вытягивать

Terms for subject General containing вытягивать | all forms | exact matches only

Russian	Chinese
всматриваться в темноту мрак, вытягивая шею	扒头探脑儿
выпрямлять и вытягивать шею	颉颃 (о летящей птице)
выпрямлять и вытягивать шею	颉亢 (о летящей птице)
动词 + 前置词 + ~ (相应格) вытягивать бадью колесом из колодца	用轮子把吊桶从井里拉出来
вытягивать бирку	抓纸蛋
вытягивать бороду	翘起胡子
~ + чем вытягивать вентилятором	用通风机抽
~ + что вытягивать верёвку	把绳子金属线、弦拉直 (或 проволоку, струну)
вытягивать верёвку	收
вытягивать верёвку, доставая воду из колодца	井收
вытягивать во двор	拉到院子里
~ + что вытягивать воздух	抽出空气
вытягивать все жилы	使受苦
вытягивать все жилы	转折磨...
вытягивать всю душу	使受苦 (у кого-л.)
вытягивать всю душу	转折磨... (у кого-л.)
вытягивать гной пластырем	用膏药把脓拔出
вытягивать голову	伸长脖子
вытягивать губы	嘟着嘴
вытягивать деньги у	转从...手里抠出钱 (кого-л.)
вытягивать дым	用通风设备抽岀烟 (вентиляцией)
вытягивать еле	好不容易拉岀来
动词 + ~ вытягивать жилы	费尽心机
动词 + ~ вытягивать жилы	转竭尽全力
вытягивать жилы и сдирать кожу	抽筋剥皮
вытягивать занозу из пальца	把刺从手指里拔岀
вытягивать зуб с корнем	连根拔牙
вытягивать из болота	从沼泽地里拽出
~ + из чего вытягивать из бочки	从大桶里拉出
вытягивать из доски	从木板里拔出
вытягивать из комнаты	从屋里拉出
вытягивать кожу	把皮革展开
вытягивать кружку пива	俗不慌不忙地喝一杯啤酒
вытягивать лапшу	抻面
вытягивать лицо	绷着脸
~ + кого вытягивать лошадей бичом	用鞭子打马
~ + кого-что вытягивать мальчика из колодца	把小孩从井里拉出来
вытягивать молоко	吸出奶
~ + куда вытягивать на берег	拉倒岸上
вытягивать невод из воды	从水里拉出鱼网
вытягивать ноги	把双腿伸直
вытягивать ноги	箕股 (совком)
~ + как вытягивать осторожно	小心翼翼地取出
вытягивать петлю	拉出线圈
вытягивать платье	把连衣裙拉直
вытягивать кого-л. по спине кнутом	用鞭子抽打...的脊背
вытягивать пожарную кишку	把消防水龙带展开
вытягивать проволоку	金属线拉长
вытягивать пружину	把弹簧抻长
вытягивать резинку	把橡皮筋抻长
вытягивать руки вниз	垂手 (в знак уважения)
вытягивать руки и ноги	舒手舒脚
вытягивать руки ладонью вверх	双手手掌向上伸直
вытягивать руки по швам	双手垂下 (立正)
вытягивать руку	伸手
вытягивать с трудом	费力地拉出
вытягивать сеть	扳罾
вытягивать слова из	从...嘴里掏岀话 (кого-л.)
вытягивать спину	伸直腰
вытягивать судно из гавани	拖船出港
~ + что вытягивать тело вперёд	向前探身
вытягивать указательный палец	伸岀食指
вытягивать швы у юбки	把裙子的线缝抻直
вытягивать свою шею	杀鸡扯脖 (образн. о провинившемся человеке, который как бы чувствует нож: на своей шее, когда режут курицу; быть в панике, страхе)
вытягивать свою шею	杀鸡儿抹脖子 (образн. о провинившемся человеке, который как бы чувствует нож: на своей шее, когда режут курицу; быть в панике, страхе)
вытягивать шею	延颈 (также образн. в знач. в нетерпении дожидаться)
вытягивать шею	探头 (стараясь что-л. разглядеть)
вытягивать шею и вглядываться в даль	延望
вытягивать шею и вставать на цыпочки	延颈企踵
вытягивать шею и вставать на цыпочки	延颈举踵
вытягивать шею и вставать на цыпочки	延企
вытягивать шею и становиться на цыпочки	延领企足 (напр. в нетерпеливом ожидании)
вытягивать экзаменационный билет	抽考签
вытягивать язык вперёд	把舌头向前伸出
вытягивать якорь	挽锚
вытягиваться в линию	蠡蠡
вытягиваться в ряд	连比
~ + как вытягиваться в струнку	笔直地站着
~ + как вытягиваться в струнку	垂手直立
вытягиваться во фронт	军人立正
вытягиваться горизонтально	水平延伸
вытягиваться и втягиваться свободно	伸缩自如
вытягиваться на носках	竦踊
вытягиваться на цыпочках	鹄企 (в ожидании)
вытягиваться перед командиром	立正站在指挥员面前
вытягиваться по-военному	像军人般立正
вытягивая шею	扯着脖子
~ + как гордо вытягивать	傲然伸直
кто-что + ~ет гусь вытягивал шею	鹅伸长颈子
дерево вытягивает сучья	树伸着枝桠
кот вытягивал лапы	猫伸直爪子
по одеялу вытягивать ноги - действовать исходя из своих возможностей	比着被子伸腿——量力而行
руками раскатывать и вытягивать не сушёную лапшу	捵面条
руками раскатывать и вытягивать сырую лапшу	捵面条
свободно вытягивать	随便伸直
свободно вытягивать	舒伸
силком вытягивать взаймы	勒借
судорожно вытягивать	痉挛地伸直

Get short URL