| Russian | Chinese |
| кто-что + ~лся + как бойцы вытянулись в длинную колонну | 战士排成长长的纵列 |
| бойцы вытянулись длинной колонной | 战士排成长长的纵列 |
| больной вытянулся на кровати | 病人直挺挺躺在床上 |
| в струнку вытянуться | 垂手直立 |
| в струну вытянуться | 站得笔直 |
| в струну вытянуться | 四肢笔直地伸展开 |
| ~ + как валяться вытянув руки и ноги | 伸开四肢躺着 |
| верёвка вытянулась | 绳子拉直了 |
| весь народ Поднебесной, вытянув шеи, смотрит будет смотреть на него с надеждой | 天下之民皆引领而望之矣 |
| вытянешь руку ― пальцев не разглядишь | 伸手不见五指 |
| вытяни палец, узнаешь дюйм, вытяни руку, узнаешь фут | 布指知寸，布手知尺 |
| вытяни палец, узнаешь цунь, вытяни руку, узнаешь чи | 布指知寸，布手知尺 |
| вытянув ногу, он пнул меня и сбил с ног | 一伸脚，把我蹩倒了 |
| вытянув шею и встав на носки, ждать возвращения | 竦而望归 (кого-л.) |
| вытянув шею, надеялся прекрасное нечто увидеть | 引领翼良觌 |
| вытянувшиеся облака подобны канату | 杓云如绳 |
| вытянувшийся в трубку | 筒形伞 |
| вытянувшись стоять сбоку | 鹄侍 |
| вытянуть в нитка | 把排齐 |
| вытянуть в нитка | 把…排齐 |
| 动词 + в одну ~ю вытянуть в одну линию | 拉成一行 |
| вытянуть в стороны | 侧平举 |
| вытянуть всю душу | 使受折磨 |
| вытянуть всю цепь | 以点带面 |
| вытянуть выигрышный билет | 抽彩 |
| вытянуть выигрышный билет | 抽中 |
| вытянуть гвоздь | 拔钉子 |
| вытянуть гвоздь из доски | 把钉子从木板上拔出来 |
| вытянуть гной пластырем | 用膏药把脓拔尽 |
| вытянуть голову | 探出头来 |
| вытянуть голову | 延首 |
| вытянуть душу из кого-л. или у | 使...厌倦到极点 (кого-л.) |
| вытянуть душу из кого-л. или у | 折磨... (кого-л.) |
| вытянуть дым вентиляцией | 用通风设备把烟排掉 |
| вытянуть его плетью | 抽了他一鞭子 |
| вытянуть жилы | 抽筋 |
| вытянуть жребий | 抽签 |
| вытянуть жребий | 抽一根签 |
| вытянуть из кобуры револьвер | 从手枪皮套里拔出 |
| вытянуть кисть | 伸出手来 |
| 动词 + ~ (相应格) вытянуть клок травы | 拔一把草 |
| вытянуть кожу | 把皮革拉长 |
| вытянуть короткую бирку | 拔着短筹 (обр. в знач.: прожить короткий век, рано умереть) |
| вытянуть лошадь кнутом | 用鞭子抽打马 |
| вытянуть невод из воды | 把大鱼网拉出水面 |
| вытянуть нить | 牵丝 (образн. выбрать достойную жену, хорошо жениться; по преданию о Го Юань-чжэне (郭元振), вытянувшем красную нить и выбравшем таким образом в жёны лучшую из пяти дочерей будущего тестя) |
| вытянуть ноги | 伸直腿 |
| вытянуть ноги | 伸腿 |
| вытянуть ноги | 申 |
| вытянуть ногу | 伸脚 |
| вытянуть план | 好不容易完成计划 |
| вытянуть проволоку | 把金属丝拉长 |
| вытянуть руки | 伸出双臂 |
| вытянуть руки по швам | 恭正 (по стойке «смирно») |
| вытянуть руки по швам | 双手下垂伸直 |
| вытянуть руки по швам | 手贴裤缝垂手直立 |
| вытянуть руку | 下把 |
| вытянуть руку впер | 向前伸出手 |
| вытянуть руку вперёд | 把手向前 |
| вытянуть скотину кнутом | 用鞭子抽牲口 |
| вытянуть слабого ученика | 拉学习差的学生一把 |
| вытянуть цифры сева | 勉强完成播种指标 |
| вытянуть шею | 伸长脖子 |
| вытянуть шею | 伸脖子 |
| вытянуть шею | 延颈 |
| вытянуть шею | 孑霓 (об олене) |
| вытянуть шею | 延领 |
| вытянуть шею | 挺颉 |
| 动询(+ 前晝词) + ~ (相应格) вытянуть шею | 伸长脖子 |
| вытянуть шею | 引颈 (также образн. в знач. смотреть с надеждой, возлагать свои надежды на кого-л.) |
| вытянуть шею и смотреть с надеждой | 引领而望 (обр. в знач.: ждать с нетерпением, страстно чаять) |
| вытянуться в колонну | 排成纵队 |
| вытянуться в нитку | 站齐 |
| вытянуться во | 拉成 (что-л.; напр. очередь, линию и т.д.) |
| вытянуться во всю ширину | 排满...的宽度 (чего-л.) |
| вытянуться во фронт | 笔直站着 |
| вытянуться как птица | 鸟申 (в полёте) |
| вытянуться как птица | 鸟伸 (в полёте) |
| вытянуться на носках | 悚企 (от страха) |
| вытянуться на цыпочках | 竦企 (от страха или из благоговения) |
| вытянуться на цыпочках | 竦 |
| что + ~лось вязаная кофта вытянулась от стирки | 毛衣洗后抻长了 |
| газ вытянулся | 煤气抽出去 |
| гной вытянулся | 脓拔出来了 |
| деревня вытянулась вдоль реки | 村子沿河岸伸展 |
| Деревня вытянулась вдоль реки | 全村呈一字形排列在河边上 |
| дерево вытянулось | 树长高了 |
| дети вытянулись в ряд | 孩子们排成一排 |
| добровольцы вытянулись в цепочку | 志愿人员排成一长串 |
| добровольцы вытянулись цепочкой | 志愿人员排成一长串 |
| что + ~лось дым вытянулся из комнаты | 房间里的烟抽出去了 |
| закричать, вытянув шею | 扯着脖子喊 |
| застывать, вытянувшись в струнку | 僵直 |
| из него слова не вытянешь | 引不出他一句话来 |
| Из него слова не вытянешь | 从他嘴里你休想掏出一句话来 |
| клещами не вытянешь | 怎么也问不出 |
| клещами не вытянешь | 怎么也探听不出 |
| лапша вытянулась | 面条抻长了 |
| леска вытянулась | 钓线绷紧了 |
| лечь, вытянув ноги | 伸直两腿躺下 |
| лицо вытянулось | 脸拉长了 |
| лицо вытянулось у кого-л. | ...脸拉长了表示懊恼、生气等 |
| мокрота вытянулась из глотки | 痰从喉咙里吸岀来了 |
| не вытянуть рукав | 把袖子捵一捵 |
| некуда вытянуть ноги | 没地方伸腿 |
| Отряд вытянулся в колонну | 队伍排成一个纵队 |
| пар вытянулся | 蒸汽抽出去了 |
| пояс вытянулся | 腰带拉长了 |
| пушки вытянулись | 大炮一字排开 |
| кто-что + ~лся ребёнок вытянулся | 小孩长高了 |
| резинка вытянулась | 橡皮筋抻长了 |
| с вытянувшимся напр. от негодования лицом | 括搭着脸 |
| с наслаждением вытянуть ноги | 舒舒服服地把腿伸直 |
| смотреть, вытянув шею | 引颈而望 |
| содрать кожу и вытянуть жилы | 剥皮抽筋 |
| кто-что + ~лся солдат вытянулся | 士兵挺身站直 |
| спортсмены вытянулись гуськом | 运动员一个跟一个排成一列 |
| стебель вытянулся | 茎擢 |
| стоять вытянув шею | 鹄立 (в ожидании) |
| стоять вытянув шею | 鹄望 (в ожидании) |
| хаты вытянулись по дороге | 农舍沿大道排开 |
| шарф вытянулся | 围巾抻长了 |
| Эта свинья вытянула сто кило | 这头猪重一百公斤 |
