| Russian | Chinese |
| аванс в денежном выражении | 货币预付款 |
| авария в процессе спецперевозки | 运输事故 |
| адрес в Интернете | 〈计〉网址 |
| активы в страховании | 保险公司资产 |
| активы, участвующие в расчёте | 核算资产 |
| Американская торговая палата в России | 美国驻俄商会 |
| антитрестовское постановление в США | 美国反托拉斯法 |
| арбитраж в собственной стране | 本国仲裁 |
| арбитраж в стране другой противоположенной стороны | 对方国仲裁 |
| аренда в портфеле | 总量出租 |
| банк, включённый в список | 注册银行 |
| банковский счёт в системе жиросчетов | 银行直接转账账户 |
| бесспорное взыскание платежей в бюджет | 强制性预算扣款 |
| билет для проезда в жёстком вагоне | 硬席车票 |
| билет для проезда в мягком вагоне | 软席车票 |
| бонификация в пользу покупателя | 有利于买方的加价 |
| бонификация в пользу продавца | 有利于卖方的加价 |
| "брак в производстве" | "生产中的废品" |
| брак в работе | 作业中的废品 |
| брак в работе | 工作事故 |
| брешь в бюджете | 预算亏损 |
| бухгалтерия в капитальном строительстве | 基本建设会计 |
| ведомость остатков по балансовым счетам в развёрнутом виде | 〈银〉各科目借贷双方余额明细表 |
| ведомость отчислений в местный бюджет | 地方预算提成明细表 |
| ведущие позиции в торговле | 贸易主导地位 |
| взнос в акционерный капитал | 缴纳股本股金 |
| вклад в золотом исчислении | 黄金折实存款 |
| вклад в инвалюте | 外币外汇存款 |
| вклад в сберкассы | 储蓄所存款 |
| вклад в сберкассы | 储蓄银行存款 |
| вклад в уставный капитал общества с ограниченной ответственностью | 有限责任公司法定资本投资 |
| вклад в экономику | 经济投资 |
| вклад в экономику | 经济贡献 |
| вклад работника в имущество предприятия | 员工的企业投资 |
| возмещение отчислений в бюджет | 补偿预算提成 |
| возмещение разниц в цене по закупкам и поставкам | 弥补购销差价 |
| возмещение ущерба в качестве примера | 按惯例赔偿损失 |
| восстановление страховой суммы в полном объёме | 全额返还保险金 |
| вспомогательное подразделение в менеджменте | 辅助管理部门 |
| выверка записи в счёте первоначальными документами | 用原始凭证来校正账上记录 |
| выдача зарплаты в окончательный расчёт | 清付工资 |
| выигрыш свой или чужой в азартной игре | 博进 |
| выкуп государственного или муниципального имущества, сданного в аренду | 收回国家或市政出租资产 |
| выкуп товарных документов в инкассирующем банке | 向托收银行赎出货物单据 |
| выявление неправильных записей в счетах | 查明错账 |
| годовой план в разрезе кварталов | 年度分季计划 |
| государственно- монополистическое вмешательство в хозяйство | 国家对经济垄断的干预 |
| государственное вмешательство в процесс воспроизводства | 国家对再生产过程的干预 |
| государственно-монополистическое вмешательство в хозяйство | 国家对经济的垄断干预 |
| государственные и муниципальные ценные бумаги в РФ | 俄罗斯联邦国家和地方有价证券 |
| Государственный департамент в США | 美国国务院 |
| график температур в вагонах | 车辆温度记录表 |
| грузооборот в тонно километрах | 吨公里货运量 |
| движение цен в сторону повышения или понижения | 价格的上涨或下跌 |
| декларация о грузах, подлежащих хранению в приписных складах | 在附设仓库储存货物的申报单 |
| делегирование полномочий в менеджменте | 分劈 |
| делегирование полномочий в менеджменте | 瓜分 |
| делегирование полномочий в менеджменте | 派遣商业全权代表 делёж#分配 |
| деньги, осевшие в обороте | 周转中的货币 |
| дескриптивный подход в управлении | 管理描述方法 |
| дефицит в международном платёжном балансе | 国际收支逆差 |
| дефицит в международном платёжном балансе | 国际收支赤字 |
| дефицит в товарах | 缺货 |
| дефицит в товарах | 商品短缺 |
| дефицит в топливе | 燃料供应不足 |
| диверсификация вложений в ценные бумаги | 有价证券复合式经营 |
| дивиденд в форме денежного обязательства | 票据股利 |
| дискриминация в торговых отношениях | 贸易关系上的歧视 |
| дифференциал в квалификации | 技术熟练程度的差别 |
| доброволец в благотворительной деятельности | 慈善活动的自愿者 |
| договор в пользу третьего лида | 对第三者有利的合同 |
| договор о сдаче в аренду | 出租合同 |
| договор хранения ценностей в банке | 银行贵重物品保管协议 |
| долг, списанный в убыток | 已转入损失的债务 |
| долевой 6е участие в созданном доходе | 收入的比额分成 |
| долевой 6е участие в созданном доходе | 按份额分取所创造的收入 |
| доля в маркетинге | 在销售中的比重 |
| доля в мировом экспорте | 在世界出口中的份额 |
| доля в наследстве | 遗产份额 |
| доля в поступлениях | 在收益中的比重 |
| доля в поступлениях | 收益份额 |
| доля в прибылях | 在利润中所占的比重 |
| доля в прибылях | 分红 |
| доля в распределении | 在分配中的比重 |
| доля в уставном фонде | 在注册资本中的股份 |
| доля оборотных средств в активах | 流动资产比例 |
| доплата за работу в ночное время | 夜班费 |
| доплата за работу в отдалённых местностях | 边远地区工资津贴 |
| доплата за работу в праздничные дни | 节日加班费 |
| доплата за работу в сверхурочное время | 加班费 |
| единица в денежном выражении | 用货币表示的单位 |
| единица в натуральном выражении | 用实物表示的单位 |
| забор товаров в кредит | 赊购货物 |
| забор товаров в кредит | 赊买 |
| заинтересованность крестьян в результате труда | 农民对劳动成果的关心 |
| запас в пути | 在途储备量 |
| запас в на складе | 库存量 |
| запасы в каналах сферы обращения | 流通中的储备 |
| запись в дебет счёта | 记入借方账户 |
| запись в кредит счёта | 记入贷方账户 |
| запись в учёте | 统计记录 |
| запись в учёте | 清点记录 |
| запись в учёте | 核算记录 |
| запись в учётные регистры | 登记入册 |
| запись на счётах в банке | 在银行账户上记账 |
| заполнение документов под копирку в один приём | 一次套写凭证 |
| запуск в производство | 投产 |
| засчитывать в счёт долга | 抵销债款 |
| затраты в производстве | 生产费用 |
| затраты, включаемые в расходы по оплате труда | 计入劳动报酬支出的费用 |
| затраты, включаемые в себестоимость готовой продукции | 计入产品成本的费用 |
| затраты на незавершённое производство в строительстве | 未完成生产建设耗费 |
| затраты по ремонту в течение гарантийного срока | 保修期维修秦 |
| затруднение в обращении | 周转不灵 |
| затруднение в поставке товара | 供货困难 |
| захват ключевых позиций в экономике | 掌握经济命脉 |
| зачёт в децентрализованном порядке | 分散冲账 |
| заявка на участие в выставке | 申请参加展览会 |
| заявка на участие в торгах | 申请参加招标 |
| заявка на участие в торгах | 申请参加拍卖 |
| заявка о приёме в перевозке | 托运申请书 |
| избыток в страховании | 保险剩余 |
| извещение в налогах | 税款通知书 |
| извещение в недоборе | 欠款通知书 |
| извещение о готовности товара в испытанию | 验货通知单 |
| именуемый в дальнейшем | 下面提到 |
| именуемый в дальнейшем | 下面提到的 |
| именуемый в дальнейшем... | 以下简称 |
| имитация в менеджменте | 模拟经营 |
| инвестирование резервов в основной капитал | 准备金投入固定资本 |
| иностранные переводы в кассе | 国外现汇汇款 |
| иностранный перевод в каzcce | 库存外汇 |
| интеграционный процесс в экономике | 经济一体化过程 |
| информация в кредитоспособности | 资信调查材料 |
| исследование деятельности фирмы в маркетинге | 公司营销研究 |
| исчисление в реальной стоимости экспорта | 按出口实际价值计算 |
| исчисление в рублях | 按卢布计算 |
| калькуляция в экономике предприятия | 企业经济成本核算 |
| канцелярия поверенного в делах | 代办处 |
| капитал в вещной форме | 实物资本 |
| капитал в недвижимости | 不动产 |
| капитал в обороте | 流动资本 |
| кассация в арбитраж | 诉诸仲裁 |
| качество по содержанию отдельных веществ в товаре | 商品中个别物质含量标准 |
| квитанция банка в принятии документов | 银行接收凭证收据 |
| квитанция банка в принятии платежей | 银行接受付款收据 |
| квитанция в двух экземплярах | 一式两份的收据 |
| квитанция в получении денег | 收款收据 |
| квитанция в принятии предварительного заказа | 接受提前定货的凭单 |
| квитанция в приёме вклада | 存款收据 |
| квитанция в приёме груза к перевозке | 承运货物收据 |
| квитанция в уплате денег | 付款收据 |
| количество продукции в натуральном выражении | 产品实量 |
| количество часов работы в сутки | 昼夜工作时数 |
| командные высоты в экономике | 经济命脉 |
| комиссионное вознаграждение в страховании | 保险代理费 |
| комиссионное вознаграждение в страховании | 保险手续费 |
| компенсационный остаток счета в банке | 银行账户补偿余额 |
| композиционный подход в управлении | 管理组成方法 |
| конвертируемость валют в золото | 货币兑换黄金 |
| конвертируемость валют в золото | 外汇兑换黄金 |
| Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | 美开发运用科学技术咨询委员会 (英 ACASTD,Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development) |
| контроль в общегосударственных интересах | 国家监督 |
| контроль в общественных интересах | 社会监督 |
| контроль в последующем порядке | 事后监督检查,稽核 |
| контроль в предварительном порядке | 事前监督检查,稽核 |
| концентрация депозитов в крупнейших банках | 存款集中于最大的银行 |
| концентрация кредита и расчётов в банке | 贷款与结算集中于银行 |
| кредит в вексельной форме | 票据信贷 |
| кредит в вексельной форме | 票据信用 |
| кредит в денежной форме | 货币贷款 |
| кредит в инвалюте | 外汇贷款 |
| кредит в инвалюте | 外币贷款 |
| кредит в наличной форме | 现金贷款 |
| кредит в натуральной форме | 实物贷款 |
| кредит в оборотные средства | 流动资金贷款 |
| кредит в основные средства | 固定资金贷款 |
| кредит в счёт предстоящих амортизационных отчислений | 在近期折旧提成项下所拨经费 |
| кредит в форме тратты | 汇票贷款 |
| кредит для купли в рассрочку | 分期付款的购货信贷 |
| кредит на погашение разниц в цене | 偿还差价贷款 |
| кредит на сезонный разрыв в амортизации | 折旧提成季节性不足贷款 |
| кредит на суммы в пути | 在途资金贷款 |
| кредит по продаже в рассрочку | 分期付款的销售信贷 |
| кредит под расчётные документы в пути | 在途结算凭证抵押贷款 |
| кредитные вложения в экономику | 经济信贷投资 |
| крупные неполадки в строительстве | 建设的重大缺欠 |
| льготы в страховании | 保险优惠 |
| материал в пути | 在途材料 |
| материальная норма в натуральном выражении на единицу | 单位实物材料定额 |
| материальная ценность, поступающая в залог | 抵押物资 |
| материально-вещественные связи в народном хозяйстве | 国民经济中的材料物质关系 |
| меморандум в полисе | 保险单中责任除外条款 |
| метод вычета в торговле | 贸易排队法 |
| метод начислений в бухгалтерском учёте | 会计核算计数法 |
| моделирование в задачах управления производством | 生产管理任务模式化 |
| модель в менеджменте | 管理模式 |
| модель линейного программирования в менеджменте | 经营管理线性规划模型 |
| модель теории очередей в менеджменте | 经营管理秩序理论模型 |
| модификация в учёте | 变更 |
| модификация в учёте | 修正 |
| "монополия в чистом виде" | "纯粹垄断" |
| надбавка за работу в глухих местах | 偏远地区工资津贴 |
| надбавка за работу в отдалённых районах | 边远地区工资津贴 |
| надбавка за работу в сложных условиях | 复杂条件下工作津贴 |
| наличные деньги в пути | 在途现金 |
| нарушитель в природопользовании | 生态破坏者 |
| находить в работе | 工作故障 |
| находящаяся в обращении монета | 流通货币 |
| находящиеся в обращении бумаги | 流通证券 |
| недостаток в рабочей силе | 劳动力短缺 |
| недостаток в рабочей силе | 劳动力不足 |
| недочёт в оформлении документов | 单证处理缺欠 |
| недочёт в работе | 工作中的缺点 |
| неуплата в срок | 逾期不付 |
| номер в нарастающем восходящем порядке | 递增号码 |
| номер в нарастающем восходящем порядке | 顺序号码 |
| номер в серии | 批号 |
| номер в серии | 型号 |
| номер в серии | 顺序编号 |
| норма в днях | 按日计算定额 |
| норма доходности в страховании | 保险收益标准 |
| норма запаса в днях | 储备定额天数 |
| норма запаса в рублях | 储备定额卢布数 |
| норма производительности оборудования в единицу времени работы | 单位工作时间的设备生产率 |
| облигация в золотой валюте | 金兀债券 |
| облигация, вышедшая в тираж | 中签债券 |
| облигация, конвертируемая в акцию | 可转换债券 |
| облигация с преимуществом в праве ареста | 权利优先债券 |
| оборачиваемость в днях | 日周转率 |
| оборот в неизменных ценах | 不变价格成交额 |
| оборот в учёте | 核算周转额 |
| оборот средств в сфере обращения | 流通领域资金周转额 |
| оборотная ведомость в шахматной форме | 棋盘式发生额明细表 |
| оборотная ведомость в шахматной форме | 棋盘式流转总额明细表 |
| оборотная ведомость в шахматной форме | 〈银〉棋盘式发生额明细表 |
| оборудование, входящее в сметы на строительство | 建筑工程预算内设备 |
| обратная поставка в судне | 船交回程货 |
| обратная поставка в судне | 船运回头货 |
| обслуживание в гарантийный период | 保修期内维修 |
| обслуживание в гарантийный период | 保修期内服务 |
| общая доля в национальном доходе | 在国民收入中的总份额 |
| общая политика в области рыболовства | 共同渔业政策 |
| общенародный сектор в экономике | 全民经济成分 |
| Общие правила перевозки грузов по железным дорогам в международном сообщении | 国际铁路货物联运通则 |
| общий объём государственных капитальных вложений в сельское хозяйство | 国家对农业投资总额 |
| общий принцип равенства в распределении | 分配的普通平等原则 |
| объявление банка о взносе в бюджет | 银行对预算的缴款单 |
| объявление в периодической печати | 定期报刊上的广告 |
| объявление в печати | 公布通知 |
| объём новых заказов, поступающих в промышленность | 工业新订货量 |
| объём продукции в номенклатуре | 品种产值 |
| объём продукции в номенклатуре | 品种产量 |
| обязанность по уменьшению убытка в страховании | 规避保险索赔责任 |
| оговорка в договорах страхования о неплатёжеспособности | 保险合同中无支付能力条款 |
| оговорка в договорах страхования об увеличении выплат | 保险合同中提高偿付条款 |
| оговорка в договоре | 条约合同中保留条款 |
| оговорка в договоре | 但书 |
| ограничение в использовании средств | 资金使用限制 |
| ограничения в области торговли | 贸易壁垒 |
| ограничения в области торговли | 贸易限制 |
| ограничения в отношении количества | 数量限制 |
| ограничения вхождения в отрасль | 行业进入限制 |
| ограничения на выпуск ценных бумаг в акционерном обществе | 股份公司发放有价证券限制 |
| ограничительные меры в андеррайтинге | 分保限制措施 |
| ограничительные меры в андеррайтинге | 承保限制措施 |
| окончательные чистые убытки в страховании | 除险后净损失 |
| оперативная оговорка в договорах страхования | 保险业务保留条款 |
| оперативная техника в банке | 银行业务手续 |
| оплата в полной сумме | 付清 |
| оплата в полной сумме | 全部支付 |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | 欧洲安全与合作组织 |
| осмотрительность в бухгалтерском учёта | 会计核算中的稳健原则 |
| основное подразделение в менеджменте | 主要管理部门 |
| основные средства в западной учётной практике | 西方结算中的固定资产 |
| основные средства в консервации | 封存的固定资产 |
| остановка товара в пути | 中止交货 (право продавца приостановить передачу находящегося в пути товара покупателю, не оплачивающему его стоимость) |
| остатки в вашу пользу | 你方结存 |
| остатки в нашу пользу | 结欠我方 |
| остатки на счетах в заграничных банках | 国外银行账户上的余额国外存款 |
| остаток денежных средств в кассе | 现金库存余额 |
| отбор риска в страховании | 保险风险选择 |
| ответ по искам в суде | 法庭答诉 |
| отдел по борьбе с преступлениями в сфере экономики | 打击经济领域犯罪办公室 |
| отказ в заключении договора | 拒绝签订合同 |
| отказ в заключении договора | 拒绝缔结条约 |
| отказ в оплате | 拒绝付款 |
| отказ в пользу государства | 不顾国家利益 |
| отказ в принятии | 拒绝接收 |
| отказ в приёмке | 拒绝接收 |
| отказ в уплате | 拒付 |
| отказ от оплаты в полной сумме | 拒绝全部付款 |
| отказ от посредников в финансах | 财务方面拒绝中介 |
| отмена явки в суд | 回避出庭 |
| отношения в процессе труда | 工业关系 |
| отпуск материалов в производство | 材料投入生产 |
| отставание в погрузке | 装运迟缓 |
| отсутствовать в продаже | 断档 (на полках магазинов) |
| отчисление в амортизационный фонд | 折旧基金提成 |
| отчисление в бюджет | 预算提成 |
| отчисление в бюджет | 上缴预算款 |
| отчисление в фонд | 基金提成 |
| отчисление от прибылей в фонд предприятия | 企业基金的利润提成 |
| отчисление прибылей в бюджет | 上缴利润 |
| отчисления в пенсионный фонд | 养老基金扣款 |
| отчисления в резервные фонды | 储备基金扣款 |
| отчисления в фонд обязательного медицинского страхования | 医疗保险基金扣款 |
| отчётная дата в страховании | 保险结算日期 |
| оценочные корректировки в учёте США | 美国统计中的评估修正 |
| переадресовка груза в пути | 在途货物转发 |
| перевалка в портах | 港内倒装 |
| перевалка в транзитном пункте | 过境站倒装 |
| перевозка в контейнерах | 集装箱运输 |
| передвижение сумм из одних сметных подразделений в другие | 预算科目间款项转移 |
| переоценка счётов в инвалюте | 重估外币账单 |
| перерабатывающая подсистема в организации | 机构中再加工子系统 |
| плановые данные в территориальном разрезе | 按地区划分的计划数据 |
| плательщик в фонд | 基金支付人 |
| плательщик по бездокументарному векселю в порядке препоручения | 委托无凭证期票支付人 |
| плательщик страховых взносов в фонды обязательного медицинского страхования | 义务医疗保险基金保险费支付人 |
| повестка в суд | 通知出庭传票 |
| повреждение в подводной части корпуса | 船体水下部分破损 |
| повторное слушание дела в суде | 复审 |
| позиция в спецификации | 明细表项目 |
| позиция заемщика в день отдачи ссуды | 借款人在借款日的资产负债情况 |
| поправка на разницу в переходящей выручке между кварталами | 季度之间结转进款差额的修正 |
| поручительство в исполнении вексельного требования | 担保遵守票据规则 |
| "последняя партия в приход - первая в расход" | 后进先出 |
| последовательность в переработке сырья | 原料加工顺序 |
| поставлять в | 运往 |
| поставлять в кредит | 赊供 |
| поступление золота в централизованные запасы | 黄金的集中储备 (резервы) |
| поступления в бюджет | 预算交款 |
| потребность в импорте | 进口需求 |
| потребность в импорте | 进口需要量 |
| потребность в иностранной валюте | 外汇需求 |
| потребность в иностранной валюте | 外汇需要量 |
| потребность в капиталах | 资本需求 |
| потребность в капиталах | 资本需要量 |
| потребность в капиталовложениях | 投资需求 |
| потребность в кредитах | 信贷需永 |
| потребность в кредитах | 信贷需要量 |
| потребность в материалах | 材料需求 |
| потребность в оборотных средствах | 流动资金需求 |
| потребность в оборотных средствах | 流动资金需要量 |
| потребность в подвижном составе | 机车车辆需求 |
| потребность в подвижном составе | 运输工具需要量 |
| потребность в средствах | 资金需求 |
| потребность в средствах | 资金需要量 |
| потребность в средствах для финансирования | 融资需求 |
| потребность в средствах для финансирования | 拨款资金需要量 |
| потребность в экономической интеграции | 经济一体需求 |
| права руководителя в организации бухгалтерского учета на предприятии | 企业会计核算领导权 |
| Правила для предупреждения столкновений судов в море | 海上船舶避碰规则 |
| Правила пользования вагонами в международном железнодорожном пассажирском и грузовом сообщении | 国际铁路旅客和货物联运车辆使用规则 |
| право ареста всего имущества в случае неуплаты долга | 欠债全部财产查封权 |
| право быть в курсе дел | 了解权 |
| право быть в курсе дел | 知道权 |
| право быть в курсе дел | 了解情况权 |
| право в области товарных знаков | 商标法 |
| право на обращение в арбитражный суд в случае банкротства | 破产仲裁权 |
| прагматический подход в управлении | 管理实用方法 |
| представление финансовых показателей в постоянных ценах | 呈报固定价格下财政指数 |
| представление финансовых показателей в текущих ценах | 呈报现行价格下财政指数 |
| преимущество в получении заказа в биржевой торговле | 交易所交易获取订单优先权 |
| префакции в отношении дивидендов | 股息优先股 |
| привлечение внеплановых средств в оборот | 将计划外资金投入到周转中 |
| привлечение строительных средств в оборот | 将建设资金投入到周转中 |
| прием в эксплуатацию | 经营 |
| прием в эксплуатацию | 管理 |
| прием в эксплуатацию | 使用 |
| принять участие в работе | 投入工作 |
| приоритет содержания над формой в бухгалтерском учёте | 会计核算内容优先于形式 |
| пробел в бланках | 表格凭证,账单空白处 (документах, счетах) |
| прогнозирование в системе экспортного маркетинга | 出口销售系统预测 |
| продвижение товаров в деревню | 农村销售 |
| просрочка в доставке груза | 货物逾期运达 |
| просрочка в поставке | 迟交 |
| просрочка в поставке | 逾期交货 |
| просрочка в поставке | 过期供应 |
| протекционизм в отношении национального флага | 海事中的国旗保护 |
| протест в неакцепте | 拒不承兑 |
| протест в неплатеже | 拒不付款 |
| прочие расходы в составе себестоимости продукции | 产品成本费中的其它费用 |
| равноправие в труде | 劳动权利平等 |
| размер отчислений в бюджет | 提成上缴额 |
| разруха в экономике | 经济崩溃 |
| разрыв в средствах | 资金短缺 |
| разрыв в сроках | 日期不衔接 |
| разрыв в уровне цен | 价格水平的差距 |
| разрыв в уровнях экономического развития | 经济发展水平的差距 |
| разрыв в ценах | 差价 |
| разрыв в ценах | 价格脱节 |
| расписка в получении полной суммы | 全数收清收据 |
| расхождение в размерах пошлин | 关税差别 |
| рациональность в бухгалтерском учёте | 簿记核算合理程度 |
| реальный товар с поставкой в будущем | 预购品 |
| реальный товар с поставкой в будущем | 随后交货的现货 |
| "революция в доходах" | "收入革命" |
| реестр "товары в пути" | "在途商品"清单 |
| резка в меру | 切成定尺 |
| резка в меру | 定尺剪切 |
| рекламация в отношении качества | 质量索赔 |
| решение суда в соответствии с заключенными сторонами соглашением | 两造同意的判决 |
| рост в реальном выражении | 按实际价值或金额计算的增长 |
| рост жилплощади в городах | 城市住宅面积的增加 |
| самовольный выпуск денег в обращение | 擅自发行货币 |
| самолёт в сельскохозяйственном варианте | 农用飞机 |
| сбор за стоянку в порту | 停港费 |
| система внутреннего контроля в аудите | 查账内部监督体系 |
| система многосторонних расчётов в переводных рублях | 转账卢布多边结算制度 |
| система отчислений в иностранной валюте | 外汇提成制度 |
| система полного учёта затрат в нефти и газодобыче | 石油、天然气开采全部结算费用体系 |
| система "участия в прибылях" | "利润分沾"制 |
| система "участия в прибылях" | "分红"制 |
| системный подход в управлении | 系统管理法 |
| системный подход в экономике | 经济系统方法 |
| снижение товарных цен в целях стимулирования сбыта | 为促销而降低商品价格 |
| снова пускать в дело | 覆 |
| снова пускать в дело | 复 |
| совещание в верхах | 最高级会议 |
| спекуляция на разнице в ценах | 利用价格涨落投机 |
| списанный долг в убыток | 注销债列入损失项 |
| способ исправления ошибок в документах и учётных регистрах | 表册和会计账薄改错方法 |
| справка о регистрации в местном финоргане | 地方财政机关登记证明书 |
| средняя оборачиваемость в днях | 日平均周转率 |
| срок ввода в действие | 投产期 |
| срок ввода в эксплуатацию | 投产期 |
| срок нахождения товаров в пути | 商品在途停留时间 |
| срок простоя в ремонте | 停产修理时间 |
| ссуда в денежной форме | 货币贷款 (в денежном выражении) |
| ссуда в натуральной форме | 实物贷款 (в натуральном выражении) |
| ссуда в оборотные средства | 流动资金贷款 |
| ссуда в порядке исключения | 例外贷款 |
| ссуда на товары в обороте | 周转商品贷款 |
| ссуда на товары в пути | 在途商品贷款 |
| ссуда под расчётные документы в пути | 在途结算凭证抵押贷款 |
| ссуда с погашением в рассрочку | 分期偿还型贷款 |
| ссыпаемые в трюм товары | 装入船舱的货物指散体物 |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре | 新加坡银行同业拆息 (SIBOR) |
| стоимость бизнеса в целом | 买卖总价值 |
| стоимость в порту экспорта | 出口港费用 |
| страхование в пользу третьей стороны | 第三方获利保险 |
| страхование имущественных прав в промышленности | 工业产权保险 |
| счёт в банке | 银行账户 |
| счёт в инвалюте | 外汇账户 |
| счёт в течение западного промежутка времени | 限时计算 |
| счёт предприятия в банке | 企业的银行账户 |
| таможенная декларация капитана об уходе судна в балласте без груза | 船长向海关提出的空船开出申报单空船启碇通知 |
| творческий отпуск в организации | 机构内创造性休假 |
| удачи в бизнесе! | 顺颂商祺 (пожелание в конце письма) |
| удачи в бизнесе | 商祺 (пожелание, которое обычно ставится в конце письма) |
| укладка в клетку | 交叉堆码 |
| укладка в обратную клетку | 交叉颠倒堆码 |
| укладка в решётку | 交错堆放 |
| укладка в стык | 衔接堆垛 |
| укладка в трюм | 放进货仓 |
| укладка в трюм | 理仓 |
| укладка в штабель | 码操 |
| улучшение в пенсионном обеспечении | 改善退休金待遇 |
| упаковка в банки | 装听 |
| упаковка в банки | 装罐 |
| упаковка в банки | 罐装 |
| упаковка в банки | 听装 |
| упаковка в бочки | 装桶 |
| упаковка в бутылки | 装瓶 |
| упаковка в бутылки | 瓶装 |
| упаковка в железные барабаны | 装入铁筒 |
| упаковка в железные барабаны | 铁筒装 |
| упаковка в кипы | 打包 |
| упаковка в кипы | 包装成捆 |
| упаковка в кипы | 捆装 |
| упаковка в мешки | 装袋 |
| упаковка в ящики | 装箱 |
| уплата в окончательный расчёт | 最终结付 |
| упорядочение стиля в работе | 整风 |
| уравнение в бедности | 普遍贫困 |
| уравнение в правах | 使权利平等 |
| услуги в сфере образования | 教育服务 |
| участвовать в тендере | 应标 |
| учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость | 房地产投资信托 |
| Федеральная служба по регулированию естественных монополий в области связи | 俄罗斯联邦规制自然垄断通讯办公室 |
| фрахт "ад валорем",взимаемый в процентном отношении к ценности товара | 从价运费 |
| фрахт в оба конца | 往返运费 |
| хранение в снегу | 雪下贮藏 |
| хранение вещей в гостинице | 旅店物品保 |
| цена, выраженная в золоте | 黄金表示的价格 |
| цена золота в долларах | 美兀表的黄金价格 |
| ценные бумаги "в игре" | 投机的有价证券 |
| цены в момент закрытия биржи | 交易所收盘价格 |
| цены в момент открытия биржи | 交易所开盘价格 |
| цены в середине биржевого собрания | 交易所开市过程的价格 |
| цепь команд в менеджменте | 商业链 |
| штраф за недостаток веса в драгметаллах и монете | 贵金属核硬币短缺分量的罚金 |
| штраф за просрочку в поставке товара | 逾期供货罚金 |
| эквифинальность в менеджменте | 经营等效性 |
| экономическая перепись в зарубежных странах | 外国经济调善 |
| эффективность в производстве | 生产效益 |
| эффективность в распределении | 分配效益 |
| эффективность инвестиций в производстве | 生产投资效益 |
