| Russian | Chinese |
| автоматический станок для гибки алюминиевой рамки | 自动铝框折弯机 |
| агрегат гибкого вала переключения передач | 换档软轴总成 |
| агрегат гибкого вала подборки передач | 选档软轴总成 |
| агрегат гибкой тяги для дроссельной заслонки | 油门拉线总成 |
| агрегат гибкой тяги ручной дроссельной заслонки | 手油门拉索总成 |
| агрегат опорной стойки гибкой оси | 软轴支架总成 |
| бадья с гибкими стальными секторами | 软钢练料罐 |
| блок гибкого вала переключения мест | 换位软轴总成 |
| блок гибкой оси выбора передачи | 选挡软轴总成 |
| блок гибкой оси переключения передач | 换挡软轴总成 |
| брон. гибкая передача | 挠性传动 |
| быть гибким | 通权达变 (напр. в политике) |
| быть гибким | 伸缩 |
| быть гибким | 识窍 |
| быть гибким | 通变 |
| быть гибким | 省事 (в делах) |
| быть требовательным к своим словам и гибким в своих поступках | 诎于言而敏于行 |
| ведущая гибкая тяга | 主动导线 |
| взрывозащитный гибкий патрубок | 防爆挠性连接管 |
| взрывозащищённый гибкий патрубок | 防爆挠性连接管 |
| вполне гибкий пластина | 完全柔性板 |
| гибкая автоматизированная линия | 弹性自动化生产线 |
| гибкая автоматизированная производственная система | 弹性自动化生产系统 |
| гибкая автоматизированная система | 弹性自动化系统 |
| гибкая автоматическая производственная система | 弹性自动生产系统 |
| гибкая арка с жёсткой балкой | 带刚性梁的柔性拱 |
| гибкая ветка | 柔韧的树枝 |
| гибкая взрывозащитная труба | 防爆扰性管 |
| гибкая воздушная связь | 架空软线 |
| гибкая дипломатия | 弹性外交 |
| гибкая дипломатия | 软外交 |
| гибкая затяжка | 挠性拉杆 |
| гибкая затяжка | 挠性稳索 |
| гибкая и манёвренная стратегия и тактика | 灵活机动的战略技术 |
| гибкая и манёвренная стратегия и тактика | 灵活机动的战略战术 |
| гибкая и прагматичная дипломатия | 弹性务实外交 |
| гибкая ива | 嫩柳 |
| гибкая ива | 柳亸花娇 |
| гибкая игла | 可曲折的针 |
| гибкая изогнутая труба | 挠曲弯管 |
| гибкая интегральная схема | 弹性集成电路 |
| гибкая конкуренция | 灵捷竞争 |
| гибкая конкуренция | 灵捷式竞争 |
| гибкая константа | 可变常量 |
| гибкая круглая пластина | 挠性盘 |
| гибкая кукла | 能坐立的洋娃娃 |
| гибкая лампа | 可弯曲灯 |
| гибкая линейка для вычерчивания прямых линий | 直尺，直线规 |
| гибкая лопата | 软锹 |
| гибкая лупа | 超薄放大镜 |
| гибкая, манёвренная стратегия и тактика | 灵活机动的战略战术 |
| гибкая мачта | 柔性桅 |
| гибкая монтажная плата | 软性印刷布线板 |
| гибкая налоговая ставка | 弹性税率 |
| гибкая обложка | 软封面 |
| гибкая оборона | 灵活防御 |
| гибкая опора котла | 锅炉膨胀板 |
| гибкая палка | 软棍 |
| гибкая палочка | 小软棍 |
| гибкая пластинка | 软唱片 |
| гибкая плетеная медная шина | 铜编织带 |
| гибкая подводка | 接软管 |
| гибкая позиция | 弹性立场 |
| гибкая политика | 随机应变的政策 |
| гибкая политика | 灵活政策 |
| гибкая поперечная подвеска | 软横跨悬挂 |
| гибкая привязка | 可调整钉住 (форма валютного курса, при которой курс национальной валюты зафиксирован по отношению к иностранной валюте, но периодически корректируется в соответствии с установленными критериями) |
| гибкая производственная система | 弹性生产制 |
| гибкая производственная структура | 弹性生产结构 |
| гибкая пружина | 柔韧的弹簧 |
| гибкая сборочная система | 弹性装配系统 |
| гибкая система | 挠性系统 |
| гибкая система работы | 弹性工作制 |
| гибкая сменная шина | 可换软汇流条 |
| гибкая сменная шина | 交换软汇流条可换软汇流条 |
| гибкая сменная шина | 交换软母线 |
| гибкая соединительная муфта трубопровода | 拷贝林 (англ. coupling) |
| гибкая спиральная трубка | 挠性螺旋管软螺旋管 |
| гибкая спиральная трубка | 软螺旋管 |
| гибкая стяжка | 伸缩性紧定器 |
| гибкая тактика | 灵活战术 |
| гибкая талия | 柔软的腰 |
| гибкая талия | 柳腰 |
| гибкая термопара | 可弯热电偶 |
| гибкая как ивовая лоза фигура | 柳条身 |
| гибкая фиксация | 可调整钉住 (форма валютного курса, при которой курс национальной валюты зафиксирован по отношению к иностранной валюте, но периодически корректируется в соответствии с установленными критериями) |
| гибкая формула | 活套子 |
| гибкая черта | 灵活的线条 |
| гибкая шарнирная лента | 挠性铰链带 |
| гибкая юбка | 柔性围裙 |
| гибки и нежны ветви его | 猗傩其枝 |
| гибки поршень | 可挠活塞 |
| гибки поршень | 柔性活塞 |
| гибкие действия | 活著 |
| гибкие действия | 活着 |
| гибкие медные комплексные жгуты типа | 软铜复绞线 |
| гибкие меры | 灵活的措施 |
| гибкие меры | 灵活措施 |
| гибкие методы продажи | 软推销 (товаров) |
| гибкие непрерывные трубы для нефти | 连续油管 |
| гибкие пальцы | 柔软的手指 |
| гибкие пальцы | 春笋 |
| гибкий автоматизированный завод | 弹性自动化工厂 |
| гибкий автоматизированный участок | 弹性自动化工段 |
| гибкий акселерометр | 挠性加速度计 |
| гибкий анкер | 柔性锚定件 |
| гибкий анкер | 柔性锚定柔性锚定件 |
| гибкий анкер | 柔性猫定件 |
| гибкий боковой стопор | 横向弹性制动 |
| гибкий бортовой стенка | 弹性侧壁 |
| гибкий бортовой стенка | 挠性侧壁 |
| гибкий вал для ремонта резины | 修理胶皮用挠性轴 |
| гибкий вал для ремонта резины | 橡胶修理用软轴 |
| гибкий голос | 富于表情的声调 |
| гибкий голос | 啭喉 |
| гибкий дискГД | 软盘 |
| гибкий и быстрый | 肇敏 (в работе) |
| гибкий и высокоэффективный | 灵活高效 |
| Гибкий и высокоэффективный механизм сетевого управления управления сетью в динамике ее функционирования | 灵活高校的网络运行管理机制 (изменения топологии) |
| гибкий и лёгкий | 便嬛 |
| гибкий и манёвренный стратегия и тактика | 灵活机动的战略战术 |
| гибкий и многообразный | 灵活多样 |
| гибкий и умеющий приспособиться | 能屈曲 |
| гибкий изогнутый вал | 弧形辊 |
| гибкий кабель канал для подвижных соединений | 拖连 |
| гибкий канатик из тонких эмалированных жилок | 细漆包芯软铰线 |
| гибкий капилляр | 柔细管 |
| гибкий кнут | 软鞭 |
| гибкий код | 活动编号 |
| гибкий магнит | 软磁 |
| гибкий магнитный диск | 软磁盘 |
| гибкий магнитооптический диск | 软磁光盘 |
| гибкий медножильный пластмассовый провод | 铜芯塑料软线 |
| гибкий межсекционный счал | 顶推分节驳挠性系结器 |
| гибкий менеджмент | 敏捷管理 |
| гибкий менеджмент | 灵捷管理 |
| гибкий металл | 柔性金属 |
| гибкий металлический герметичный рукав с подвижным швом | 有活缝的密封金属软管 |
| гибкий мешок | 柔性囊 |
| гибкий миканиг | 柔软云母板 |
| гибкий многожильный провод | 多芯软导线绞合软线 |
| гибкий многожильный провод | 多芯软导线 |
| гибкий модуль | 弹性模数 |
| гибкий настил | 人工垫子 |
| гибкий неметаллический шланг | 非金属软管 |
| гибкий, но прочный | 强韧 |
| гибкий план работы | 变通计划 |
| гибкий плоский медножильный высокомолекулярный поливинилхлоридный провод | 铜芯高分子聚氯乙烯平型软线 |
| гибкий плоский медножильный поливинилхлоридный провод | 铜芯聚氯乙烯平型软线 |
| гибкий поршень | 柔韧活塞 |
| гибкий поршень | 可挠活塞 |
| гибкий провод с многопроволочной жилой | 多股软线 |
| гибкий производственный комплекс | 弹性生产联合企业 |
| гибкий производственный комплекс | 弹性生产综合体 |
| гибкий производственный модуль | 弹性生产模数 |
| гибкий производственный модуль | 弹性生产系数 |
| гибкий промышленный робот | 挠性工业机器人 |
| гибкий прут | 柔韧的树枝 |
| гибкий режим работы | 弹性上班制 |
| гибкий режим работы | 弹性工作安排 |
| гибкий ротационный насос | 挠性转子泵 |
| гибкий самолётный | 飞机用橡皮绝缘漆包软导线 |
| гибкий самолётный лакированный провод с резиновой изоляцией | 轻便浮船场 |
| гибкий световой шнур | 彩虹管灯 |
| гибкий сепаратор | 挠性隔板 |
| гибкий силовой кабель | 软电力电缆 |
| гибкий слой | 柔性层 |
| гибкий способ оплаты | 灵活的支付方式 |
| гибкий стальной канат | 柔性钢丝绳 |
| гибкий стальной стержень | 柔性钢杆 |
| гибкий стержневой вывод | 软梁式引线 |
| гибкий суставчатый паропровод | 挠性蒸油管 |
| гибкий суставчатый паропровод | 挠性连接蒸汽管道 |
| гибкий тело | 柔软的身躯 |
| гибкий телом | 身手敏捷 |
| гибкий траст-фонд | 弹性信托 (с большой свободой выбора инвестиций) |
| гибкий ум | 灵活的头脑 |
| гибкий учёт | 灵活的考虑 |
| гибкий хомут | 扎带 |
| гибкий центратор | 弹性扶正器 |
| гибкий шиберный насос | 挠性刮片泵 |
| гибкий шланг с банником | 削垢器 |
| гибкий шланг с банником | 软管清刷器 |
| гибкий шланг тормоза | 制动器软管 |
| гибкий шлейф | 柔性扁平电线 |
| гибкий шнурок | 挠性花线 |
| гибкий шунт | 软线分流器 |
| какой + ~ гибкий язык | 富于表情的语言 |
| гибкое автоматизированное производство | 弹性自动化生产 |
| гибкое ведение | 灵活经营 |
| гибкое время работы | 弹性上班时间 |
| гибкое время работы | 弹性上班 |
| гибкое дерево | 柔木 (напр. тунг, лаковое дерево) |
| гибкое дроссельное сочленение | 挠性阻流接合挠性节流接合 |
| гибкое дроссельное сочленение | 挠性节流接合 |
| гибкое крыло парапланёра | 软式滑翔翼伞 |
| гибкое межсекционное соединение | 分段挠性连接 |
| гибкое мышление | 活思想 (термин «культурной революции») |
| гибкое ограждение | 柔性护栏 |
| гибкое ограждение | 软护栏 |
| гибкое ограждение в виде сплошной полосы | 整体带式柔性围裙 |
| гибкое ограждение по периметру | 周边围裙 |
| гибкое оружие | 软械 (в классификации древнего холодного оружия см. 飞爪; см. 绳镖; см. 九节鞭) |
| гибкое оружие | 软兵械 |
| гибкое оружие | 系兵器 (категория холодного оружия на основе верёвки (см. 流星锤; см. 绳镖; см. 飞爪)) |
| гибкое оружие | 软兵 |
| гибкое оружие | 软兵器 |
| гибкое оружие | 软器械 (классификация оружия) |
| гибкое прикрепление | 弹性固定弹性连接 |
| гибкое рабочее время | 弹性上班时间 |
| гибкое рабочее время | 弹性上班 |
| гибкое распределение | 灵活调配 |
| гибкое свойство | 柔软性质 |
| гибкое соединение для воздуховода | 软接风管 |
| гибкое соединение путевого индуктора | 线路感应器的活动接合 |
| гибкое соединение труб | 挠性管节 |
| гибкое сооружение | 非刚性结构物 |
| гибкое тело | 㒟身 |
| гибкое тело | 柔软的身体 |
| гибкое тело | 柔软的身躯 |
| делать гибким | 宛 |
| делать гибким свой язык и твёрдым свой голос | 宛舌而固声 |
| деталь горячей гибки | 热弯零件 |
| достаточно гибкий | 相当灵活的 |
| доступ к дисководам гибких дисков | 存取软盘 |
| зажимная пластина гибкого вала | 软轴卡片 |
| зачистной станок гибкого вала | 软轴清理机 |
| звеньевая гибкая труба | 分节套筒 |
| и твёрдый и гибкий | 刚柔相济 |
| итаколумит-гибкий песчаник | 柔软砂岩 |
| кварцевый гибкий акселерометр | 石英挠性加速度计 |
| кварцевый гибкий подвесной акселерометр | 石英挠性摆速度计 |
| компенсатор для натяжения проводов гибкой тяги | 吊索张力调整器 |
| кормовой гибкого ограждения | 围裙艉囊 |
| лапша скользкая и гибкая | 面质软滑柔韧 (в данном случае - качества лапши) |
| ловкий и гибкий | 灵活敏捷 |
| мачта гибкой поперечины | 软横跨支柱 |
| машина для гибки арматурного железа | 钢筋弯曲机 |
| машина-установка с гибким НКТ | 连续油管车 |
| МГБД провод монтажный гибкий в хлопчатобумажной обмотке два слоя | 双纱包软接线 |
| МГШ провод монтажный гибкий в шёлковой обмотке | 丝包软接线 |
| медный голый гибкий провод | 裸铜软导线 |
| медный одножильный гибкий провод | 单芯铜软线 |
| модель гибкой безопасности | 灵活保障 |
| монолитный гибкий ресивер | 整体柔性囊 |
| мотор с гибким валом | 软轴电动机 |
| МРГ провод монтажный гибкий с резиновой изоляцией | 橡胶皮绝缘软接线 |
| МРГ провод монтажный гибкий с резиновой изоляцией | 医用微射线计 |
| муфта наконечников гибких шлангов | 软管管接头 |
| мягкий и гибкий | 软腍腍 |
| надувной гибкий киль | 隔裙 |
| накопитель на гибких магнитных дисках | 软磁盘存储器 |
| накопитель на гибких микродискетах | 微型软磁盘驱动器 |
| накопитель на гибком магнитном диске | 软盘存储器 |
| насос с гибкими лопастями | 挠性叶片泵 |
| обойма гибкого лота | 活动阴锤 |
| обойма гибкого лота | 活动阻锤 |
| обратная гибкая связь | 软反馈 |
| обратная гибкая связь | 非稳定反馈 |
| однобалочный кран с гибкой подвеской груза | 单梁柔性梁起重机 |
| он всегда начеку, имеет гибкий план, так что ты не волнуйся | 他向来机警，自有活着，你不必担心 |
| операционная система, работающая с гибкими магнитными дисками | 使用磁软盘的操作系统 |
| опиловочно-зачистной станок с гибким валом | 软轴锉光机 |
| оплётка гибкого вала | 软轴套 |
| опора с гибкой поперечиной | 软横跨支柱 |
| особо гибкий кабель | 特软电缆 |
| отсоединяемый гибкий кабель | 可拆卸的软电缆 |
| отсоединяемый гибкий шнур | 可拆卸的软线 |
| перекрытие гибкой конструкции | 韧性掩盖 |
| печатный проводник на гибкой основе | 软性基板印刷导线 |
| плоский гибкий кабель | 扁平软电缆 |
| подвижный гибкий отсек | 伸缩篷联接 |
| положение о гибком подходе к бюджету | 预算弹性条款 |
| портфель с гибкой структурой активов | 开放式资产组合 |
| привод гибких дисков | 软盘驱动 |
| привод гибкой муфты | 柔性联轴器驱动 |
| провод гибкий морской | 海底软导线 |
| провод монтажный гибкий в хлопчатобумажной обмотке в два слоя | 安装用双纱包软接线 |
| провод монтажный гибкий в шёлковой двухслойной обмотке | 安装用双丝包软接线 |
| провод монтажный гибкий в шёлковой оплётке | 丝包软接线 |
| провод монтажный гибкий с изоляцией одним слоем хлопчатобумажной обмотки лакированной | 安装用单纱漆包软接线 |
| провод монтажный гибкий с резиновой изоляцией | 安装用橡胶皮绝缘软接线 |
| провод монтажный с винилитовой изоляцией гибкий | 乙烯塑胶绝缘软接线 |
| Провод резиновый гибкий | 橡皮软线 |
| прутья ивы очень гибки | 柳条很软 |
| расстояние между точками подвеса гибкой поперечины | 软横跨悬挂点间距 |
| расходнонапорная характеристика гибкого ограждения | 柔性围裙的流量压头特性 |
| регулятор с гибкой связью | 软反馈调节器 |
| регулятор с гибкой связью | 弹性联结调节器 |
| режим работы по гибкому графику | 弹性工作时间制度 |
| с гибкой талией | 婹 |
| с гибкой талией | 偠㒟 |
| свободный и гибкий | 自由灵活 |
| сдающая гибкая тяга | 从动导线 |
| сделать гибким | 活化 |
| секциионирующее гибкое ограждение | 隔裙 |
| секционное поперечно-расчленённое гибкое ограждение баллонно-сегментного типа | 囊弓型横隔喷口围裙，囊弓形分节横向分段柔性围裙 |
| система гибкой затяжки | 挠性杆系统 |
| система гибкой поддержки валютного курса | 浮动钉住制 |
| система гибкой программы | 柔性程序方法 |
| соглашения о гибком отношении к компенсации вспомогательных расходов | 支助费机动安排 |
| соединение с помощью гибкой трубы | 软管连接 (шланга) |
| спаренный станок для гибки металла | 双机联动折弯机 |
| специальный станок для гибки медных шин на ребро | 铜排肋向弯曲专用机 |
| станок для гибки арматурных хомутов с ЧПУ | 数控钢筋弯箍机 |
| станок для гибки шпангоутов | 肋骨弯曲机 |
| стратегия гибкого реагирования | 灵活反应的战略 |
| стрелочная гибкая тяга | 道岔导线 |
| струна гибкой поперечины | 软横跨吊弦 |
| стык гибкого вала путемера | 里程表软轴接头 |
| твёрдый и гибкий | 坚牣 |
| твёрдый и гибкий | 坚韧 |
| твёрдый и гибкий | 坚刃 |
| тело гибкое | 身体灵 |
| теория гибкой нити | 柔线理论 |
| тормоз зажимного типа, управляемый гибким валом | 软轴控制钳制动 |
| троллеи и гибкие кабельные токопроводы с каретками | 滑线 (在惠斯登电桥上的一部分, 用以测量电阻的器件, 主要是一根直线或一根螺旋线被一个滑动触点分成两部分, 组成电桥两邻臂的全部或已知部分电阻) |
| трос гибкой поперечины | 软横跨索 |
| труба гибкого фиксатора | 软定位器管 |
| труба холодной гибки | 冷弯管 |
| угольник гибкой опоры | 膨胀板角铁 |
| ум должен быть гибким, а поступки ― честными | 智欲圆而行欲方 |
| уплотнительное кольцо гибкого вала | 软轴密封圈 |
| управление гибким приводом | 鲍登软索操纵 |
| устройство механической централизации с гибкими тягами | 导线操纵的机械集中联锁装置 |
| фиксирующий трос гибкой поперечины | 软横跨定位索 |
| шаблон гибкий | 弯曲样板 |
| шаблон гибкий профиля | 型材弯曲样板 |
| штепсельная коробка гибкого соединения | 活动耦合的插塞箱 |
| щит гибкой муфты | 自由关节护板 |
| щит гибкой муфты | 挠性联轴节护板 |
