| Russian | Chinese |
| ассигнования в наличных деньгах | 现金投放 |
| большинство взявших деньги взаймы не в состоянии выплачивать проценты | 货钱者多不能与其息 |
| брать деньги в долг | 借钱 |
| бумажные деньги в виде слитка | 锞子 (сжигаемые якобы для нужд покойника) |
| в деньгах | 价内 (об опционе, цена которого близка к цене базового актива) |
| "в деньгах" | 看涨期权在价内 (опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в его основе) |
| "в деньгах" | 沽盈 (опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в его основе) |
| в деньгах родства нет | 金钱面前不讲亲情 |
| в качестве вкладов акционеров могут выступать деньги | 股东可以用货币出资 |
| в качестве вкладов участников могут выступать деньги | 股东可以用货币出资 |
| в пересчёте на деньги | 折合货币 |
| в пересчёте на деньги | 折合成线 |
| в пересчёте на деньги | 折价 |
| в старом обществе чиновники где только можно было хапали деньги | 旧社会的官吏就会捞钱 |
| в чаянии заработать немного денег | 期望能挣到一点钱 |
| В этот раз я почтил его память совсем по-простецки: просто пришёл туда сам, ни ритуальных денег, ни благовоний, ни вина я не принёс | 这种祭墓是极简单的：只是我自己到了那里而已，没有纸钱，也没有香与酒 |
| вводить бумажные деньги в оборот | 使纸币流通 |
| взятые в долг деньги | 债钱 |
| взятые в долг деньги | 该钱 |
| взять в долг деньги у | 向...借钱 (кого-л.) |
| взять деньги в долг | 借入款项 |
| взять побольше денег в поездку | 穷家富路 |
| взять у клиента сколько-л. денег в возмещение ущерба | 收顾客...赔偿损失的钱 |
| ~ + что во что вкладывать деньги в банк | 把钱存入银行 |
| вкладывать деньги в карман | 把钱放入衣袋 |
| вкладывать деньги в строительство | 对...建筑投资 (чего-л.) |
| внести сколько-л. денег в книжку | 在存折上填写...钱 |
| внести деньги в банк | 把钱存入银行 |
| вносить деньги в банк на короткий или на длительный срок | 定活两便存款 |
| ~ + что + во что вносить деньги в кассу | 把钱交到收款处 |
| вносить деньги в пользу кампании | 捐款赞助运动 |
| выдать деньги в счёт зарплаты | 在工资项下付款 |
| выпуск денег в обращение | 投放货币 |
| выпуск денег в обращение | 发行货币 |
| выпуск новых денег в обращение | 发行新货币 |
| выражать в деньгах | 用货币表示 |
| Де́бе́товая ка́рта Debit card используется для оплаты товаров и услуг, получения наличных денег в банкоматах | 转账卡 |
| денег в обрез у | ...钱刚够用 (кого-л.) |
| денег с собой в могилу не возьмёшь | 华屋山丘 |
| Денег у меня в обрез | 我的钱刚刚够用 |
| деньги в более мелких купюрах | 票面额更小的纸币 |
| деньги в виде панцирей черепах и раковин каури, золотых монет и медных ножей и лопаточек | 龟贝金钱刀布之币 |
| деньги в загашнике | 小金库 |
| деньги в качестве взятки | 红包 |
| деньги в качестве подарка | 红包 |
| деньги в красном конверте | 压岁钱 (традиционный подарок детям на китайский Новый год, см. тж. см. 红包) |
| деньги в мелких купюрах | 票面额小的纸币 |
| деньги в оба конца | 往返路费 |
| деньги весом в пять чжу | 五铢钱 (металлические деньги, имевшие хождение в 140—85 гг. до н. э.) |
| деньги в руках посыльного - баран во рту у тигра | 钱落差手，羊落虎口 |
| деньги в форме кольца | 刀环 (дин. Хань) |
| деньги в форме ножа | 错刀 (эпоха Хань) |
| деньги, взятые в долг | 欠钱 |
| деньги, вложенные в богатые районы | 国际游资 (букв. горячие деньги) |
| деньги, вносимые в уплату налога | 税款 |
| деньги, вносимые в уплату налога | 税银 |
| деньги, вносимые в уплату налога | 税金 |
| деньги, выдаваемые работнику в качестве премии | 红包 |
| деньги, выплачиваемые следующему в роду при кровной мести | 血金 |
| деньги зашевелиться в карман | 钱在口袋里动 |
| деньги и положение в обществе | 功名利禄 |
| деньги и шелка в качестве взятки | 赇纹 |
| деньги из кармана засунуть в копилку | 把口袋里的钱，填在扑满里 |
| Деньги лежат в сберкассе | 钱存在储蓄所里 |
| деньги на содержание войск в Ляодуне | 辽饷 (дин. Мин) |
| деньги, оставленные в наследство | 遗金 |
| деньги, отданные в рост | 本金 |
| выпущенные деньги так в конечном счёте и не получили хождения | 钱币讫不行 |
| деньги хранятся в банке | 钱存在银行里 |
| деньги шевелятся в кармане у | ...钱包鼓鼓的 (кого-л.) |
| деньги шевелятся в кармане у | ...有钱 (кого-л.) |
| держать деньги в банке | 把钱储存在银行里 |
| 49 дней, в течение которых каждые семь дней сжигают бумажные деньги и ставят жертвенную еду | 七七 |
| если нет денег, то в большом городе хотя бы есть шанс заработать, а в маленьком городишке же ты обречён | 没钱你在大城市还有打拼的希望，到小地方就死定了 |
| жертвовать все деньги в пользу нуждающихся | 裸捐 |
| жечь бумажные деньги в первую годовщину смерти | 烧周年 |
| за последнее время с деньгами — туго, платье придётся купить только в следующем месяце | 最近手头很紧，衣服下月再买吧! |
| забирать в горсть все деньги | 一把抓走所有的钱 |
| занимать деньги, где только можно, влезать в долги | 东摘西借 |
| запирать деньги в шкаф | 把钱锁进柜子 |
| записать сколько-л. денег в книжку | 在存折上填写...钱 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) записать деньги в расход | 把钱数记入支出栏 |
| заплатить деньги в кассу | 到收款处付款 |
| засовывать деньги в сумку | 把钱塞进手提包 |
| засунуть деньги в карман | 把钱塞在口袋里 |
| затруднение в деньгах | 拮据 |
| затруднение в деньгах | 钱上有困难 |
| знающий толк в зарабатывании денег | 财来有方 |
| играть в деньги | 掷钱 |
| играть в раскладку денег | 摊戏 (угадывать число монет в остатке при раскладке их по четыре) |
| играть в раскладку денег | 摊钱 (угадывать число монет в остатке при раскладке их по четыре) |
| играть в раскладку денег | 持掩 (угадывать число монет в остатке при раскладке их по четыре) |
| играть в раскладку денег | 意钱 (вид старинной азартной игры) |
| играть в раскладку денег | 番摊 (угадывать число монет в остатке при раскладке их по четыре) |
| играть в раскладку денег | 摊赌 (угадывать число монет в остатке при раскладке их по четыре) |
| избыток денег в обращении | 银根松 |
| иметь страсть к деньгам, так как в прошлом был бедный | 穷怕 |
| инвестировать деньги в растущие рынки | 投向 |
| испытывать нужду в деньгах | 手头不宽裕 |
| класть деньги в банк | 把钱存入银行 |
| класть деньги в банк | 存钱 (на счёт) |
| класть деньги в банки | 把钱存入银行 |
| класть деньги в ванночку новорождённого при омовении на 3-й день после рождения | 添盆 |
| класть деньги в сберкассу | 把钱存入储蓄所 |
| когда он был маленьким, его семья жила в бедности, и на учёбу денег не было | 他小时候家里穷，念不起书 |
| Когда человек начинает всерьёз задумываться о необходимости откладывать деньги на чёрный день, в большинстве случаев чёрный день уже наступил | 当一个人开始认真想到该存钱供青黄不接的时候，八成已经是青黄不接了。 |
| купаться в деньгах | 非常富裕 |
| купаться в деньгах | 非常富有 |
| ломтики соевого брынзы, бумажные и серебряные деньги, приносимые в жертву духам | 钱粮 |
| ломтики соевого сыра, бумажные и серебряные деньги, приносимые в жертву духам | 钱粮 |
| Люди, которых нанимают за небольшие деньги, чтобы они стояли за других людей в очереди за билетами и пр. Обычно это рабочие-мигранты или безработные | 代排族 |
| мало денег в кармане | 囊中羞涩 (образн. о материальных затруднениях) |
| медные деньги в форме ножа | 刀 (напр., при дин. Хань) |
| надобность в деньгах | 需要钱用 |
| наличие денег в обращении | 银根 |
| наличные деньги в иностранной валюте | 外币现金 |
| нащупать деньги в кармане | 在兜儿里摸到钱 |
| не в деньгах счастье | 金钱买不到幸福 |
| не в деньгах счастье | 钱不能买来幸福 |
| не нуждаться в деньгах | 不差钱 |
| не нуждаюсь в твоих дрянных деньгах! | 我不要你的破钱！Я |
| не оказывалось денег в кошельке | 钱包里没有钱了 |
| невозможно продать, а деньги ― не в счёт | 卖不到，钱还不算 |
| недоплаченные мною деньги будут возвращены сполна в следующем месяце | 我欠的钱下个月归清 |
| недостаток в деньгах | 缺钱 |
| недостаток в деньгах | 手乏 |
| недостаточный в наличных деньгах | 现金奇缺 |
| нести пачку бумажных денег в руке | 手中拿着一叠钞票 |
| нехватка денег в обращении | 银根紧 |
| носить деньги в кармане | 衣袋里带着钱 |
| носить деньги в кармане | 口袋里装着钱 |
| нужда в деньгах | 手乏 |
| нуждаться в деньгах | 缺钱 |
| обеспечение в виде наличных денег | 现金抵押 |
| обращать деньги в процентные бумаги | 把钱变为有息证券 |
| обращать имущество в деньги | 把家产变卖成钱 |
| объём бумажных денег в обращении | 纸币流通量 |
| оказываться без денег в кармане | 落得身无分文 |
| он держит в банке немалые деньги | 他在银行存着不少钱 |
| он каждый месяц кладёт в банк лишние деньги | 他每月都把多余出的钱存入银行 |
| он крепко зажимает в своих руках деньги и их не даёт никому | 他把钱不给 |
| он не стеснён в средствах, он легко тратит деньги | 他手很松 |
| он скуп в расходовании денег | 他手儿很紧 |
| Он типичный представитель тех, кто живёт от зарплаты до зарплаты. Каждый раз как выдадут зарплату: заплатит за квартиру, сходит поесть с друзьями, сделает несколько покупок в торговом центре, не успеет оглянуться, а денег как не бывало | 他是典型的月光族。每次一发工资，缴缴房租，再跟朋友吃吃饭，再到商场买买东西...钱就不知不觉用完啦! |
| она положила деньги в сумку и закрыла молнию | 她把钱放进手提包并拉上拉链 |
| отсчитать деньги в уплату за это | 数钱酬之 |
| оценить в деньгах | 折价 |
| перевод денег в течение длительного периода | 长期汇票 |
| ~ + что + куда передавать деньги в кассу | 把钱交给收款处 |
| пересылка денег в форме чека | 支票形式汇款 |
| перечислить деньги в банк | 把款项划拨到银行账上 |
| подозреваться в краже денег | 被怀疑偷了钱 |
| полезть в сумку за деньгами | 把手伸进提包掏钱 |
| положить деньги в банк | 把钱存入银行 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) положить деньги в карман | 把钱放进衣袋 |
| положить деньги в кошелёк | 把钱放到钱包里 |
| получать деньги в банке | 从银行收取钱款 |
| получать деньги в награду | 收到作为奖金的一笔钱 |
| получить деньги в помощь | 得到金钱资助 |
| ~ + что + во что помещать деньги в сберкассу | 把钱存入储蓄所 |
| помещение денег в сберкассу | 把钱存入储蓄所 |
| посланные в письме деньги | 附款 |
| послать в подарок деньги | 奉钱 |
| поставленные на кон деньги в азартной игре | 絮锅儿 |
| поставленные на кон деньги в азартной игре | 絮锅 |
| потерять деньги в азартных играх | 抽立 |
| превратить богатство в наличные деньги | 变财产为现金 |
| превращение в наличные деньги | 现金化 |
| превращение денег в товар | 货币变为商品 |
| превращение имущества в наличные деньги | 变现 |
| превращение ценных бумаг в наличные деньги | 变现 |
| Преступная группа в короткий срок завладела большой суммой денег | 犯罪团伙在短时间内就能盗领大量现金。 |
| приток денег в казну | 回笼 (в эмиссионный банк) |
| пускать в оборот деньги | 挹注 |
| пускать в оборот деньги | 通财 |
| пускать деньги в рост | 拿钱放债生息 |
| пускать деньги в рост | 贷 |
| пускать деньги в рост под высокие проценты | 高利贷 |
| пускать деньги в рост под ростовщические проценты | 高利贷 |
| пустить в дело казённые деньги | 动用公款 |
| пустить в заём занятые деньги | 转贷 |
| пусть побольше будет приток денег в казну | 让票子多回点儿笼 |
| расписка в получении казённых денег или вещей | 领纸 (дин. Цин) |
| расписка студента в получении денег | 大学生领款收据 |
| с деньгами отправиться в Тяньцзинь | 携款赴津 |
| сдать деньги в банк | 把钱存入银行 |
| сдать деньги в сберегательную кассу | 把钱存入储蓄所 |
| Скажите пожалуйста, сколько денег в месяц вы тратите на туалеты и косметику? | 请问您平均每月花多少钱在治装和美容保养产品? |
| сказал также: «В сопредельных странах Севера нет своих денежных знаков, и там пользуются лишь деньгами Срединного государства» | 亦言云北界无钱币，惟用中国钱云 |
| скопить денег, чтобы он поступил в среднюю школу | 省下钱来给他上中学 |
| сложенные деньги в рулончик | 卷纸币 (напр. в кулаке) |
| собрать в складчину деньги | 醵钱 |
| современное общество всё более жаждет выгод, в большинстве ценят деньги дороже, чем людей | 现今社会越来越功利，大多数人只认钱不认人，人情味也日趋淡薄。 |
| сунув деньги ему в руки сказал: это тебе на всякий пожарный | 把钱塞他手中后说了：这是给你应急 |
| трата денег на смс-голосования, для повышения рейтинга кандидатов представленных в голосовании | 砸票 |
| тратить деньги в большом количестве | 大把大把地花钱 |
| уплатить взятые в долг деньги раньше обусловленного срока | 远支近办 (также образн. в знач. не откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня) |
| упрятать деньги в кубышку | 把钱藏在罐里 |
| хранить деньги в банке | 把钱储存在银行里 |
| хранить деньги в сберегательной кассе | 把钱存在储蓄所里 |
| ~ + что + где хранить деньги в сберкассе | 把钱存在储蓄所 |
| хранить деньги в сберкассе | 把钱存到储蓄所里 |
| чему равен рубль в деньгах КНР? | 一个卢布合多少人民币 |
| эгоизм, выражающийся в погоне за деньгами | 个人主义一切向钱看 |
| электронная карточка для получения денег в банкоматах | 电脑卡 (оплаты товаров, услуг, счета в ресторане) |
| электронная карточка для получения денег в банкоматах, оплаты товаров, услуг, счета в ресторане | 电脑卡 |
