| Russian | Chinese |
| анализ отходящего газа | 废气检查 对车辆和工厂等所排放的废气，为评估其组成而进行的定性和定量分析。 (Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т.д. в целях оценки его состава) |
| биологическая очистка отработанного газа | 生物废气处理 从使用微生物得到的废气中去除杂质的过程。 (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| выброс отходящего газа | 废气排放 将废气直接或间接地排放到大气中。 (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| выхлопной газ | 燃烧废气 燃烧过程中排放出的气体。可能包含氮氧化物，碳氧化物，水蒸气，硫氧化物，小颗粒和许多其他化学污染物。 (Газ, отработанный в процессе сгорания. Может содержать оксиды азота, оксиды углерода, пары воды, оксиды серы и много других химических загрязняющих веществ) |
| выхлопной газ | 排出的气体 |
| выхлопной газ | 排出气 |
| выхлопной газ | 废气 燃烧过程产生的烟气，直接或最终排放至大气。 (Отработанные газы, полученные в ходе процессов сгорания и выброшенные в атмосферу сразу или постепенно) |
| выхлопной газ транспортных средств | 汽车尾气 一种在空气中悬浮的微粒气体流体，由轮式机器或内燃机驱动的交通工具产生和排出的副产品。 (Воздушный поток твердых частиц, производимый и выпускаемый в качестве попутного продукта работы колесных механизмов или транспортных средств, работающих от двигателя внутреннего сгорания) |
| выхлопные газы | 排出空气 |
| выхлопные газы | 汽车废气 |
| выхлопные газы | 车辆排放 |
| выхлопные газы | 尾气污染 |
| выхлопные газы | 排空 |
| выхлопные газы автомобилей | 机动车辆废气 排放到大气中的气体产生于内燃机引擎驱动的车辆。 (Газы, попадающие в атмосферу из двигателей внутреннего сгорания) |
| газ, способствующий парниковому эффекту | 温室气体 大气组成中影响温室效应的集合表示，即二氧化碳、甲烷、氧化亚氮、臭氧、氟氯碳化物和水蒸气。 |
| добыча природного газа | 天然气开采 |
| добыча природного газа | 天然气开采 海下气井和地下天然气的开采一般都与石油矿床有关，它作为燃料被使用，为此在很大程度上取代煤气，以及作为有机合成中间体源。 (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| загрязнение выхлопными газами автомобилей | 机动车污染 污染由内燃发动机驱动的车辆排放气体到大气中造成。 (Загрязнение, причиной которого являются газы, выпускаемые автомобильными двигателями внутреннего сгорания) |
| запасы газа | 燃气供应 气体燃料的提供和存储，或供市民或其他使用者使用的大量燃料。 (Образование запасов и хранение любого топливного газа либо количество хранимого газа для нужд города или другого потребителя топливного газа) |
| обработка газа | 气体处理 |
| обработка газа | 气体处理 气体经过处理后才可以提供给市场。气体需要处理的程度，取决于其质量、相关的杂质(如水、二氧化碳和硫化合物)的含量和气体的最终用途。天然气中常见杂质气体为二氧化碳和硫化合物，两者均有酸性反应，被给出的通用名称为"酸性气体"。这些气体可以采用物理或化学溶剂进行一些商用处理。物理溶解过程往往用于气压高的地方，以及有着较低水平的丙烷和重碳氢化合物的气体。 (Газ подвергается обработке для того, чтобы его можно было поставить на рынок. Степень его обработки зависит от его качества, величины примесей, таких как вода, углекислый газ или соединения серы, а также конечного назначения. Углекислый газ и оксиды серы, наиболее распространенные примеси газа, дают кислую реакцию и поэтому используются под общим термином "кислотные газы". Эти газы могут быть удалены в результате целого ряда процессов с использованием физических или химических растворителей. Процессы физического растворения чаще всего используются при обработке газов под высоким давлением, а также газов с пониженным содержанием пропана и более тяжелых углеводородов) |
| отвод газа из мусорной ямы | 垃圾填埋场脱气 填埋气体是非常危险的，例如甲烷是极具爆炸性的，因此它必须控制在可控制的范围内，不管通过主动释放的还是被动排风、或在较深区域同时使用这两种方法。也指在浅层和深层分别存在排气系统。 (Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
| отходящий газ | 废气 制造过程中或在一个封闭区域内物质燃烧所排出的任何无法使用的气状流体、或空气中的悬浮微粒。 (Любая непригодная для использования воздушная смесь или воздушная суспензия мелких частиц, образовавшаяся в ходе промышленного процесса либо сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| отходящий газ | 余气 |
| отходящий газ | 放出气 |
| отходящий газ | 出口气体 |
| отходящий газ | 废气出口气体 |
| отходящий газ | 烟气 气体燃烧炉产生物质，通常由烟囱排出。 (Газообразный продукт горения, производимый в печи и обычно выводимый через трубу) |
| природный газ | 天然气天然煤气 |
| природный газ | 天然煤气 |
| природный газ | 天燃气 |
| природный газ | 天然气 含有甲烷和碳氢化合物的天然燃料，在特定的地质结构中产生。 (Природный газ, содержащий метан и углеводороды, встречающийся в определенных геологических образованиях) |
| разведка природного газа | 天然气勘查 地下勘探与多种方法进行发现的天然气储量，通常在原油附近发现。 (Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
| распыление отработанного газа | 废气扩散 对制造生产过程或在一个封闭区域内物质的燃烧而排放的无法使用的气状流体、或空气中的悬浮微粒进行分解，和产生扩散分布的过程。 (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твердых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| сжижение газа | 气体液化 |
| сжижение газа | 液化天然气 通过冷却或压缩把气体转化为液相。 (Превращение газа в жидкость в результате охлаждения и компрессии) |
| сжиженный газ | 气变油 |
| сжиженный газ | 液态气体 |
| сжиженный газ | 液化气液化气体 |
| сжиженный газ | 液气 |
| сжиженный газ | 液化气 |
| сжиженный газ | 气体液化 气体混合物或通过冷却或压缩得到的液态混合物，例如液化石油气(LPG)、液化天然气(LNG)、液态氧和液态氨。 |
| снижение выброса отходящего газа | 减少废气 通过采用清洁技术、有效运用操作过程、改善燃料质量和为确保气体的扩散而使用足够高的烟囱，使得从机动车、工业和采暖设备等排放到大气中的气体排放量减少。 (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| теплостанция, работающая на газе | 燃气电厂 燃烧的气体发电的电站，不同于燃煤发电厂或核电厂。 (Теплостанция, использующая газ в отличие от станций, работающих на угле или ядерном топливе) |
