| Russian | Chinese |
| богатый урожай гарантирован | 丰收有了保障 |
| быть надежно гарантированным от поражения | 立于不败之地 |
| в случае обнаружения брака гарантирован возврат | 如假包换 |
| вознаграждение гарантировано | 必有重谢 |
| ~ + как вполне гарантировать | 完全担保 |
| гарантированная ипотека | 担保抵押 |
| гарантированная к компенсации стоимость | 保价 (напр., почтового отправления) |
| гарантированная максимальная цена | 保证最高价格 |
| гарантированная 或 дополнительная оплата | 有保证附加的工资 |
| гарантированная оплата труда | 有保障的劳动报酬 |
| гарантированная прибыль | 有保障的盈利 |
| гарантированная работа | 有保证的工 |
| гарантированная система питания | 菅养保障系统 |
| гарантированная стоимость | 担保价值 |
| гарантированная точность | 保证精度 |
| гарантированная энергоподача | 保证送电量 |
| гарантированная энергоподача | 安全送电量 |
| гарантированное возмещение убытков или замена некачественного изделия | 包退包换 |
| гарантированное жилье | 保障性住房 |
| гарантированное жилье | 保障房 |
| гарантированное жильё от государства в аренду | 公共租赁住房 |
| гарантированное значение | 担保值 |
| гарантированное лечение | 包治 |
| какое + ~ гарантированное право | 受保护的权利 |
| гарантированные облигации | 金边债券 |
| гарантированные облигации компании | 有保证的企业债券 |
| гарантированные расчётные резервы | 估计确实可靠储量 |
| гарантированные расчётные резервы | 估计确认储量 |
| гарантированный аванс | 有保证的预付 |
| гарантированный аванс | 有担保的预付款 |
| гарантированный аванс | 有担保预付款 |
| гарантированный вакуум | 保证真空度 |
| гарантированный заклад | 担保抵押 |
| гарантированный залог | 担保抵押 |
| гарантированный заём | 确定公债 |
| гарантированный минимальный культурно-образовательный уровень | 文化低保 |
| гарантированный прожиточный минимум бедного городского населения | 保障城镇困难居民基本生活 |
| гарантированный проигрыш | 眼前亏 |
| гарантированный процент | 保息 (по вкладам) |
| гарантированный процент | 官利 |
| гарантированный спрос | 有保障的需求 |
| гарантированный счёт | 担保账款 |
| гарантированный убыток | 眼前亏 |
| гарантированный урожай несмотря на засуху | 旱涝保收 |
| ~ + что гарантировать автономию | 保障自治 |
| гарантировать безопасность | 保证安全 |
| гарантировать безопасность | 保障安全 |
| 动词 + ~ гарантировать безопасность | 保障安全 |
| гарантировать безопасность | 确保安全 |
| гарантировать безопасность | 保险 |
| гарантировать больным хороший уход | 保证病人得到很好的护理 |
| гарантировать в полной мере | 充分保证 |
| гарантировать возвращение | 担保归还 |
| гарантировать выполнение законов | 保证遵守法规 |
| гарантировать выполнение монтажных работ | 保证完成安装工程 |
| гарантировать выполнение плана | 保证完成计划 |
| 动词 + ~ гарантировать выпуск | 保障生产 |
| гарантировать выпуск продукции | 保证产品生产 |
| гарантировать высокий урожай | 保证高产 |
| гарантировать высокий урожай | 保证丰收 |
| гарантировать высокое качество товаров | 保证商品的高质量 |
| гарантировать гражданам свободу слова | 保障公民言论自由 |
| гарантировать гражданам свободу слова | 保障公民的言论自由 |
| гарантировать демократические права | 保障民主权利 |
| гарантировать для использования | 保证使用 |
| гарантировать доставки | 包送货 |
| гарантировать доставку билетов | 保证把票送到手 |
| гарантировать достоверность сведений | 担保消息可靠 |
| гарантировать единство | 保障统一 |
| гарантировать жизнь | 保障生命 |
| гарантировать жителей от опасности | 保障居民安全 |
| гарантировать затраты | 保证开支 |
| гарантировать имуществом | 以财产担保 |
| гарантировать исправность товара | 保证商品好 |
| гарантировать исцеление | 包医 (выздоровление) |
| гарантировать качество | 确保质量 |
| гарантировать качество и дорожить верностью | 守约，保质，重义 |
| гарантировать качество и дорожить верностью | 守约、保质、重义 |
| гарантировать качество на уровне международных стандартов | 保证符合国际标准质量 |
| гарантировать качество товара | 保证商品质量 |
| гарантировать комплектность оборудования | 保证设备完整无缺 |
| гарантировать мир от агрессии | 保障和平免受侵犯 |
| гарантировать мир от войны | 保证世界免于战火 |
| гарантировать на 100 процентов | 百分百保证 |
| гарантировать нам постоянную, более или менее определённую цифру дохода | 保证我们经常有比较稳定的收入 |
| ~ + кому + что-л. гарантировать народу право на труд | 保障人民的劳动权利 |
| гарантировать народу свободу слова | 保障人民议论自由 |
| гарантировать народу свободу слова | 保障人民言论自由 |
| гарантировать недопущение ошибок | 保证不错误 |
| гарантировать независимость | 保障独立 |
| гарантировать неприкосновенность и милость | 全宥 (прощение) |
| гарантировать низший предел зарплаты | 保底 (и премий) |
| гарантировать низший размер зарплаты | 保底 (и премий) |
| гарантировать обмен | 包管来回换儿 (между продавцом и покупателем в случае плохого качества товара) |
| гарантировать обмен | 管换 (в случае недоброкачественности изделия) |
| гарантировать обучение | 包教 |
| гарантировать от всяких неожиданностей | 保证不发生任何意外 |
| гарантировать от заболевания | 保证不患疾病 |
| гарантировать от катастрофы | 保障不出事故 |
| гарантировать от наводнения | 保障免遭水灾 |
| гарантировать от неудачи | 保证不受挫折 |
| гарантировать от опасностей | 保证不受损失 |
| гарантировать кого-что-л. от опасности | 保护...免遭危险 |
| гарантировать от пожара | 保证避免火灾 |
| гарантировать от поражения | 保证不遭失败 |
| гарантировать от реставрации | 保证不会复辟 |
| гарантировать от убытков | 保障不受损失 |
| гарантировать от убытков | 保证不受损失 |
| гарантировать отпуск | 保障休假 |
| гарантировать победу | 保证胜利 |
| гарантировать под залог имущества | 以财产抵押成担保 |
| гарантировать поддержку | 保证支授 |
| гарантировать подлинность | 葆真 |
| гарантировать подлинность | 保真 |
| гарантировать покупку | 包买 |
| гарантировать полную надёжность | 计出万全 |
| гарантировать поменять | 保换 |
| гарантировать постоянное повышение производительности труда | 保证劳动生产率不断提高 |
| гарантировать постоянный товарообмен | 保证经常的商品交换 |
| гарантировать права личности | 保障人权 |
| гарантировать кому-л. право на критику и контркритику | 保证批评与反批评的权利 |
| гарантировать пригодность | 包用 |
| гарантировать прирост | 保息 (напр. населения) |
| гарантировать продажу | 保证销售 |
| 动词 + ~ (相应格) гарантировать равноправие | 保障...权利平等 (кого-чего-л.) |
| гарантировать равноправие | 保障平等权利 |
| гарантировать рост | 保证增长 |
| гарантировать себе долголетие | 颐养天年 |
| гарантировать сегодняшний день | 担保今天不出问题 |
| гарантировать соблюдение | 保证遵守 |
| 动词 + ~ (相应格) гарантировать какую-л. собственность | 保障...所有制 |
| гарантировать сроком на | 以期限担保 |
| гарантировать страну от интервенции | 保障国家不受外来干涉 |
| гарантировать территориальную целостность | 保证领土完整 |
| гарантировать товарное качество | 保证商品质量 |
| ~ + кого-что от чего гарантировать трудящихся от безработицы | 保障劳动者不失业 |
| гарантировать туристов от несчастных случайностей | 保障旅游者免遭不幸的意外事故 |
| гарантировать удовлетворение | 保证满意 |
| гарантировать уплату стоимости | 包赔 (в случае недоброкачественности товара) |
| 动词 + ~ (相应格) гарантировать уровень | 保证...水平 (чего-л.) |
| гарантировать успех | 保证成功 |
| гарантировать успешное проведение реформы | 保证改革的顺利进行 |
| гарантировать успешное проведение реформы | 加强党的领导，保证改革的顺利进行 |
| гарантировать успешное проведение реформы | 加强党的领导 |
| гарантировать ход реформ | 保障改革进程 |
| гарантировать хорошую работу | 保证有一个好工作 |
| гарантировать целостность | 保全 |
| гарантировать целость | 完 |
| гарантировать целость имущества | 保证财产完好无损 |
| гарантировать экспорт | 保证出口 |
| гарантируется обмен в случае недоброкачественности изделия | 管保来回儿 |
| гарантируется обмен в случае недоброкачественности изделия | 管保来回 |
| гарантирую тебе безопасность | 保你没危险 |
| гарантирую тебе успех | 保你胜利成功 |
| гарантирую, что с тобой не произойдёт непредвиденных обстоятельств | 包你没事 |
| Глобальная кампания за гарантированное владение жильём | 全球安居运动 |
| годовая гарантированная заработная плата | 年保证工资 |
| депозит, гарантированный от инфляции | 保值储蓄 |
| если ты купишь мне компьютер, я гарантированно смогу сдать экзамен на хорошую оценку | 你要是像刘叔叔一样给我电脑 ，我保证能考高分 |
| заем, гарантированный казной | 官贷 |
| законы физики гарантируют безопасность ключей | 由物理学保证密钥分配的安全性 |
| Комитет по гарантированным поставкам | 供应保证委员会 |
| компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах | 有限保证责任公司 |
| компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах | 保证有限公司 |
| контракт гарантированного немедленного участия | 立即参与保证合同 |
| минимальная гарантированная характеристика | 净性能 |
| минимальная гарантированная характеристика | 保证最低性能 |
| минимальные гарантированные данные с учётом возможного ухудшения в эксплуатации | 最低保证性能 |
| можно гарантировать | 管情 (поручиться) |
| не ограничивать верхний предел и не гарантировать минимальный предел | 上不封顶，下不保底 |
| облигации, гарантированные правительством | 政府担保债券 |
| полностью гарантировать | 具有充分担保 |
| полностью гарантировать | 包准儿 |
| полностью гарантировать | 包准 |
| равенство языков гарантировано законом | 语言平等得到法律的保障 |
| ради того, чтобы гарантировать не стать зависимым | 为了保证自己不要陷于被动 |
| система гарантированного контроля безопасности | 安全保证监督系统 |
| система гарантированного контроля безопасности | 安全保障检查系统 |
| система гарантированной прибыли | 利润包干制 |
| система оплаты с гарантированным минимумом | 保底工资制 |
| товар, гарантированно поставляемый на рынок | 销售市场保证供应的商品 |
| требовать гарантировать | 要求保证 |
| удовлетворение гарантировано | 包君满意 |
| успех гарантирован | 无往不利 |
| устройство гарантированного питания концентраторов | 集线器保障供电装置 |
| устройство гарантированного питания электронных систем коммутации и связи | 交换和通信电子系统保障供电装置 |
| финансовые льготы или выплаты, которые гарантированы сотруднику компании и не могут быть отменены | 既得利益 |
| что и гарантируют своими подписями | 公具保结 … |
| это дело гарантировано | 这件事有把握 |
| юридически гарантировать | 从法律上保证 |
