| Russian | Chinese |
| иск об убытках из нарушения положительно выраженного обязательства | 不履约赔偿诉讼 |
| небрежность, выразившаяся в бездействии | 消极过失 |
| небрежность, выразившаяся в действии | 认识过失 |
| неосторожность, выразившаяся в бездействии | 消极过失 |
| положительно выраженная отмена | 明示取消 (нормы общего права, статута) |
| положительно выраженная отмена | 明示废除 (нормы общего права, статута) |
| положительно выраженная отмена | 明确废除 (нормы общего права, статута) |
| положительно выраженная санкция | 明示授权 |
| положительно выраженная санкция | 明示委托 |
| положительно выраженное вето | 硬否决 |
| положительно выраженное предоставление полномочий | 明示委托 |
| положительно выраженное предоставление полномочий | 明示授权 |
| положительно выраженное предоставление правомочий | 明示委托 |
| положительно выраженное предоставление правомочий | 明示授权 |
| положительно выраженное условие | 明示条件 |
| положительно выраженный | 明示 |
| положительно выраженный | 实证 |
| положительно выраженный | 肯定的 |
| право, выраженное в законодательных актах | 制定法 |
| право, выраженное в законодательных актах | 成文法 |
| прямо выраженные условия | 明示条款 |
| прямо выраженный | 实证 |
| прямые, положительно выраженные правомочия | 明示委托 |
| прямые, положительно выраженные правомочия | 明示授权 |
| согласие, выраженное конклюдентными действиями | 默许 |
| согласие, выраженное конклюдентными действиями | 默示准许 |
| согласие, выраженное конклюдентными действиями | 默示同意 |
