| Subject | Russian | Chinese |
| geol. | аллювиальный веерообразный конус выноса | 冲积扇 |
| geol. | аллювиальный конус выноса | 冲积扇 |
| geol. | аллювиальный конус выноса | 冲积锥 |
| gen. | апгрейд на вынос | 升攻 |
| tech. | аэродинамический вынос крыла | 机翼空气动力斜罩 |
| tech. | аэродинамический угол выноса крыла | 气体动力机翼前伸角 |
| tech. | аэродинамический угол выноса крыла | 气体动力翼阶角 |
| gen. | бассейн выноса | 侵蚀盆地 |
| geol. | бассейновый конус выноса | 盆地扇 |
| tech. | биплан без выноса крыла | 无翼阶双翼机 |
| tech. | биплан без выноса крыла | 平齐双翼机 |
| tech. | биплан с выносом | 上翼前罩双翼机 |
| tech. | биплан с небольшим выносом крыла | 上翼小前罩双翼机 |
| tech. | биплан с обратным выносом | 上翼后罩双翼机 |
| geol. | близкий конус выноса | 冲积扇近扇 |
| relig., rel., budd. | богослужение по случаю выноса статуи Будды в храмовый зал | 安座 |
| tech. | бомбометание с выносом точки прицеливания | 修正瞄准点轰炸 |
| tech. | бомбометание с выносом точки прицеливания | 修正瞄准点投弹 |
| dril. | бурение с выносом шлама пластовой жидкостью или газом | 地层液体或气体携砂钻井 |
| geol. | веерный вынос | 扇形冲积 |
| geol. | веерный вынос | 扇状冲积锥 |
| geol. | веерный вынос | 冲积锥 |
| gen. | веерный вынос | 冲积丘 |
| gen. | величина выноса | 外移数值 |
| gen. | величина выноса | 拉出值 |
| gen. | величина выноса | 伸出值 |
| tech. | величина выноса антенны | 天线移动量 |
| tech. | вынос антенны | 天线伸出长度 |
| tech. | вынос балки | 梁伸出长度伸出长度 |
| tech. | вынос балки | 梁伸出长度 |
| gen. | вынос балкона | 阳台突出部 |
| gen. | вынос в натуру местоположения скважин | 孔位在施工现场放样 |
| gen. | вынос в натуру местоположения скважин | 孔位放样 |
| tech. | вынос верхнего крыла биплана вперёд | 〔双翼机〕上机翼前罩量 |
| tech. | вынос главных ног шасси относительно центра тяжести | 主起落架伸出重心外长度 |
| tech. | вынос горизонтального оперения из зоны завихрённого потока | 水平尾翼伸出回旋流区长度 |
| gen. | вынос гроба | 出殡 |
| gen. | вынос гроба | 起杠 |
| beij., dial., literal. | «вынос гроба восемью человеками — по-бедному хоронят» | 八个人儿杠——小抬着 (По старому китайскому обычаю похороны считались тем пышнее, чем больше количество людей несло гроб. С точки зрения обычая наименьшее допустимое количество несущих гроб было восемь человек. Такие похороны считались самыми бедными) |
| gen. | вынос гроба с телом | 祖载 (покойного) |
| busin. | вынос документов из бригады | 〈银〉从专柜提出凭证 |
| gen. | вынос доменной печи | 高炉炉顶灰 |
| O&G, oilfield. | вынос жидкости | 排液量 |
| tech. | вынос карниза | 檐口伸出 |
| gen. | вынос катионов | 代出阳离子 |
| dril. | вынос керна | 取心收获率 |
| geol. | вынос керна | 取心收获率 |
| geol. | вынос керна | 岩芯收获率 |
| water.suppl. | вынос ковша | 铲斗伸出 |
| tech. | вынос колошниковой пыли | 排灰量 |
| tech. | вынос колошниковой пыли | 炉尘吹出量 |
| tech. | вынос крыла | 翼阶 |
| tech. | вынос крыла | 机翼前罩量 |
| avia. | вынос крыла | 机翼前罩量翼阶 |
| tech. | вынос лопасти | 叶片偏度 |
| oil | вынос песка | 出沙 (нефтедобыча) |
| oil | вынос песка | 出砂量 |
| oil | вынос песка | 出砂 (в скважине) |
| gen. | вынос пикетажа | 百米标的移置 |
| agric. | вынос питательных веществ из почвы | 养分枯竭 |
| gen. | вынос покойника | 出殡 |
| oil | вынос пород | 携出岩石 |
| gen. | вынос провода | 导线偏移 |
| el. | вынос радиоактивных веществ с паром в турбину | 放射性物质夹带入汽轮机【核】 |
| dril. | вынос разрушенной породы из скважины | 从井内携出破碎岩屑 |
| gen. | вынос решения | 执裁 |
| cycl. | вынос руля | 立管手把 |
| cycl. | вынос руля | 把立管 (велосипеда) |
| cycl. | вынос руля | 把立 (велосипеда) |
| oil | вынос стрелы | 吊杆伸距 |
| gen. | вынос тела покойного | 发引 |
| mil. | вынос точки прицеливания | 瞄准点偏差 |
| tech. | вынос точки прицеливания | 瞄准点移动量 |
| mil. | вынос точки прицеливания | 瞄准点偏差瞄准点移动量瞄准点前置量 |
| mil. | вынос точки прицеливания | 瞄准点前置量 |
| O&G. tech. | вынос шлама | 携砂 |
| dril. | вынос шлама | 携出岩屑 (выносить) |
| dril. | Вынос шлама | 携带岩屑 |
| tech. | геометрический угол выноса | 翼阶几何角 (крыла) |
| tech. | геометрический угол выноса | 机翼前罩量几何角 (крыла) |
| gen. | геометрический угол выноса крыла | 机翼前罩量几何角 |
| gen. | геометрический угол выноса крыла | 翼阶几何角 |
| gen. | гидротермальный вынос | 水热输出 |
| geol. | дальний конус выноса | 冲积扇远扇 |
| gen. | дистальный конус выноса | 远源浊积岩 |
| oil | дистанция выноса | 偏移距离 |
| gen. | bit standoff дистанция выноса долота | 钻头支距 |
| stratigr. | донный конус выноса | 盆地底部之海下扇 |
| gen. | еда на вынос | 外卖 |
| совершать жертвоприношение перед выносом роба | 遣奠 (в день похорон) |
| gen. | завтрак на вынос | 外带早餐 |
| gen. | записывающее устройство бокового выноса | 方向偏差记录装置 (залпа) |
| gen. | конвективный вынос | 对流输出 |
| geol. | конус выноса | 冲积锥 |
| geol. | конус выноса | 喷发锥 |
| geol. | конус выноса | 冰川岩屑锥三角洲 |
| geol. | конус выноса | 冲积丘 |
| geol. | конус выноса | 冰川岩屑锥 |
| geol. | конус выноса | 冲积扇 |
| gen. | коэффициент выноса керна | 取心收获率 |
| tech. | крыло с выносом | 翼阶机翼 |
| gen. | механизм выноса ножа | 刮刀引出机构 |
| gen. | морской конус выноса | 海底扇 |
| misused | на вынос | 打包 (о еде) |
| misused | "на вынос" | 外带着 |
| misused | "на вынос" | 外带 |
| O&G, oilfield. | обнаружение выноса песка | 探测出砂 |
| gen. | овражный вынос | 雏谷冲出物 |
| geol. | отложения конусов выноса | 扇体沉积 |
| gen. | cuttings transport flow loop отношение выноса шлама | 携屑流动环路 |
| tech. | отрицательный вынос | 负翼阶 (крыла) |
| tech. | отрицательный вынос | 后罩量 (крыла) |
| avia. | отрицательный вынос | 后罩量 (крыла самолёта) |
| avia. | отрицательный вынос крыла | 后罩量 |
| avia. | отрицательный вынос крыла | 负翼阶 |
| gen. | переменная выноса антенны | 天线移动量 |
| gen. | переменная выноса точки упреждения | 前置量 |
| gen. | переменная выноса точки упреждения | 提前量 |
| gen. | площадь конуса выноса | 冲积锥面积 |
| gen. | площадь самоистекающих источников в конусе выноса | 冲积锥进水区，冲积锥补给区 |
| geol. | подводный конус выноса | 深海扇形地 |
| geol. | подводный конус выноса | 水下扇 |
| geol. | подводный конус выноса | 深海冲积扇 |
| geol. | подводный конус выноса | 海底扇 |
| avia., tech. | положительный вынос | 前罩量 (крыла) |
| avia., tech. | положительный вынос | 正翼阶 (крыла) |
| avia. | положительный вынос крыла | 前罩量 |
| avia. | положительный вынос крыла | 正翼界 |
| avia. | положительный вынос крыла | 正翼阶 |
| food.serv. | порция на вынос | 家庭供给 |
| gen. | производить вынос | 发丧 |
| gen. | проксимальный конус выноса | 近源冲积扇 |
| geol. | пролювиальный веерообразный вынос | 洪积扇 |
| dril. | процент выноса керна | 岩心收获率 |
| gen. | с новой строки без выноса выше текста | 上平 |
| gen. | систематический вынос | 经常偏差 |
| gen. | систематический вынос | 连续偏差 |
| geol. | склоновый конус выноса | 斜坡扇 |
| gen. | совершать вынос покойника по городской стене - делать далёкий круг | 城头上出丧——远兜远转 |
| gen. | совершать вынос покойника по городской стене - мёртвый вынесен на ветреное место | 城头上出丧——死出风头 |
| geol. | средний конус выноса | 冲积扇中扇 |
| gen. | торговля едой на вынос | 外卖 |
| gen. | тросовый вынос | 索架 |
| tech. | угол бокового выноса | 侧伸角 |
| tech. | угол бокового выноса шасси | 起落架侧伸角 |
| tech. | угол выноса | 前伸角 |
| tech. | угол выноса вперёд | 前伸角 |
| tech. | угол выноса вперёд | 前斜罩角 |
| tech. | угол выноса назад | 后伸角 |
| tech. | угол выноса назад | 后斜罩角 |
| avia. | угол выноса шасси | 机腿前伸角 |
| avia., tech. | угол выноса шасси | 起落架前伸角 |
| dril. | фактический вынос керна | 实际取心收获率 |
| gen. | фактический вынос керна | 实际取芯收获率 |
| forestr. | флювиогляциальный конус выноса | 冰水扇形地 |
| geol. | химический вынос вещества | 化学去污 |
| geol. | химический вынос вещества | 化学除杂 |
