| Russian | Chinese |
| газовая компания | 煤气公司 公司负责生产和分发国内使用的天然气。 (Компания, ответственная за производство и распределение газа бытового назначения) |
| газовая смесь | 混合气体 无需定义。 |
| газовая хроматография | 气体色谱法 |
| газовая хроматография | 气体色谱 |
| газовая хроматография | 气体色层分离法 |
| газовая хроматография | 气体色层法 |
| газовая хроматография | 气相谱法 |
| газовая хроматография | 气相色谱法 分离技术，将气体物质通过移动相柱；定量分析技术用于分析挥发性化合物。 (Сепарационная технология, включающая пропускание газообразной движущейся фазы через колонну, содержащую фиксированную фазу; используется главным образом для количественного анализа летучих соединений) |
| газовый двигатель | 天然气发动机 使用气体燃料的内燃机。 (Двигатель внутреннего сгорания, который использует газообразное топливо) |
| газовый завод | 瓦斯厂 |
| газовый завод | 瓦斯厂煤气厂 |
| газовый завод | 煤气工厂 |
| газовый завод | 燃气制造厂 制造燃气，尤其是煤气的地方。 (Завод, где производят газ, особенно в результате газификации угля) |
| газовый трубопровод | 气管线 |
| газовый трубопровод | 煤气管 |
| газовый трубопровод | 天然气管道 长管道，尤其是地下，用于长途运输天然气。 (Длинная труба, чаще всего проложенная под землей, используемая для транспортировки газа на дальние расстояния) |
| грузовик для перевозки жидких грузов или газов | 油轮卡车, 为装运散装液体或气体而设计的卡车 (Грузовой автомобиль, предназначенный для перевозки жидкостей или газов) |
| денитрификация газовых отходов | 废弃脱氮 控制机动车辆氮氧化物排放的现行方法，包括火星塞点火的延迟、增加空气/燃料比、向汽缸内注射水分、减少压缩比、和废气再循环。 对固定污染源，一种防制方法是采用较低氮氧化物含量的燃料或向燃烧室注入水蒸气以修改燃烧过程。 (Современные методы контроля за содержанием NOx в выхлопах автомобильных двигателей, включая такие, как регулирование момента зажигания, повышение коэффициента воздух/топливо, впрыскивание воды в цилиндры, снижение коэффициента компрессии и рециркуляция выхлопного газа. Для стационарных источников используются такие виды топлива, которые производят NOx в малых количествах, а также модифицируют сам процесс сгорания топлива за счет подачи пара в камеру сгорания) |
| сжигание в факеле газов | 燃尽 1. 使用开放环境下的火焰来正常或紧急处理有害气体的燃烧。系统没有特殊功能来供职温度或燃烧时间。然而，可能需要补充燃料，以维持燃烧。历史上，燃尽已被用来处理石油和天然气行业中的废气，或用于污水处理厂的厌氧沼气池。对危险废物的热破坏规定限制燃尽相对简单的碳氢化合物，如沼气池或填埋气体收集系统中的沼气。 2. 一种控制装置，点燃有害物质以防止其排放入环境。可以连续或简短工作，通常在堆栈顶部。 (1. Открытые факелы используются для сжигания опасных газообразных веществ в ходе обычных или чрезвычайных операций. В таких системах, как правило, не предусмотрено контроля за временем или температурой горения. Иногда требуется подача дополнительного топлива для поддержания процесса горения. Факелы используются на протяжении длительного времени в нефте- и газодобывающей промышленности, а также на очистных заводах, перерабатывающих сточные воды биологическими методами для сжигания попутных газов. Существующее законодательство в области уничтожения вредных газов тепловым способом ограничивает применение факелов только для сжигания простых углеводородов, таких как метан. 2. Контролирующее устройство, сжигающее вредные материалы, чтобы предотвратить их попадание в окружающую среду; может работать постоянно или с перерывами, часто монтируется на вершине трубы) |
