事合作总局代局长 |
| Встреча "за круглым столом" главных редакторов стран Азии | 亚洲编辑圆桌会议 |
| выводить главные силы | 把主力撤下去 |
| Главное автобронетанковое управление | 汽车装甲坦克总局 |
| Главное автобронетанковое управление Министерства обороны РФ | 俄罗斯联邦国防部汽车装甲坦克总局 |
| Главное автотранспортное управление | 汽车运输管理总局 |
| Главное автотранспортное управление Красной Армии | 红军汽车运输总局 |
| Главное агентство воздушных сообщений | 空中交通总办事处 |
| Главное административное управление | 行政管理总局 |
| Главное аптечное управление | 药房总局 |
| главное аптечное управление | 药房总管理局 |
| главное архивное управление | 档案总局 |
| Главное архитектурно-планировочное управление | 建筑规划总局 |
| Главное бронетанковое управление | 国防部装甲兵总部 (Министерства обороны) |
| главное ветеринарное управление | 兽医总局 |
| главное внимание | 主要的注意力 |
| Главное военно-ветеринарное управление Рабоче-Крестьянской Красной Армии ист. | 工农红军军事兽区总局 (1918 年) |
| главное военно-медицинское управление | 军医总局 |
| главное военно-промышленное управление | 军事工业总局 |
| Главное военно-санитарное управление | 军事卫生总局 |
| главное военно-техническое управление | 军事技术总局 |
| главное военно-финансовое управление | 军事财政总局 |
| главное военно-хозяйственное управление | 军事经济管理总局 |
| Главное врачебно-санитарное управление | 医疗卫生总局 |
| Главное врачебно-санитарное управление | 医务卫生管理总局 |
| главное выяснилось | 弄清了症结所在 |
| Главное геодезическое управление | 测地总局 |
| Главное геолого-гидрогеодезическое управление | 地质、水文地质和大地测量总局 |
| Главное горно-топливное управление | 矿山燃料总局 |
| Главное государственное издательство литературы по энергетике | 国家动力技术书籍总出版社 |
| Главное государственное управление по делам прессы, радио, кино и телевидения | 国家新闻出版广电总局 |
| Главное государственное управление по охране окружающей среды | 国家环境保护总局 |
| Главное государственное управление торгово-промышленной администрации | 工商行政管理总局 |
| Главное государственное управление торгово-промышленной администрации | 国家工商行政管理总局 |
| Главное государственно-правовое управление | 国家法制总局 |
| Главное государственно-правовое управление | 国家法律管理总局 |
| главное затруднение | 主要的困难 |
| главное звено производства | 生产中的主要环节 |
| главное значение радикала | 根基的主值 |
| главное значение степени | 乘方的主值 |
| главное значение степени | 幂的主值 |
| Главное информационное управление | 信息总局 |
| главное качество | 主要品质 |
| Главное Киевское строительное управление | 制氧工业管理局 |
| главное командование | 统帅部 |
| Главное командование Внутренних войск | 内卫部队总指挥部 |
| Главное командование Объединенных вооруженных сил | 联合武装力量总指挥部 |
| Главное командование Пограничных войск | 边防军总指挥部 |
| Главное контрольное управление при Президенте РФ | 监督总局直属俄罗斯联邦总统 |
| Главное контрольное управление | 检查总局 (при Президенте РФ) |
| Главное кооперативное управление по заготовке, переработке и сбыту дикорастущих, меда, лекарственных и технического сырья | 肉、蛋及乳品购销加工管理总局 |
| Главное кооперативное управление по заготовке, переработке и сбыту животного сырья и пушнины | 野生原料，蜂蜜，药材和技术原料购销加工合作社管理总局 |
| главное лицо | 主要人物 |
| главное лицо | 首脑人物 |
| Главное медицинское управление | 医疗管理总局 |
| главное место | 主要地位 |
| главное место за парадным столом | 首席 |
| Главное морское техническо-хозяйственное управление | 海军技术经济管理总局 |
| главное направление | 主要趋向 |
| главное направление | 主要派别 |
| какое + ~ главное направление | 主要方向 |
| главное направление линии второго порядка | 二阶曲线的主方向 |
| главное направление поверхности второго порядка | 二阶曲面的主方向 |
| главное направление скольжения | 主滑移方向 |
| главное нормальное расслоение | 主法线丛 |
| главное, о чём идёт речь | 筋节 (в сочинении, речи) |
| Главное оперативное управление | 苏联武装力量总参谋部作战总局 (Генерального штаба Вооруженных Сил СССР) |
| главное отличие | 主要差别 |
| Главное планово-экономическое управление | 计划经济总局 |
| главное поле битвы | 主战场 |
| Главное политическое управление | 政治总局 |
| Главное политическое управление рабоче-крестьянской красной армии | 工农红军总政治部 |
| главное политическое управление Российской Армии и Военно-Морского Флота | 陆海军总政治部 |
| главное положение | 主要论点 |
| Главное правовое управление при Президенте РФ | 法制总局直属俄罗斯联邦总统 |
| Главное правовое управление | 俄罗斯联邦法制总局 (РФ) |
| главное преимущество | 主要优点 |
| главное преимущество | 主要的优越性 |
| Главное радиоуправление | 无线电总局 |
| Главное разведывательное управление | 总侦察部 |
| Главное разведывательное управление | 调查总局 |
| Главное разведывательное управление | 情报总局 |
| Главное разведывательное управление генштаба | 军队总参谋部情报总局 |
| Главное разведывательное управление Объединенного штаба Вооруженных Сил Республики Узбекистан | 乌兹别克斯坦共和国武装力量联合参谋部情报总部 |
| главное различие | 主要差别 |
| Главное ракетно-артиллерийское управление | 导弹军械总局 |
| Главное санитарно-противоэпидемическое управление | 卫生防疫总局 |
| Главное санитарно-эпидемиологическое управление | 卫生防疫总局 |
| главное свойство | 主要属性 |
| ~ + кого-чего главное свойство этой женщины | 这个女人的主要特点 |
| главное слово стиха | 句眼 (стихотворной строки, несущее основное поэтическое ударение) |
| главное событие | 最重要的事件 |
| главное содержание | 宗致 |
| главное содержание письма | 函件摘要 |
| Главное статистическое управление | 国家统计局波兰人民共和国 |
| Главное строительное управление | 国防部建筑总局 (Минобороны) |
| Главное строительное управление | 建设工程总局 |
| Главное строительное управление | 建筑管理总局 |
| Главное строительное управление | 建设总局 |
| Главное строительное управление | 工程总局 |
| Главное строительное управление вооруженных сил | 武装力量建筑总局 |
| Главное строительное управление Киевского горисполкома | 基辅市执行委员会建筑管理总局 |
| Главное строительное управление Ташкента | 塔什干建筑总局 |
| главное судоподъёмное устройство | 打捞沉船用主机 |
| главное судоподъёмное устройство | 起船用主要装置 |
| Главное техническое управление | 技术总局 |
| Главное техническое управление Военно-Морского Флота | 海军技术总局 |
| Главное техническое управление по эксплуатации энергосистем | 电力系统运营技术总局 |
| Главное топливно-теплотехническое управление | 燃料热工总局 |
| главное требование | 主要要求 |
| главное убеждение | 主要的看法 |
| какое + ~ главное управление | 总局 |
| главное управление | 管理总局 |
| Главное управление авиационного строительства | 航空建筑工程总局 |
| Главное управление авиационной промышленности | 航空工业总局 |
| Главное управление авиационной связи | 航空通信总局 |
| Главное управление авиационной связи | 航空通信管理总局 |
| Главное управление автотранспортной и дорожной службы | 汽车运输和道路勤务总局 |
| Главное управление азотной промышленности | 氮素工业总局 |
| Главное управление азотной промышленности | 氮肥工业总局 |
| Главное управление архивного дела | 档案总局 |
| Главное управление атомного машиностроения и котлостроения | 原子能设备和锅炉制造总局 |
| главное управление безопасности связи | 通信安全总局俄罗斯联邦政府通信和信息机构 |
| Главное управление бронетанковых и механизированных войск | 装甲兵和机械化兵总局 |
| Главное управление витаминной промышленности | 维生素工业总局 |
| Главное управление внешней безопасности Франция | 外部安全总局法国 |
| Главное управление внешних связей | 对外联系总局 |
| Главное управление внутренней политики | 内部政策总局 |
| Главное управление внутренних дел | 内务管理总局 |
| Главное управление внутренних дел на транспорте | 运输内务总局 |
| Главное управление внутрирайонной связи | 区内通信管理总局 |
| Главное управление внутрирайонной связи | 市内电信管理总局 |
| Главное управление военной промышленности | 军事工业总局 |
| Главное управление военно-промышленного строительства | 军事工业建设总局 |
| Главное управление военно-учебных заведений | 军事学校管理总局 |
| Главное управление воспитательной работы | 国防部教育工作总局 (Минобороны) |
| Главное управление воспитательной работы | 俄罗斯国防部教育工作总局 (Министерства обороны РФ) |
| Главное управление Генерального штаба | 总参谋部...总局 |
| Главное управление гидрометеорологической службы | 水文气象管理总局 |
| Главное управление гидрометеорологической службы | 水文气象业务管理总局 |
| Главное управление гидрометеорологической службы при Совете Министров СССР | 苏联部长会议水文气象服务管理总局 |
| Главное управление горной промышленности | 采矿工业管理总局 |
| Главное управление горнохимической промышленности | 采矿化学工业总局 |
| Главное управление горно-химической промышленности | 矿山化学工业总局 |
| Главное управление городского строительства | 城市建设总局 |
| Главное управление государственного горного надзора | 国家矿山管理总局 |
| Главное управление государственного горного надзора при совете министров СССР | 苏联部长会议国家矿山监察总局 |
| Главное управление государственного надзора за техническим состоянием машин и оборудования в сельском хозяйстве | 远东渔业总管理局 |
| Главное управление государственного страхования | 国家保险总局 |
| Главное управление государственного строительства | 国家建设总局 |
| Главное управление Государственного таможенного комитета | 国家海关委员会总局 |
| Главное управление государственного таможенного контроля | 国家海关监管总局 |
| Главное управление государственного финансового контроля | 国家财政监督总局 |
| Главное управление Государственной инспекции безопасности дорожного движения МВД РФ | 俄罗斯联邦内务部国家道路交通安全检查总局 |
| Главное управление Государственной пограничной службы | 俄罗斯联邦国家边防总局 (РФ) |
| главное управление государственной противопожарной службы | 国家消防总局 |
| Главное управление государственной противопожарной службы | 国家消防总局 |
| Главное управление государственной рыбной промышленности | 国营渔业管理总局 |
| Главное управление государственной съемки и картографии | 国家测绘总局 |
| Главное управление государственных сооружений | 国家设施总局 |
| Главное управление государственных трудовых сберегательных касс | 国家劳动储蓄银行管理总局 |
| Главное управление государственных трудовых сберегательных касс и государственного кредита | 国家劳动储蓄银行和国家信贷总局 |
| Главное управление граммофонно-пластиночной промышленности | 留声机唱片工业总局 |
| Главное управление грузовой работы и планирования перевозок | 货运工作和运输计划总局 |
| Главное управление деревообрабатывающих и литейных машин | 木材加工机械和翻砂机械总局 |
| Главное управление дорожного машиностроения | 筑路机械制造总局 |
| Главное управление жилищного и гражданского строительства Мосгорисполкома | 莫斯科市执行委员会住房和民用建筑总局 |
| Главное управление заводов по производству товаров широкого потребления | 日用品生产工厂总局 |
| Главное управление заготовок хлопка и хлопкоочистительной промышленности | 原棉采购和轧棉工业总局 |
| Главное управление защиты государственных интересов | 国家利益保护总局 |
| Главное управление земледельческих хозяйственно-промышленных предприятий | 农工企业管理总局 |
| Главное управление изобразительных искусств | 造型艺术总局 |
| Главное управление инженерно-авиационной службы | 航空工程总局 |
| Главное управление инженерно-авиационной службы | 航空工程勤务管理总局 |
| Главное управление информации МВД | 内务部信息总局 |
| Главное управление информационных ресурсов | 信息资源总局 (俄罗斯联邦政府通信和信息机构) |
| Главное управление исполнения наказания Минюста РФ | 俄罗斯联邦司法部执法总局1998 年起 |
| Главное управление исправительно-трудовых лагерей | 劳动改造营管理总局 |
| Главное управление картонно-бумажной промышленности | 纸板造纸工业总局 |
| Главное управление кислородного машиностроения | 制氧机制造总局 |
| Главное управление кислородной промышленности | 氧气工业总局 |
| Главное управление книжной торговли | 图书发行总局 |
| Главное управление комбайновой промышленности | 联合收割机制造工业总局 |
| Главное управление комплектной поставки металлургического, энергетического и нефтехимического оборудования | 畜产原料及毛皮购销加工合作社管理总局 |
| Главное управление комплектной поставки металлургического, энергетического и нефтехимического оборудования | 冶金、动力及石油化学设备成套供应管理总局 |
| Главное управление комплектной поставки оборудования | 苏联仪器工业部罐头企业管理总局 |
| Главное управление компрессорного, холодильного и кислородного машиностроения | 空气压缩、制冷、制氧机械制造总局 |
| Главное управление компрессорного, холодильного и кислородного машиностроения | 空气压缩、制冷和制氧机械制造管理总局 |
| Главное управление котлостроительной промышленности | 锅炉制造工业总局 |
| Главное управление кузнечно-прессового машиностроения | 锻压机械制造总局 |
| Главное управление курортов, санаториев и домов отдыха | 疗养地、疗养院和休养所管理总局 |
| Главное управление кустарной промышленности | 手工业总局 |
| Главное управление легкой промышленности | 轻工业总局 |
| Главное управление лекарственно-технической промышленности | 药品技术设备工业总局 |
| Главное управление лесопиления и деревообработки в западных районах | 西部各区制材和木材加工总局 |
| Главное управление лесопильной и деревообрабатывающей промышленности | 制材和木材加工工业总局 |
| Главное управление масложировой промышленности и моющих средств | 油脂及洗涤剂工业管理总局 |
| главное управление материально -технического снабжения | 物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического медицинского снабжения | 医疗物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического обеспечения | 物资技术保障总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения лесной промышленности | 森林工业物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения министерства промышленного строительства СССР | 苏联工业建筑部材料技术供应管理总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения министерства связи СССР | 苏联邮电部材料技术供应管理总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения министерства строительства предприятий нефтяно | 苏联石油工业企业建筑工业部材料技术供应管理总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения предприятий бумажной промышленности | 造纸工业企业物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения предприятий газовой промышленности | 天然气工业企业物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения предприятий местной и топливной промышленности | 地方工业和燃料工业企业物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения предприятий местной промышленности | 地方工业企业物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения предприятий мясной и молочной промышленности | 肉品和奶品工业企业物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения предприятий тяжелой промышленности | 重工业企业物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения предприятий угольной промышленности | 煤炭工业企业物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения при министерстве путей сообщения | 物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения промышленного строительства | 工业建设物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения промышленности строительных материалов | 建筑材料工业物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения рыбного хозяйства | 渔业物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения сельского строительства | 农村建设物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения сельского хозяйства | 农业物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения совхозов | 国营农场物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения строительства | 建筑物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения строительства предприятий нефтяной промышленности | 石油工业企业建筑物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения химической промышленности | 化学工业物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения Центросоюза | 消费合作社中央联社物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения электротехнической промышленности | 电工器材工业物资技术供应总局 |
| Главное управление машинной промышленности | 机器工业总局 |
| Главное управление машинно-тракторных станций | 机器拖拉机站总局 |
| Главное управление машинно-тракторных станций Дальнего Востока | 远东机器拖拉机站总局 |
| Главное управление машинно-тракторных станций Поволжья | 伏尔加河流域机器拖拉机站总局 |
| Главное управление машинно-тракторных станций Северо-Запада | 西北部机器拖拉机站总局 |
| Главное управление машинно-тракторных станций Сибири | 西伯利亚机器拖拉机站总局 |
| Главное управление машинно-тракторных станций Урала | 乌拉尔机器拖拉机站总局 |
| Главное управление машинно-тракторных станций Центра | 中部机器拖拉机站总局 |
| Главное управление машинно-тракторных станций Юга и Центрально-Черноземной области | 南部和中央黑土区机器拖拉机站总局 |
| Главное управление мебельной промышленности | 家具工业总局 |
| Главное управление медицинских учебных заведений | 医科院校管理总局 |
| Главное управление медицинской промышленности | 医用工业总局 |
| Главное управление медицинско-хозяйственного снабжения | 医疗设备供应总局 |
| Главное управление междугородной телефонной и телеграфной связи | 长途电话电报总局 |
| Главное управление междугородной телефонно-телеграфной связи | 长途电信总局 |
| Главное управление междугородных автомобильных сообщений | 城市间公路交通总局 |
| Главное управление мелиоративного и лесозаготовительного машиностроения | 土壤改良和木材采伐机械制造总局 |
| Главное управление метеорологической службы | 气象总局 |
| Главное управление меховой промышленности | 毛皮工业总局 |
| Главное управление милиции и уголовного розыска | 民警和刑事调查总局 |
| Главное управление Министерства обороны | 俄罗斯联邦国防部总局 (РФ) |
| Главное управление молочной промышленности | 奶品工业总局 |
| Главное управление морского судостроения | 海船造船业总局 |
| Главное управление мясной промышленности | 肉品工业总局 |
| Главное управление нефтезаводского строительства | 炼油厂建设总局 |
| Главное управление нефтеперерабатывающего и химического машиностроения | 炼油和化工机械制造总局 |
| Главное управление нефтяной промышленности | 石油工业管理总局 |
| Главное управление общественного питания Мосгорисполкома | 莫斯科市执行委员会公共饮食总局 |
| Главное управление основной химической промышленности | 基础化学工业总局 |
| Главное управление перевозок | 运输总局 |
| Главное управление перевозок сельскохозяйственных грузов | 农业货物运输总局 |
| Главное управление пищевой промышленности Центросоюза | 消费合作社中央联社食品工业总局 |
| Главное управление подготовки кадров | 干部培训总局 |
| Главное управление портов и морских путей | 航海线及港口管理总局 |
| Главное управление портового хозяйства и морских путей | 港口业务和海路管理总局 |
| главное управление правительственной связи | 政府通信总局俄罗斯联邦政府通信和信息机构 |
| Главное управление правовой работы и внешних связей | 俄罗斯联邦内务部法制工作和对外联系总局 (МВД РФ) |
| Главное управление предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции | 农产品加工企业总局 |
| Главное управление предприятий по производству и сбыту торгового инвентаря и оборудования | 商业用具和设备生产、销售企业总局 |
| Главное управление предприятий строительной индустрии министерства газовой промышленности СССР | 苏联煤气工业部建筑工业企业管理总局 |
| Главное управление предприятий учебно-технической промышленности | 教学器材工业企业总局 |
| Главное управление предприятиями учебно-технической промышленности | 技术教育教具工厂管理总局 |
| Главное управление проектирования и капитального строительства | 设计和基本建设总局 |
| Главное управление промышленного строительства | 工业建筑工程总局 |
| Главное управление промышленного строительства в районах Приволжья | 伏尔加河沿岸各区工业建设总局 |
| Главное управление промышленного строительства в районах Урала | 乌拉尔各区工业建设总局 |
| Главное управление промышленного строительства в южных районах | 南部各区工业建设总局 |
| Главное управление промышленного строительства Мосгорисполкома | 莫斯科市执行委员会工业建设总局 |
| Главное управление промышленной арматуры | 工业用附件管理总局 |
| Главное управление промышленных предприятий и строительной индустрии министерства тяжёлой индустрии | 苏联重工业部工业企业及建筑工业管理总局 |
| Главное управление промышленных предприятий строительной индустрии | 建筑工业企业管理总局 |
| Главное управление радиовещания | 无线电广播总局 |
| Главное управление радиофикации | 无线电化总局 |
| Главное управление радиофикации, внутрирайонной электросвязи и приемной телевизионной сети | 无线电装设、区内电信和电视接收网管理总局 |
| Главное управление радиофикации, внутрирайонной электросвязи и приёмной телевизионной сети | 有线广播、区内电信及电视接收网管理总局 |
| Главное управление радиофикации внутрирайонной электросвязи и приёмной телевизионной сети | 无线电话、内地电讯及电视接收网路管理总局 |
| Главное управление радиофикации и районной электросвязи | 无线电装设和区电信总局 |
| главное управление радиоэлектронной разведки средств связи | 通信工具无线电电子侦察总局俄罗斯联邦政府通信和信息机构 |
| Главное управление ракетного вооружения | 火箭武器总局 |
| Главное управление регулирования внешнеэкономической деятельности | 对外经济业务调整总局 |
| Главное управление резиновой промышленности | 橡胶工业总局 |
| Главное управление ресурсного обеспечения | 俄罗斯联邦内务部资源保障总局 (МВД РФ) |
| Главное управление рыбного хозяйства при Госплане | 国家计划委员会渔业总局 |
| Главное управление рыбной промышленности | 鱼品工业总局 |
| Главное управление рыбной промышленности Азово-Черноморского бассейна | 亚速海一黑海区域鱼品工业总局 |
| Главное управление рыбной промышленности Амура | 阿穆尔河鱼品工业总局 |
| Главное управление рыбной промышленности восточных районов | 东部各区鱼品工业总局 |
| Главное управление рыбной промышленности Камчатки | 堪察加半岛鱼品工业总局 |
| Главное управление рыбной промышленности Каспийского моря | 里海鱼品工业总局 |
| Главное управление рыбной промышленности Приморья | 俄罗斯滨海地区鱼品工业总局 |
| Главное управление рыбной промышленности районов Дальнего Востока | 远东各区鱼品工业总局 |
| Главное управление рыбной промышленности Сахалина | 萨哈林岛鱼品工业总局 |
| Главное управление рыбными промыслами и рыболовством | 渔业管理总局 |
| Главное управление санитарно-технического монтажа | 卫生工程建筑管理总局 |
| Главное управление сельских электростанций | 农村电站管理总局 |
| Главное управление сельского строительства | 农村建设总局 |
| Главное управление сельского строительства в Западной Сибири | 西西伯利亚农村建设总局 |
| Главное управление сельского строительства в районах Верхней Волги | 伏尔加河上游各区农村建设总局 |
| Главное управление сельского строительства в районах Восточной Сибири | 东西伯利亚各区农村建设总局 |
| Главное управление сельского строительства в районах Дальнего Востока | 远东各区农村建设总局 |
| Главное управление сельского строительства в районах Приволжья | 伏尔加河沿岸各区农村建设总局 |
| Главное управление сельского строительства в районах Северного Кавказа | 北高加索各区农村建设总局 |
| Главное управление сельского строительства в районах Северо-Запада | 西北各区农村建设总局 |
| Главное управление сельского строительства в районах Урала | 乌拉尔各区农村建设总局 |
| Главное управление сельского строительства в районах Центрально-Черноземной области | 中央黑土地带各区农村建设总局 |
| Главное управление сельского строительства в центральных районах | 中部各区农村建设总局 |
| Главное управление сельскохозяйственного машиностроения | 农业机械制造总局 |
| Главное управление сельскохозяйственной промышленности | 农需工业总局 |
| Главное управление сельскохозяйственных высших учебных заведений | 农业高等学校总局 |
| Главное управление сельскохозяйственных наук | 农业科学总局 |
| Главное управление слаботочной промышленности | 弱电流工业总局 |
| Главное управление слаботочной электропромышленности | 弱电流工业总局 |
| главное управление собственной безопасности | 自身安全总局 |
| Главное управление собственной безопасности | 内务部自身安全总局 (МВД) |
| Главное управление социального воспитания и политехнического образования детей | 儿童社会教育和综合技术教育总局 |
| Главное управление социального образования | 社会教育事业管理总局 |
| Главное управление социального страхования | 社会保险总局 |
| Главное управление социального страхования | 社会保险事业管理总局 |
| Главное управление специального сельского строительства | 农村专用建筑总局 |
| Главное управление специального строительства Министерства обороны Российской Федерации | 俄罗斯联邦国防部专业建筑总局 |
| Главное управление специальной стали | 特种钢管理总局 |
| Главное управление специальных монтажных работ министерства газовой промышленности СССР | 苏联煤气工业部专业安装工程管理总局 |
| Главное управление специальных предприятий деревообрабатывающей промышленности | 木材加工工业专业企业总局 |
| Главное управление специальных программ президента Российской Федерации | 俄联邦总统专项规划总局 |
| Главное управление специальных торговых предприятий | 专业商业企业总局 |
| Главное управление спичечной промышленности | 火柴工业总局 |
| Главное управление среднего машиностроения | 中型机器制造总局 |
| Главное управление станкостроительной и инструментальной промышленности | 机床制造和工具工业总局 |
| Главное управление станкостроительной промышленности | 机床制造工业总局 |
| Главное управление стекольной промышленности | 玻璃工业管理总局 |
| Главное управление строительного машиностроения | 建筑机械制造总局 |
| Главное управление строительного машиностроения | 建筑机械制造管理总局 |
| Главное управление строительного проекта | 建筑材料与建筑工业工厂安装管理总局 |
| Главное управление строительного стекла | 建筑用玻璃管理总局 |
| Главное управление строительной керамики | 建筑陶瓷工业管理总局 |
| Главное управление строительной промышленности | 建筑工业总局 |
| Главное управление строительных предприятий газовой промышленности | 天然气工业建筑企业总局 |
| Главное управление строительства автомобильных дорог | 公路建筑总局 |
| Главное управление строительства в районах Волги | 伏尔加河各区建设总局 |
| Главное управление строительства в районах Приволжья | 伏尔加河沿岸各区建设总局 |
| Главное управление строительства в районах Северного Кавказа | 北高加索各区建设总局 |
| Главное управление строительства в районах Северо-Запада | 西北各区建设总局 |
| Главное управление строительства в центральных районах | 中部各区建设总局 |
| Главное управление строительства в южных районах | 南部各区建设总局 |
| Главное управление строительства высоковольтных электросетей и подстанций в центральных районах | 中部各区高压电网和变电站建设总局 |
| Главное управление строительства и эксплуатации дорог республиканского и местного значения | 共和国和地方道路建筑和运营总局 |
| Главное управление строительства предприятий в районах Северного Урала | 匕乌拉尔各区企业建设总局 |
| Главное управление строительства предприятий в районах Урала | 乌拉尔各区企业建设总局 |
| Главное управление строительства предприятий тяжелой индустрии в районах Северо-Запада | 西北各区重工业企业建设总局 |
| Главное управление строительства предприятий тяжелой промышленности в центральных районах | 中部各区重工业企业建设总局 |
| Главное управление строительства рыболовных судов | 渔船建造总局 |
| Главное управление строительства тепловых электростанций в центральных районах | 中部各区热电站建设总局 |
| Главное управление строительства угольных шахт и предприятий в центральных районах | 中部各区煤矿和企业建设总局 |
| Главное управление строительства шахт в восточных районах | 东部各区矿井建设总局 |
| Главное управление строительства шахт в районах Урала | 乌拉尔各区矿井建设总局 |
| Главное управление судового хозяйства | 船舶业总局 |
| Главное управление судового хозяйства и судоремонтных заводов | 船舶设备和船舶修理厂管理总局 |
| Главное управление судоремонтных и судостроительных заводов речного флота | 河运船队修船和造船厂总局 |
| Главное управление судостроительной промышленности | 造船工业总局 |
| Главное управление текстильного и лёгкого машиностроения | 编织机器及轻型机器制造工业管理总局 |
| Главное управление текстильного машиностроения | 纺织机器制造总局 |
| Главное управление текстильного машиностроения | 纺织机器制造工业管理总局 |
| Главное управление текстильной промышленности | 纺织工业管理总局 |
| Главное управление титано-магниевой и редкометаллической промышленности и полупроводниковых материалов | 钛镁工业、稀有金属工业和半导体材料总局 |
| Главное управление титано-магниевой и редкометаллической промышленности и полупроводниковых материалов | 钛镁及稀有金属和半导体材料管理总局 |
| Главное управление трудовых резервов | 劳动后备力管理总局 |
| Главное управление турбостроения и котлостроения | 涡轮机制造和锅炉制造工业总局 |
| Главное управление тыла | 后勤总局 |
| Главное управление тяжелого машиностроения | 重型机器制造总局 |
| Главное управление тяжелого станкостроения | 重型机床制造总局 |
| Главное управление уголовного розыска | 俄罗斯联邦内务部刑事侦查总局 (МВД РФ) |
| Главное управление уголовного розыска | 刑事侦查总局 |
| Главное управление уголовного розыска службы криминальной милиции МВД РФ | 俄罗斯联邦内务部刑警刑侦总局 |
| Главное управление уральской металлургии | 乌拉尔冶金工业管理局 |
| Главное управление уральской металлургической промышленности | 乌拉尔冶金工业总局 |
| Главное управление формирования и укомплектования войск Красной Армии | 红军部队编制和补充总局 |
| Главное управление химических пластических масс | 化学塑料总局 |
| Главное управление химического машиностроения | 化学工业机械制造总局 |
| Главное управление химической промышленности | 化学工业总局 |
| Главное управление целлюлозно-бумажного машиностроения | 纸浆造纸机器制造总局 |
| Главное управление целлюлозно-бумажной промышленности восточных районов | 东部各区纸浆造纸工业总局 |
| Главное управление целлюлозно-бумажной промышленности западных районов | 西部各区纸浆造纸工业总局 |
| Главное управление целлюлозно-бумажной промышленности центральных районов | 中部各区纸浆造纸工业总局 |
| Главное управление цементного машиностроения | 水泥机械制造总局 |
| Главное управление часовой промышленности | 钟表工业总局 |
| Главное управление шахтного строительства | 矿井建设总局 |
| Главное управление шахтного строительства предприятий свинцовой промышленности | 采铅工业企业矿井建筑工程总局 |
| Главное управление швейной промышленности | 缝纫工业总局 |
| Главное управление швейной промышленности | 缝纫工业管理总局 |
| Главное управление швейной, трикотажной и текстильно-галантерейной промышленности | 缝纫，针织，服饰工业管理总局 |
| Главное управление шоссейных и грунтовых дорог и автомобильного транспорта | 公路、土路和汽车运输总局 |
| Главное управление электрификации и энергетического хозяйства | 电气化和动力设施总局 |
| Главное управление электрификации сельского хозяйства | 农业电气化总局 |
| Главное управление электромашиностроительной промышленности | 电机制造工业管理总局 |
| Главное управление электрослаботочной промышленности | 弱电工业管理总局 |
| Главное управление электротехнической промышленности | 电工器材工业总局 |
| Главное управление электротранспортного машиностроения | 电力运输机械制造总局 |
| Главное управление энергетических служб и организаций | 动力部门和机构管理总局 |
| Главное управление энергетического хозяйства | 动力设施总局 |
| Главное управление энергетического хозяйства Донецкого бассейна | 顿巴斯动力设施管理总局 |
| Главное управление ювелирной промышленности | 珠宝工业总局 |
| главное управления воспитательной работы | 教育工作总局 |
| главное условие | 主要条件 |
| главное условие существования | 生存之本 |
| Главное финансово-экономическое управление | 俄罗斯联邦内务部、国防部财政经济总局 (МВД РФ, МО РФ) |
| Главное хозяйственное управление | 经营管理总局 |
| Главное энергетическое управление при Госплане СССР | 苏联国家计划委员会动力管理总局 |
| главное ядро | ...的主要核心 (чего-л.) |
| какое + ~ главное ядро | 主核 |
| главные вертикальные противопожарные зоны | 对空拦阻射击垂直火网主防火带 |
| главные виды | 主要品种 |
| главные виды | 主要种类 |
| главные виды продукции | 产品的主要品种 |
| главные ворота | 大门 |
| главные ворота | 正门 |
| главные значения показателя преломления необыкновенных лучей | 非常光线主折射率 |
| главные инвесторы предприятия | 企业投资主体 |
| главные недостатки и преимущества товарища | 朋友的主要优缺点 |
| главные новости | 标题新闻 |
| главные новости | 头号新闻 |
| главные новости | 新闻集锦 |
| главные органы китайского правительства | 中国政府主要机构 |
| главные органы, находящиеся в непосредственном подчинении у ЦК КПК | 中共中央主要直属机构 |
| главные органы управления ВВС | 空军总部 (штаб, политическое, вооружения и военной техники, тыла) |
| главные основы | 主要原理 |
| главные особенности обстановки | 硬环境 (в учреждении, вузе) |
| главные паропроводы горячего промперегрева | 再热蒸汽热段管道 |
| главные паропроводы холодного промперегрева | 中间再热冷段管道 |
| главные положения программы | 纲领的主要宗旨 |
| главные предприятия | 骨干企业 |
| главные продукты | 主打产品 |
| главные продукты | 主要食品 |
| главные расходы | 主支 |
| главные статьи | 要目 |
| главные строительные подрядчики | 总承包主体 |
| главные тезисы | 宏纲 |
| главные условия удобства | 要便宜约 |
| главные черты | 略 |
| главным нашим противником в соревновании будет команда медицинского института | 比赛中医学院队将是我们的主要对手 |
| главным образом | 大约 |
| главным образом | 职 |
| главным образом | 率多 |
| главным образом | 都大 |
| главным образом | 主要地 |
| главным образом | 主要 |
| главным образом | 主 |
| главным образом | 基本上 |
| главным образом | 尤指 |
| главным образом | 主要地 |
| главным образом | 多半是 |
| главным образом | 主要是 |
| главным образом | 基本 |
| главным образом быть | 更是 |
| как + ~ главным образом состоять | 主要在于 |
| единство в главном при незначительных разногласиях | 大团结，小吵架 |
| картер главного цилиндра тормоза | 制动总泵壳体 |
| краткая таблица главных стран мира | 世界主要国家简表 |
| курс опираться главным образом на собственные силы и в дополнение к этому обращаться за иностранной помощью | 自力更生为主、争取外援为辅的方针 |
| направление главного удара | 主要突击方向 |
| направление главных осей напряжений | 主应力方向 |
| направляющая толкателя главного шатуна | 主联杆衬套 |
| никогда ещё не бывало такого, кто в стремлениях своих пренебрегал бы принципами и вместе с тем не считал бы вещи главным в жизни, и никогда ещё не бывало никого, кто внешне считал бы вещи главным в жизни, а внутри себя не испытал бы из-за этого горя | 志轻理而不重zhòng物者，无之有也，外重物而不内忧者，无之有也 (разочарования) |
| обозначать направление главного удара | 标出主攻方向 |
| общество главных редакторов прессы | 报刊主编联合协会 |
| общие устройства для главных машинных агрегатов | 主机公用装置 |
| одновременное приведение к главным осям | 同时对角化 |
| отдел главного инженера | 总工程师室 |
| отдел главного конструктора | 设计处 |
| отделять главное от второстепенного | 分清主次 |
| откачная система главного конденсатора | 主凝结器抽气系统 |
| повреждение главных корней | 主根受伤 |
| подчёркивать главное предложение | 在主句下面画上着重线 |
| поймать главного бунтовщика | 获丑 |
| потратить главные силы на | 以主要精力 |
| Проектно-изыскательское объединение Главного управления лесного хозяйства | 林业总局勘察设计联合公司 |
| пропадать у главного инженера | 总工程师失掉 |
| райГУМТО районная контора Главного управления материально-технического обеспечения | 区住宅管理局 |
| рассказывать самое главное | 讲最主要的 |
| решение методом главных осей | 主轴解法 |
| Росглавтяжмашснабсбыт Главное управление по снабжению и сбыту продукции тяжёлого, транспортного и строительно-дорожного машиностроения РСФСР | 俄罗斯联邦重型机器制造，运输及筑路机器制造工业产品供销管理总局 |
| Росглавуглеснабстыт Главное управление по снабжению и сбыту каменноугольного топлива, сланцев и торфа РСФСР | 俄罗斯联邦煤块燃料，页岩及泥炭供销管理总局 |
| самолёт с быстросменным главным грузовым отсеком | 主货舱可迅速更换的飞机 |
| система главного и вспомогательного балласта | 主辅压载系统 |
| система главных волн | 主波系 |
| совещание по телефону главных редакторов | 主编电话会 |
| создание сети главного-подчинённого типа | 主从式组网 |
| сообщать что-л. в главных чертах | 扼要地通知 |
| Союзглавкомплект Главное управление по комплектованию оборудованием особо важных строек нефтяной и других отраслей промышленности | 全苏石油及其他工业部门重点工程设备配套总管理局 |
| Союзглавнаучкомплектснаб Главное управление по комплектованию и снабжению предприятий, организаций и учреждений научно-техническими оборудованием и другими материально-техническими средствами Минсельхоза СССР | 苏联农业部企业组织和机关科技装备及其他物质技术手段配套供应总局 |
| сразу приступить к главному | 直奔主题 |
| схема главного тока | 主电路图 |
| схема управления главными гребными электродвигателями | 电力推进电动机控制系统 |
| усваивать главное содержание | 掌握主要内容 |
| утверждать кого-л. главным редактором журнала | 批准...为杂志主编 |
| ухватиться за главные противоречия | 抓住主要矛盾 |
| федеральная пограничная служба - главное командование пограничных войск Российской Федерации | 俄罗斯联邦边防局边防军总司令部 |
