| Russian | Chinese |
| без хода в штиль | 水面零速状态 |
| без хода в штиль | 水面静止状态 |
| быть в большом ходу | 用得很广泛 |
| быть в большом ходу | 盛销 |
| быть в ходу | 流行 |
| быть в ходу | 吃得开 (в моде) |
| быть в ходу | 吃香 |
| быть в ходу | 兴扬 |
| быть в ходу | 兴扬儿 |
| быть в ходу | 兴开 |
| быть в ходу | 行 |
| в большом ходу | 很通用 |
| в большом ходу | 大流行 |
| в полный ход | 开足马力 |
| в полный ход | 全速 |
| в проигрышной партии в шашки есть выигрышный ход | 败棋有胜着 (棋局虽输， 却仍有高明之处。比喻要有眼光方能善用人才。) |
| в процессе хода эволюции | 在进化过程中 |
| в ходе... | 在……过程当中 |
| в ходе | 在期间 |
| в ходе | 过程中 |
| в ходе войны мы становимся всё сильнее | 我方愈战愈强 |
| в ходе выполнения контракта | 在履行合同过程中 |
| в ходе долгих контактов | 在长期的交往中 |
| в ходе которых | 在期间 |
| в ходе личной встречи | 面对面 |
| в ходе матча | 在比赛中 |
| в ходе механизации | 古机械化过程中 |
| в ходе поступательного движения реформ | 在改革开放的过程中 |
| в ходе производства и строительства | 生产建设过程中间 |
| в ходе разговора | 说话中间 (обр. в знач.: в один миг; мгновенно, тут же, на месте) |
| в ходе реформы могут появиться те или иные мелкие неполадки | 改革中，可能会出现这样或那样小毛病。 |
| в ходе социалистической модернизации | 在推进社会主义现代化建设的过程中 |
| в ходе социалистической модернизации необходимо правильно наладить соотношения разных аспектов | 在推进社会主义现代化建设的过程中，必须处理好各种关系，特别是若干带有全局性的重大关系 |
| в ходе судебного заседания | 在开庭中 |
| в ходе судебного заседания | 在开庭 |
| в ходе этих военных учений | 在此次军事演习中 |
| в ходе этих учений | 这次演习中 |
| в ходе этих учений | 在此次演习中 |
| в ходе этой тренировки | 在这次演练时 |
| в ходу | 在运转中 |
| в ходу | 很通用 |
| в ходу | 行时 |
| вмешательство в ход событий | 干预事态发展 |
| восемь ходов, ведущих в разные состояния счастья и несчастья | 八门 (в кит. астрологии) |
| восстановление в ходе пакетной передачи | 中间一批报文的恢复 |
| вращать в холостом ходе | 空转 |
| вскакивать в трамвай на ходу | 跳进行驶中的电车 |
| встречаться в ходе чтения | 在阅读过程中发现 |
| идти в ход | 开始运转 |
| идти в ход | 右动 |
| ~ + в (或 на) чём излагать в ходе беседы | 在交谈过程中讲述 |
| изложить в ходе переговоров свои взгляды | 在谈判中阐明自己的观点 |
| имевшие место в ходе культурной революции | 文化大革命中发生 |
| использование в ходе беседы | 在交谈过程中利用 |
| использование в ходе занятий | 上课过程中科用 |
| использовать в ходе написания | 在写作...过程中利用 (чего-л.) |
| использовать в ходе переговоров | 在谈判过程中利用 |
| испытания в условиях холостого хода | 空负荷试验 |
| испытания в условиях холостого хода | 无负荷试验 |
| книжка для подписей в ходу соболезнования | 吊唁签到薄 |
| комплексные базы данных, необходимые для обеспечения процесса управления действиями формирований в ходе войны | 作战指挥综合数据库 |
| контрреволюция пускала в ход какой-л. слух | 反革命散布...谣言 |
| «Крёстный ход в Курской губернии» | 库尔斯克省的宗教行列 (Репин) |
| матрица логических элементов с возможностью перепрограммирования в ходе эксплуатации | 现场可编程门陈列 |
| медленно двигаться и с ходу мгновенно бросаться в бой | 安行疾斗 |
| нарушения в ходе голосования | 投票违规 |
| не в ходу | 吃不开 |
| не вмешиваться в ход дела | 任其自然 |
| не вмешиваться в ход дела | 听其自然 |
| не пускать в ход | 行不开 |
| обстоятельственные дела, установленные в ходе судебного разбирательства | 裁决结果 |
| обсуждать в ходе встречи | 会晤时讨论 |
| обсуждать важные вопросы в ходе заседания | 在会议过程中讨论重要问题 |
| один год перед ходом в школу | 学前一年 |
| один из молодых да горячих пустил в ход кулаки | 有愣头儿青要上来动手 |
| оценка степени повреждений в ходе боевых действий и их устранения | 战斗损坏评估和修理 |
| перегрузка товара с одного вида транспорта на другой в ходе доставки к месту назначения | 转口装运 |
| передача в море на ходу | 海上航行传送，海上航行补给 |
| перелом в ходе болезни | 病程中的危象 |
| по всей вероятности, может быть пущено в ход | 庶乎可行 |
| подвергшийся стрессу в ходе боя | 战斗紧张症 |
| подземный ход в усыпальницу | 隧道 |
| позиция уступок в ходе политических или торговых переговоров | 讨价还价的地位 |
| После уроков пойди к учительнице и пусти в ход мужское обаяние. Я заметила, что учительницы любят красивых парней | 下课后你去找老师，使个美男计。我发现女老师都喜欢帅哥 |
| пострадать в ходе военных действий | 受到战火殃及 |
| представлять интересы в ходе обжалования | 代理申诉 |
| применять в ходе расследования криминалистические способы для сбора доказательств | 调查中采取技侦手段以索取证据 |
| ~ + что проделывать ход в заборе | 在围墙上开一个岀入口 |
| проиграть в ходе процесса | 败诉 |
| прыгать на ходу в вагон | 走着跳进车厢 |
| прыгать на ходу в вагон | 跳上行进着的车厢 |
| пуск в ход с ограничением тока | 限制电流起动 |
| пускать в ход | 动 |
| пускать в ход | 踩 (напр. педалью) |
| пускать в ход | 纵 |
| пускать в ход | 取 |
| пускать в ход | 运 |
| пускать в ход | 载 |
| пускать в ход | 使唤 |
| пускать в ход | 使上 |
| пускать в ход | 发动 |
| пускать в ход | 走 (что-л.) |
| пускать в ход | 奏 |
| пускать в ход | 廞 |
| пускать в ход | 动用 |
| пускать в ход | 转关 (хитрость) |
| пускать в ход | 始动 (машину) |
| пускать в ход | 弄 (по назначению) |
| пускать в ход | 行 (средство транспорта) |
| пускать в ход | 转关儿 (хитрость) |
| пускать в ход | 寻 |
| пускать в ход | 打发 |
| пускать в ход | 飞 |
| пускать в ход | 兴动 |
| пускать в ход | 耍弄 (напр., махинации) |
| пускать в ход | 㔿 |
| пускать в ход | 赱 (что-л.) |
| пускать в ход | 使工作 |
| пускать в ход | 槣 |
| пускать в ход | 使出 |
| пускать в ход | 繇 |
| пускать в ход | 兴 |
| пускать в ход | 推 |
| пускать в ход весь свой мудрость | 运着智 |
| пускать в ход весь свой ум | 运着智 |
| пускать в ход всяческие уловки | 仗小聪明 |
| пускать в ход кисть | 飞笔翰 |
| пускать в ход колотушку | 施柝 |
| пускать в ход ловкие махинации | 玩弄花招 |
| пускать в ход махинации | 耍玩花招儿 |
| пускать в ход машину | 开车 |
| пускать в ход неизменно удачные уловки | 巧发奇中 |
| пускать в ход оружие | 纵兵 |
| пускать в ход оружие | 动干戈 |
| пускать в ход перо | 飞笔翰 |
| пускать в ход пружины | 上紧发条 |
| пускать в ход свои войска | 寻师 |
| пускать в ход связи | 托人情 |
| пускать в ход связи | 托情 |
| пускать в ход смуту | 取乱 |
| пускать в ход увёртки | 兔三窟 |
| пускать в ход увёртки | 狡兔 |
| пускать в ход увёртки | 狡兔三穴 |
| пускать в ход увёртки | 狡兔三窟 |
| пускать в ход удивительно удачные уловки | 巧发奇中 |
| пускать механизм в ход | 上机械 |
| пускаться в ход | 发动 |
| пустил в ход ловкий трюк | 使了个绝招 |
| пустить в ход | 祭出 |
| пустить в ход | 行车 (напр. автомашину) |
| 动词 + ~ (相应格) пустить что-л. в ход | 开动... |
| пустить в ход | 运转开办 |
| пустить в ход | 玩弄 |
| пустить в ход | 发韧 (дело) |
| пустить в ход | 施展 |
| пустить в ход | 行用 |
| пустить в ход | 施放 |
| пустить в ход | 打 |
| пустить в ход все доступные приёмы | 想尽办法 |
| пустить в ход все свои козыри | 使尽绝招 |
| пустить в ход всё красноречие | 费尽口舌 |
| пустить в ход всё красноречие | 焦唇敝舌 |
| пустить в ход мотор | 开动发动机 |
| пустить в ход нож | 开刀 |
| пустить в ход оружие | 交锋 |
| пустить в ход оружие | 拿刀弄杖 |
| пустить в ход оружие | 拿刀动杖 |
| пустить в ход руки и ноги | 动手动脚儿 |
| пустить в ход руки и ноги | 动手动脚 |
| пустить в ход свой козырь | 祭起法宝 |
| пустить в ход свой последний козырь | 使出最后的绝招 |
| пустить в ход свой последний козырь | 打出最后的王牌 |
| пустить в ход связи | 拉关系 |
| пустить в ход слезоточивый газ | 施放催泪瓦斯 |
| пустить в ход смекалку | 抖机伶儿 |
| пустить в ход старый трюк | 故伎重演 |
| пустить все в ход | 弄个水落石出 |
| разногласия в ходе переговоров | 谈判过程中的意见分歧 |
| растериваться в ходе выступления | 在演出过程中心慌 |
| с ходу перейти в наступление | 行进间发起进攻 |
| сделать ошибочный ход в шахматы | 走错了一着棋 (шашки) |
| сколько есть силы — столько и пусти в ход | 有多大劲，使多大劲 |
| скорость хода в балласте | 压载航速 |
| скорость хода корабля в море | 海上航速 |
| скорость хода судна в балласте | 船舶压载航速 |
| смочь не смочь пустить в ход | 兴得不开 |
| судебный процесс, в ходе которого допущено нарушение закона | 错误审理 |
| таким же образом мастер соединяет механизмы и пускает их в ход | 若夫工匠之为连鐖运开 |
| товары, предназначенные для продажи в ходе выставки | 展卖品 |
| тройка запряжена в большую повозку на резиновом ходу | 三匹马套胶皮轮大车 |
| трудолюбиво строить государство в ходе упорной борьбы | 艰苦奋斗、勤俭建国 |
| удаление в ходе редактирования | 编辑中删除 |
| учения для проверки практических действий военнослужащих в ходе двустороннего боя | 实兵检验性对抗演习 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) ход в гору | 通山里的路 |
| ход в грузу | 满载航行 |
| ход в грузу | 载货航行 |
| ход в игре | 步 |
| ход в игре | 步着 |
| ход в игре | 歨 |
| ход в комнату со двора | 从院子通向房间的门 |
| ход в разрез волны | 顶浪航行 |
| ход в сад | 去花园的路 |
| ход в свободной воде | 敞水航速 |
| ход в спальню | 卧室的门 |
| ход в усыпальницу | 羡 |
| ход в шахматной игре | 棋步 |
| ход из волги в Дон | 伏尔加河通顿河的水路 |
| ход с улицы в дом | 房子临街的门 |
| ход со двора в аудиторию | 从院子进教室的入口 |
| ходы и камеры в муравейнике | 蚁缺 |
| ходы сообщения в окопах | 战壕里的交通道 |
| число двойных ходов в мин | 每分钟双冲程数 |
| число двойных ходов в минуту | 每分钟往复飞行数 |
| ~ое + что чёрный ход в доме | 房子的后门 |
| шестерня заднего хода в сборе | 倒挡惰轮组件 |
| экзамен, в ходе которого нельзя пользоваться записями, сделанными во время лекций | 闭卷 |
| эксперимент в ходе пилотируемого полёта | 载人试验 |
