| Russian | Chinese |
| бетон, выдержанный в воде или во влажном состоянии | 湿养混凝土 |
| быть в состоянии выдержать | 挺不住 |
| быть выдержанным | 平心 |
| быть выдержанным в классически-наставительном корректном тоне | 雅故 (о письме) |
| быть не в состоянии выдержать | 顶不住 |
| быть не в состоянии выдержать | 挺不住 |
| быть способным выдержать потери | 赔得起 |
| быть способным выдержать суровую проверку | 过硬 |
| быть способным выдержать убытки | 赔得起 |
| в состоянии выдержать | 招架得住 |
| верёвка слишком тонкая, не выдержит такого большого груза | 绳子太细，吃不住这么重的分量 |
| выдержал бы я слышать Ваш утешающий голос... | 不堪闻底wénde子规声 |
| выдержанная водка | 白酒 |
| выдержанная идеология | 坚定不移的思想 |
| выдержанная колонка | 已老化的色谱柱 |
| выдержанная речь | 静言 |
| выдержанная тушь | 陈墨 |
| выдержанная хурма | 烘柿 |
| выдержанное вино | 千日酒 (дающее стойкое опьянение) |
| выдержанное вино | 醳 |
| выдержанное вино | 陈酒 |
| выдержанное вино | 醪醴 |
| выдержанное вино | 老酒 |
| выдержанное вино | 昔酒 |
| выдержанное вино | 醲 |
| выдержанное вино | 宿酒 |
| выдержанное вино из Шаосина | 陈绍酒 |
| выдержанное рисовое вино | 老黄酒 |
| выдержанное шаосинское вино | 陈绍 |
| выдержанные в меду фрукты | 蜜果 |
| выдержанный и эрудированный | 涵蓄 |
| выдержанный идеология | 坚定不移的思想 |
| выдержанный китайский уксус | 陈醋 |
| выдержанный коньяк | 陈醇的白兰地 |
| выдержанный продукт деления | 老裂变产物 |
| выдержанный пуэр | 熟普洱 (подвид чая пуэр) |
| выдержанный пуэр | 普洱熟茶 (подвид чая пуэр) |
| выдержанный стилистически, содержательный и изящный | 风流儒雅 (напр. о литературном произведении) |
| выдержанный стилистически, эрудированный и изящный | 风流儒雅 (напр. о литературном произведении) |
| выдержанный тимберс | 干肋材 |
| выдержанный уксус | 老醋 |
| выдержанный уксус | 陈醋 |
| выдержанный чай пуэр | 陈年普洱茶 |
| выдержанный человек | 善于克制自己的人 |
| выдержать баню | 忍受申斥 |
| выдержать бетон | 养护混凝土 |
| выдержать боль | 挺得住疼痛 |
| выдержать больного в постели | 让病人卧床一个时期 |
| выдержать борьбу | 经受住斗争 |
| 动词 + ~ю выдержать какую-л. бурю | 经受住...风暴 |
| выдержать взгляд | 经受住对方的眼光 |
| выдержать вино | 保藏酒 |
| выдержать вступительные экзамены | 考进来 |
| выдержать государственные экзамены | 升第 (на степень) |
| выдержать дерево | 久存木材 |
| выдержать до | 熬到 |
| выдержать жар | 忍受住暑热 |
| выдержать заданные размеры | 按照规定的尺寸 |
| выдержать закалку | 经受住锻炼 |
| выдержать искус | 经受住考验 |
| выдержать искушение | 过关 |
| выдержать испытание | 考试合格及格 |
| выдержать испытание | 经受住考验 |
| выдержать испытание | 夺标 |
| выдержать испытание | 经得住考验 |
| выдержать испытание | 试验合格 |
| выдержать испытание | 经得住考核 |
| выдержать испытание | 经得住试验 |
| выдержать испытание временем | 禁得起时间的考验 |
| выдержать испытания | 试验合格 |
| выдержать испытания | 经受磨练 |
| выдержать испытания | 经受住考验 |
| выдержать испытания | 通过考试 |
| выдержать испытания | 合格 |
| выдержать испытания по всем качествам | 各项性能试验合格 |
| выдержать конкуренцию | 经受住竞争 |
| выдержать конкуренцию | 经受住…竞争 |
| выдержать конкурс | 竞赛中选 |
| выдержать коньяк | 把白兰地存放很久 |
| выдержать курс | 保持航向 |
| выдержать курс следования | 保护应飞航向 |
| выдержать напор | 经受住压力 |
| выдержать напор воды | 禁得起水的冲击 |
| выдержать напряжение | 经受得住紧张状态 |
| выдержать натиск | 经得住强攻 |
| выдержать натиск | 经得住…强攻 |
| выдержать несколько изданий | 一版再版 |
| выдержать несколько изданий | 再版好几次 |
| выдержать операцию | 经受住手术 |
| выдержать осадку | 顶住包围 |
| выдержать осадку | 顶住…包围 |
| выдержать осаду | 在围攻中坚持得住 |
| выдержать паузу | 停顿一下 |
| выдержать первый экзамен на степень сюцая | 入泮 |
| выдержать первым испытание | 取魁 |
| выдержать первым экзамен | 考案首 (на степень 秀才 сюцая) |
| выдержать подряд экзамен на две учёные степени | 连捷 |
| выдержать прессинг | 顶住压力 |
| выдержать проверку | 经得住检测 |
| выдержать проверку | 经得住…检测 |
| выдержать пытки врага | 熬得住敌人的苦刑 |
| выдержать роль | 扮演出色 |
| выдержать роль | 按原定方针干到底 |
| выдержать срок исполнения | 遵守完成的期限 |
| выдержать технический контроль | 技术检验合格 |
| выдержать характер | 挺下去 |
| выдержать характер | 坚持到底 |
| выдержать экзамен | 中式 (при системе госуд. экзаменов кэцзюй) |
| выдержать экзамен | 夺标 |
| выдержать экзамен | 考取 (в..., на...) |
| выдержать экзамен | 取上 |
| выдержать экзамен | 入彀 |
| выдержать экзамен | 𠁧 |
| выдержать экзамен | 考试及格 |
| выдержать экзамен | 通过考试 |
| выдержать экзамен | 考试合格 |
| 动词 + ~ (相应格) выдержать экзамен | 经受住考验 |
| выдержать экзамен | 考试合格及格 |
| выдержать экзамен | 𠁩 |
| выдержать экзамен | 𠁦 |
| выдержать экзамен | 考中 |
| выдержать экзамен | 得中 |
| выдержать экзамен | 中 |
| выдержать экзамен в... | 考进 (на...) |
| выдержать экзамен в... | 考入 (на...) |
| выдержать экзамен и получить повышение по службе | 升甲 |
| выдержать экзамен на учёную степень магистра 进士 | 通籍 |
| выдержать экзамен в..., на... ，поступить | 考上 |
| выдержать экзамены в вузы | 高考合格 |
| выдержать экзамены на степень цзиньши | 进士及第 |
| выдержать эпизод из | 从...中摘出一段情节 (чего-л.) |
| длительно выдержанный | 长衰变 |
| длительно выдержанный | 长衰变的 (для спада активности) |
| дом в выдержанном китайском стиле | 纯粹中国式的房屋 |
| Железная балка способна выдержать большое давление | 铁梁能承受巨大的压力 |
| жужубы, выдержанные в меду | 蜜枣 |
| здоровье не выдержало | 体力不胜 |
| здоровье не выдержит | 身体支持不住 |
| китайские финики, выдержанные в меду | 蜜枣 |
| книга выдержала сколько-л. изданий | 书再版过...次 |
| композиция выдержанная, герои рельефные | 结构严谨，人物突出 |
| композиция выдержанная, герой рельефные | 结构严谨，人物突出 |
| коньяк выдержанный | 陈醇白兰地酒 |
| коньяк выдержанный в маркировке | 陈白兰地用于标志 |
| коньяк выдержанный | 格外阵白兰地 |
| коньяк выдержанный высшего качества в маркировке | 优质陈白兰地用于标志 |
| коньяк выдержанный высшего качества | 优质陈醇白兰地 |
| кратковременно выдержанный для спада активности | 短寿命的，短半衰期的 |
| кроткий и выдержанный | 安顿 |
| кто сможет устоять?, кто выдержит? | 谁禁受得? |
| латерально выдержанные отложения | 侧向连续沉积 |
| Лед выдержит повозку | 冰禁得住大车 |
| логически выдержанный | 顺理 |
| матёрый бандит не выдержал и раскололся | 老贼受不了了就招了 |
| наговаривать на себя, не выдержав допроса с пристрастием | 枉勘虚招 |
| настоящее золото выдержит плавку в пылающем огне | 烈火见真金 |
| не выдержав страданий | 不胜其苦 |
| никак не выдержать | 隔不住 |
| не выдержать | 架不住 (веса) |
| не выдержать | 吃不住 |
| не выдержать | 吃不下 |
| не выдержать | 吃不了 |
| не выдержать | 吃不消 |
| не выдержать | 禁不起 |
| не выдержать | 熬不过 |
| не выдержать | 禁不住 |
| не выдержать | 拗不过 |
| не выдержать | 经不住 |
| не выдержать | 伤不起 |
| не выдержать | 不奈烦 |
| не выдержать | 撑不住 |
| не выдержать | 抵挡不住 |
| не выдержать | 支持不住 |
| не выдержать | 经不起 |
| не выдержать | 不耐烦 |
| не выдержать | 招架不住 |
| не выдержать | 吃不下去 |
| не выдержать | 搁不住 |
| не выдержать чьего-л. взгляда | 抵挡不住...的目光 |
| не выдержать вступительного экзамена в университет | 考大学落选 |
| также обр. в знач. не выдержать испытания | 交白卷儿 |
| не выдержать испытания | 未经得住试验 |
| не выдержать испытания | 试验不合格 |
| не выдержать напора | 溃决 (воды) |
| не выдержать ударов | 经不住袭击 |
| не смочь выдержать | 忍不禁 |
| нелегко выдержать все экзамены на отлично | 很难门门考试都得优 |
| оговаривать себя, не выдержав допроса с пристрастием | 枉勘虚招 |
| пароход не выдержит такой нагрузки | 轮船载不了这么重的货物 |
| плоды, выдержанные в меду | 蜜渍 |
| под сильным ветром слабый здоровьем не выдержит | 在寒风下，体弱不支 (не выстоит) |
| превышение предела нагрузки, которую может выдержать оборудование | 超负荷的 (сооружение) |
| прямой, но выдержанный | 孤介 |
| сказав, сам не выдержал и рассмеялся | 说得自己撑不住笑了 |
| сколько изданий выдержать | 再版几次 |
| смогу выдержать | 受得住 |
| сообщение о выдержанном экзамене | 捷报 |
| способен выдержать всё 或 большое давление | 能承受一切很大压力 |
| строго выдержанный канон | 严格卡农 |
| такие побои действительно невозможно было выдержать | 这一顿打真受不住 |
| таких расточительных расходов долго не выдержать | 这样良费经不了久 |
| трудно выдержать | 难当 |
| усердный и выдержанный | 勤俭自律 |
| хорошо выдержать экзамены | 考好 |
| хотя это и мелочь, но когда он с этим столкнулся, то не смог выдержать | 事情虽小，摊在他身上就受不了 |
| эти обещания выдержат проверку на практике | 言可复也 |
| эти речи выдержат проверку на практике | 言可复也 |
| этот фильм выдержал многократную демонстрацию на экране | 这片子上过shàngguo好几回演了 |
| язык изложения выдержан в непринуждённом стиле | 语言平实工整 |
