| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автоматическая система выбора цели | 自动目标选择系统 |
| gen. | автоматический выбор оружия | 自动选择武器 |
| gen. | Агитационно-инструктажный центр по проведению выборов | 选举训练和促进中心 |
| gen. | аксиома произвольного выбора | 任意选择公理 |
| gen. | аксиома произвольного выбора | 随机选取公理 |
| gen. | американское право выбора | 美式选择权 |
| gen. | Апелляционная комиссия по вопросам выборов | 选举申诉委员会 |
| gen. | африканский коллоквиум по административным аспектам выборов | 非洲选举管理讨论会 |
| gen. | богатый выбор | 品种花色多 |
| gen. | богатый выбор | 多种多样的选择 |
| gen. | богатый выбор товаров | 货物白酒、小菜品种丰富 (或 водок, закусок) |
| gen. | больший выбор товаров | 百货俱全 |
| gen. | большой выбор | 多选 (ответов, решений и т.п) |
| gen. | большой выбор | 品种多样的 |
| gen. | большой выбор | 品种多样 |
| gen. | большой выбор книг | 有大量书籍供选购 |
| gen. | большой выбор книг | 可供挑选的书很多 |
| gen. | большой выбор обуви | 各种各样的鞋 |
| gen. | большой выбор тем | 多项选择试题 (для исследования) |
| gen. | большой выбор тканей | 各种织物俱全 |
| gen. | большой выбор товаров | 百货齐全 |
| gen. | большой выбор товаров | 百货俱全 |
| gen. | большой выбор товаров | 商品俱全 |
| gen. | боязнь выбора | 选择困难症 |
| gen. | боязнь выбора | 选择恐惧症 |
| gen. | брать на выбор | 抡取 |
| gen. | бригада по выбору основного направления | 选线组 |
| gen. | бригада по выбору основного направления | 大旗组 |
| gen. | быстрый выбор | 快速选择 |
| gen. | быть искусным в выборе | 妙选 |
| gen. | быть искусным в выборе | 妙择 |
| gen. | быть осмотрительным в выборе друзей | 慎于择友 |
| gen. | быть разборчивым в выборе безопасного места | 择荫 (в средствах к спасению) |
| gen. | быть разборчивым в выборе безопасного места | 择音 (в средствах к спасению) |
| gen. | быть разборчивым в выборе знакомств | 择交 (связей, союзников) |
| gen. | быть разборчивым в выборе пищи | 挑饬 |
| gen. | в год выборов | 在年度选举 |
| gen. | В интернете есть всевозможные курсы для получения степени, как сделать выбор? | 网络学位课程鱼龙混杂，怎么选？ |
| gen. | в меню ресторана большой выбор блюд | 餐厅菜单中各种菜肴俱全 |
| gen. | в спешке без возможности выбора | 急不暇接 |
| gen. | в спешке без возможности выбора | 急不暇择 |
| gen. | ваш выбор плох | 您选得很好 |
| gen. | ваш выбор хорош | 您选得很好 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) взять без выбора | 不加选择地拿 |
| gen. | влиять на выбор | 影响...选择 (кого-л.) |
| gen. | возвратная пластина выбора передач | 选档回位板 |
| gen. | возможность выбора | 选择余地 |
| gen. | возможный выбор | 可能的选择 |
| gen. | ~ (短尾)+ в чём волен в своём выборе | 可随便选择 |
| gen. | вопрос сложного выбора | 两难问题 |
| gen. | вопрос со множественным выбором | 多选题 |
| gen. | Всемирная организация по вопросам выборов | 全球选举组织网络 |
| gen. | вся наша жизнь состоит из выбора | 终其一生我们充满了各种选择 |
| gen. | второй круг выборов | 第二轮投票 |
| gen. | выбор без каких-л. ограничений | 无约束抽样 |
| gen. | «выбор бессмертных» | 选仙图 (название настольной игры в кости; с дин. Сун) |
| gen. | выбор больного | 病人选择 |
| gen. | выбор варианта конструкции | 设计方案的选择 |
| gen. | выбор вида | 体的选择 |
| gen. | выбор волана | 挑球 |
| gen. | выбор врача | 采购式求医 |
| gen. | выбор вступить в армию | 选择参军 |
| gen. | выбор дискретных данных | 技采样 |
| gen. | выбор длины брюк | 选裤子的长度 |
| gen. | выбор длины пакета | 包长选择 |
| gen. | выбор друга | 选择朋友 |
| gen. | выбор жизненного пути | 选择生活道路 |
| gen. | выбор жилья поблизости от хорошей школы для ребёнка | 求学房 (выбор нового местожительства с целью переезда ближе к элитной школе) |
| gen. | выбор запирания | 闭锁选择 |
| gen. | выбор запирания | 联锁选择 |
| gen. | выбор звонка и сигнала оповещения | 选择提示铃声 |
| gen. | выбор из массы | 成批抽样 |
| gen. | выбор имени | 选择名字 |
| gen. | выбор импульса | 脉冲抽样 |
| gen. | выбор информации | 无信息选择 |
| gen. | выбор книг для чтения | 挑选供阅读的书 |
| gen. | выбор кода | 无电码选择 |
| gen. | выбор компьютерной программой | 电脑派位 |
| gen. | выбор компьютерной программой | 计算机派位 |
| gen. | выбор конечного напряжения | 端电压选择 |
| gen. | выбор курса | 空选择航向 |
| gen. | выбор курса следования | 应飞航向舨 |
| gen. | выбор люфта | 选择间隙 |
| gen. | выбор люфта | 选择游隙 |
| gen. | выбор материала | 材料选择 |
| gen. | выбор мебели | 挑选家具 |
| gen. | выбор между жизнью и смертью | 生与死之间选 |
| gen. | выбор между маслом и пушками | 大炮还是黄油 |
| gen. | выбор между несколькими возможностями | 在几种可能性之间作出选择 |
| gen. | ~ + кого-чего выбор места для жительства | 选择居住地 |
| gen. | выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации | 俄罗斯联邦自由迁徙法 |
| gen. | выбор момента времени | 自动定时 |
| gen. | выбор момента времени | 时机选择 |
| gen. | выбор мостового перехода | 选择桥渡 |
| gen. | выбор мёртвого хода | 消除空回 |
| gen. | выбор наивыгоднейшего решения | 选取最佳解 |
| gen. | что + ~я выбор направления | 方向的 |
| gen. | выбор направления | 选择方向 |
| gen. | выбор направления вагонопотоков | 选择车流方向 |
| gen. | выбор направления линии | 路线方向选择 |
| gen. | выбор, не представительный для совокупности | 非代表样本 |
| gen. | выбор невесты | 挑选未婚妻 |
| gen. | выбор оптимальной величины | 最佳值选择 |
| gen. | выбор остаться дома | 选择留在家里 |
| gen. | выбор оценок | 选择评估 |
| gen. | выбор ошибки | 消除误差 |
| gen. | выбор пал | 入选 (на такого-л.) |
| gen. | выбор партнёра | 对象选择 |
| gen. | выбор плодов | 挑选果实 |
| gen. | выбор плох | 选的人物不好 (或 дурен) |
| gen. | выбор площадки АЭС | 核电站厂址选择 |
| gen. | выбор площадки и трасс коммуникаций | 场地和管线位置选择 |
| gen. | выбор подруги на всю жизнь | 选择终生伴侣 (指妻子) |
| gen. | выбор покроя одежды | 选衣服式样 |
| gen. | выбор порядка | 系统选择 |
| gen. | выбор порядка выполнения | 选择序列 |
| gen. | выбор последовательности действий | 选择序列 |
| gen. | выбор посредника | 选择经纪人 |
| gen. | выбор приёмного кармана | 接卡箱选择 |
| gen. | выбор проблемы | 课题选择 |
| gen. | выбор программных языков | 计算程序设计语言的选择 |
| gen. | выбор программных языков | 程序设计语言的选择 |
| gen. | выбор проекции | 射影选择 |
| gen. | выбор промплощадки | 厂址选择 |
| gen. | выбор профессии | 选择职业 |
| gen. | выбор профессии | 选定职业 |
| gen. | выбор профессии | 职业选择 |
| gen. | выбор профиля оповещения | 选择提示模式 |
| gen. | выбор профиля оповещения | 选择情景模式 |
| gen. | ~ + инф. выбор работать учителем | 选择当教师 |
| gen. | выбор рационального веса поездов | 选择列车合理重量 |
| gen. | "Выбор России" | "俄罗斯选择"党 (партия) |
| gen. | выбор с периодическим повторением | 周期性重复抽样 |
| gen. | ~ + 前置询+ что (相应格) выбор с повторением | 重复抽样 |
| gen. | выбор с произвольной вероятностью | 任意概率抽样 |
| gen. | выбор сделан | 骰子已被掷下 |
| gen. | выбор сердца | 心灵的选择 |
| gen. | выбор символов | 字符选择 |
| gen. | выбор системы | 系统选择 |
| gen. | выбор слов | 选词 |
| gen. | выбор слов | 用语 |
| gen. | выбор слов | 推排 |
| gen. | Выбор спутника и переключение связи со спутника на спутник на основе оценки качества сигнала | 信关和星座卫星连接切换 (производится автоматически) |
| gen. | выбор стороны и подачи | 选方位和发球 |
| gen. | выбор схемы моста | 桥式选择 |
| gen. | выбор схемы скрещения поездов | 选择会车方案 |
| gen. | выбор счастливого дня для свадьбы | 嫁娶周堂 (особым гаданием) |
| gen. | выбор темы | 选题 |
| gen. | выбор темы для разговора | 选择谈话题材 |
| gen. | выбор типов сваей | 桩型选择 |
| gen. | выбор точки равновесия | 寻找平衡 |
| gen. | выбор учебного материала | 选择学习材料 |
| gen. | выбор файла многократного использования | 多种文件存储器选择 |
| gen. | выбор файла многократного использования | 多种外存储器选择 |
| gen. | выбор формы | 龛状的选择 |
| gen. | выбор формы корпуса судна | 船体选型 |
| gen. | ~ + 谓语 выбор хорош | 选的人物好 |
| gen. | выбор ХУ | X-Y选择 |
| gen. | выбор цвета | 无彩色选择 |
| gen. | выбор часовых иглоточек | 纳支法 (древний метод назначения иглоточек в соответствии со сменой небесных стволов и земных ветвей данного часа) |
| gen. | выбор часовых иглоточек | 纳子法 (древний метод назначения иглоточек в соответствии со сменой небесных стволов и земных ветвей данного часа) |
| gen. | выбор языка | 选择语言 |
| gen. | выбор языка | 语言选择 |
| gen. | гадание о выборе возницы и оруженосца | 巫参 (на колеснице) |
| gen. | гадатель на предмет выбора места для могилы | 看阴宅者 |
| gen. | гадать о выборе возницы и оруженосца | 巫参 (на колеснице) |
| gen. | генеральный выбор | 普遍选择 |
| gen. | год выборов | 选举年 |
| gen. | голосовать на выборах против | 反选 |
| gen. | гражданский наблюдатель по вопросам проведения выборов | 文职选举观察员 |
| gen. | группа по вопросам проведения выборов | 选举小组 |
| gen. | Группа по гражданским вопросам и проведению выборов | 民政/选举股 |
| gen. | Группа по оказанию помощи в проведении выборов | 选举援助股 |
| gen. | Группа по оказанию помощи в проведении выборов | 选举援助小组 |
| gen. | Группа по проведению выборов | 选举股 |
| gen. | Группа экспертов по контролю за процессом выборов | 选举专家监察小组 |
| gen. | дать на выбор | 供挑选 |
| gen. | два направления, две стороны, два выбора | 双向 |
| gen. | "Демократический выбор России" | 俄罗斯民主选择党 (партия) |
| gen. | демократический выбор России | 民主俄罗斯选择 |
| gen. | для вашего выбора | 以供挑选 |
| gen. | допускать всех избирателей к выборам | 准许所有选民参加选举 |
| gen. | допустить ошибку при выборе | 谬选 |
| gen. | единственный выбор | 惟一选择 |
| gen. | единственный выбор | 单选 |
| gen. | единственный выбор | 唯一选择 |
| gen. | жилищный выбор | 住房选择 |
| gen. | закон КНР о выборах во всекитайское собрание народных представителей и местные собрания народных пр | 中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法 |
| gen. | закон о выборах | 选举法 |
| gen. | что + 前置词 + ~ (相应格) закон о выборах | 选举法 |
| gen. | Закон о выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | 俄罗斯联邦国家杜马选举法 |
| gen. | законопроект о выборах | 选举法案 |
| gen. | замечательный выбор | 妙选 |
| gen. | запоминающее устройство с линейным выбором | 线选择存储器 |
| gen. | затруднение в выборе | 难于选择 |
| gen. | затрудниться в выборе | 难于选择 |
| gen. | идеальный выбор | 完美选择 |
| gen. | идеальный выбор | 极佳选择 |
| gen. | индивид-посредник между средствами коммуникации и собственной группой, осуществляющий выбор информации для передачи, а также её интерпретацию | 舆论领袖 |
| gen. | интерфейс выбора языка | 语言选择界面 |
| gen. | информационная сеть по оказанию помощи в проведении выборов | 选举援助信息网 |
| gen. | информация о выборах | 选举通报 |
| gen. | использование компьютера для обследования больного, постановки диагноза и выбора методов лечения | 电脑医生 |
| gen. | использование компьютера для обследования больного, постановки диагноза и выбора методов лечения | 电脑中医 |
| gen. | использование компьютера для обследования больного, постановки диагноза и выбора методов лечения | 电脑大夫 |
| gen. | исторический выбор | 历史的选择 |
| gen. | ключ выбора тонов | 音调选择开关 |
| gen. | кнопка выбора режима | 模式按键 |
| gen. | кнопка для выбора диапазона | 波段选择按键 |
| gen. | код выбора области | 区域选择代码 |
| gen. | код выбора области | 区间选择代码 |
| gen. | Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами | 国际观察员行为守则 |
| gen. | ~я+ в чём колебание в выборе | 选择...时动摇不定 (кого-чего-л.) |
| gen. | колебаться в выборе | 一马两首 |
| gen. | Коллоквиум по организации процесса выборов в Африке | 非洲选举管理座谈会 |
| gen. | Комитет по выборам исполнительного главы губернатора Специального административного района Аомынь | 澳门特区行政长官选举委员会 |
| gen. | Комитет по выборам исполнительного главы Специального административного района Аомынь | 澳门特区长官选举委员会 |
| gen. | Комитет по выборам исполнительного губернатора Специального административного района Аомынь | 澳门特区长官选举委员会 |
| gen. | комплект вала выбора передач | 选档轴总成 |
| gen. | конвенция о выборе суда | 关于选择法院的公约 |
| gen. | Конвенция о выборе суда | 协议选择法院公约 |
| gen. | Конвенция о соглашениях относительно выбора суда | 选择法院协议公约 |
| gen. | конкуренты на выборах | 竞选对手 |
| gen. | Консультативная группа по проведению выборов | 选举咨询股 |
| gen. | Консультативный комитет по делам выборов | 选举咨询委员会 |
| gen. | концепция выбора профессии | 择业观念 |
| gen. | Координатор мероприятий по оказанию помощи в проведении выборов | 选举援助协调员 |
| gen. | координатор по вопросам выборов | 选举事项协调中心 |
| gen. | Координатор по наблюдению за выборами | 选举观察协调员 |
| gen. | косвенный выбор | 技 间接选择 |
| gen. | кредит с правом выбора валюты погашения | 多币种贷款 |
| gen. | критерии выбора места строительства | 建筑选址准则 |
| gen. | критерии выбора места строительства | 选址准则 |
| gen. | критерии при выборе пары | 择偶标准 |
| gen. | критерии при выборе спутника жизни | 择偶条件 |
| gen. | критерий выбора промплощадки | 选址准则 |
| gen. | критерий выбора супруга | 择偶标准 |
| gen. | критерий выбора супруги | 择偶标准 |
| gen. | лучший выбор | 更好的选择 |
| gen. | лучший выбор | 最好的选择 |
| gen. | максимизация выбора потребителей | 消费者选择极限化 |
| gen. | максимизация выбора потребителей | 可供任意选择 |
| gen. | маленький выбор товаров | 商品品种少 |
| gen. | малый выбор товаров | 商品品种不多 |
| gen. | ме? та-аксиома выбора | 金属选择公理 |
| gen. | медлить с выборами | 拖延选举 |
| gen. | место для приобретения на выборе | 选购场地 |
| gen. | мета-аксиома выбора | 亚选择公理 |
| gen. | метод выбора ключевых слов | 选择关键词的方法 |
| gen. | метод выбора рельефного слова | 选择突出词的方法 |
| gen. | миссия по рассмотрению вопроса о выборах | 选举审查团 |
| gen. | младший сотрудник по выборам | 协理选举干事 |
| gen. | многостепенный выбор | 多级选举制 |
| gen. | множественный выбор | 多选 |
| gen. | множественный выбор | 多种选择 |
| gen. | момент, когда нужно сделать выбор | 十字路口 |
| gen. | мы долго обсуждали, что ему подарить, и наконец остановили свой выбор на часах | 我们讨论了很久给他送什么、最后选中了手表 |
| gen. | на выбор | 供选择 |
| gen. | на выбор | 任选 |
| gen. | на выбор | 备选 |
| gen. | на выбор | 抽 |
| gen. | надзор за выборами | 选举监督 |
| gen. | назначать по выбору | 简 (на должность) |
| gen. | назначать по выбору | 选定 |
| gen. | правилам, принятым после Синьхайской революции и при гоминьдановской власти, назначать назначение, назначенный по выбору центрального правительства | 简任 (т. е. по второму из 4 классов назначения на гражданские должности - зам. министра, члена провинциального правительства и т.п.) |
| gen. | наилучший выбор | 优选 |
| gen. | начальная последовательность выбора | 初始选择顺序 |
| gen. | начальник группы по правовым вопросам и проведению выборов | 法律和选举股股长 |
| gen. | какой + ~ чего небогатый выбор | 没有什么可挑选的 |
| gen. | небольшой выбор товаров | 货物书籍品种门类不多 (或 книг) |
| gen. | нездоровый выбор | 不正常的选择 |
| gen. | неизбежный выбор | 必然选择 |
| gen. | некоторые полагают, что проект "выбора пациентом врача и медицинской организации" не что иное, как очередная западня, расставленная правительством | 有人认为“公共选择”计划不过是政府扩张的又一伥鬼 |
| gen. | неожиданный выбор | 出乎意料的选择 |
| gen. | непредставительный выбор | 非代表抽样 |
| gen. | непредставительный выбор | 非代表样本 |
| gen. | неудачный выбор слова | 不恰当的选词 |
| gen. | Объединённый центр по проведению выборов | 联合选举工作中心 |
| gen. | обычай народности дун при выборе невесты | 踩脚后跟 |
| gen. | обязательный курс по выбору учащегося | 选择性必修课程 |
| gen. | огорчать кого-л. своим выбором | 自己的选择使...伤心 |
| gen. | один выбор | 一种选择 |
| gen. | 动词 + ~ одобрить выбор сына | 对儿子选择的人表示赞许 |
| gen. | одобрять чей-л. выбор | 同意...的选择 |
| gen. | оказание поддержки в проведении выборов | 选举支助 |
| gen. | окно выбора себе жениха | 选婿窗 (по преданию замаскированное окно было устроено в кабинете отца 6 дочерей, чтобы они могли выбрать себе женихов из числа знатных посетителей отца, дин. Тан) |
| gen. | он провалился на выборах | 他在选举中落选 |
| gen. | он прошёл на выборах, он был избран | 他当了选了 |
| gen. | оперативный выбор | 灵活选择 |
| gen. | оператор выбора | CASE语句预定字 |
| gen. | оператор выбора | 选择语句 |
| gen. | оператор выбора | 情况语句 |
| gen. | оператор выбора | 交换语句 |
| gen. | оператор выбора зоны | 区选择语句 |
| gen. | оператор выбора массива | 数组选择语句 |
| gen. | операционный выбор | 选择操作 |
| gen. | опция из списка на выбор | 选择项 |
| gen. | орган по рассмотрению жалоб, связанных с выборами | 选举投诉机构 |
| gen. | основные принципы выбора темы для сочинения | 拟题的基本标准 |
| gen. | осознанный выбор | 知情选择 |
| gen. | осознанный выбор | 有意识的选择 |
| gen. | оставить себе выбор | 可进可退 |
| gen. | останавливать выбор на счастливом дне | 诹吉 (напр. для совершения свадебного обряда) |
| gen. | остановить свой выбор на одном из двух княжичей и возвести его на престол | 若夫二公子而立之 |
| gen. | Отдел по вопросам выборов | 选举事务司 |
| gen. | Отдел по оказанию помощи в проведении выборов | 选举援助司 |
| gen. | Отдел по проведению выборов | 选举司 |
| gen. | ошибаться в выборе приятеля | 选择错了朋友 |
| gen. | ошибиться в выборе партнёра, орудия для достижения цели | 拿猫钓鱼 |
| gen. | ошибиться с выбором | 选错 |
| gen. | ошибка на барабане с возможностью выбора по адресу | 可寻址磁鼓出错 |
| gen. | ошибочный выбор | 错误的选择 |
| gen. | парламентарии, избранные в результате всенародных выборов | 民选议员 |
| gen. | Парламентская помощь и помощь в проведении выборов | 议会和选举援助 |
| gen. | первый выбор хозяев на сети | 网主首选 |
| gen. | первый тур выборов | 选举的第一个阶段 |
| gen. | первый тур выборов | 首轮选举 |
| gen. | Передовая группа по планированию выборов | 先期选举规划股 |
| gen. | плохой выбор товаров | 货品不多 |
| gen. | по выбору | 可以选择的 |
| gen. | по выбору | 可选择 |
| gen. | по выбору | 选任 |
| gen. | по выбору | 随意选择 |
| gen. | по выбору | 选 |
| gen. | по выбору | 选配 |
| gen. | по выбору | 遴 |
| gen. | по выбору покупателя | 依买方选择 |
| gen. | по выбору продавца | 根据卖方的选择 |
| gen. | по моему выбору | 按我的意思选择 |
| gen. | по своему выбору | 按自己的意思选择 |
| gen. | победа в выборах | 胜选 |
| gen. | победа на выборах | 选举中的胜利 |
| gen. | победить на выборах | 选举获胜 |
| gen. | победить на президентских выборах при поддержке подавляющего большинства | 以压倒性多数赢得总统选举 |
| gen. | подготовка к выборам | 选举的准备 |
| gen. | подкуп при выборах | 贿赂选举罪 |
| gen. | подкупы при выборах | 贿选 |
| gen. | подпрограмма выбора | 选择子程序 |
| gen. | подсознательный выбор | 下意识的选择 |
| gen. | подтасовывать результаты выборов | 操纵选举 |
| gen. | покас по выбору площадки | 厂址选择质量保证大纲 |
| gen. | полагаться на его выбор | 相信他的选择 |
| gen. | полевой сотрудник по вопросам выборов | 外地选举干事 |
| gen. | полная свобода выбора | 完全有挑选的自由 |
| gen. | ~ + о чём положение о выборах | 选举条例 |
| gen. | положение о выборах | 选举条例 |
| gen. | получить на выборах большинство голосов | 选举中得到多数票 |
| gen. | помочь кому-л. в выборе специальности | 帮助...选择专业 |
| gen. | помощь в проведении выборов | 选举援助 |
| gen. | порядок выборов | 选举规则 |
| gen. | порядок выборов на альтернативной основе | 差额选举制度 |
| gen. | последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов, не получивших абсолютного большинства | 第二轮选举 |
| gen. | поставлять по выбору заказчика | 按定购人的选择供货 |
| gen. | поставлять по выбору заказчика | 按订货人选定的供货 |
| gen. | постановление о порядке проведения выборов | 选举程序法 |
| gen. | постоянный закон о выборах | 常设选举法 |
| gen. | Постоянный чрезвычайный совет по выборам | 常设紧急选举委员会 |
| gen. | посылать по выбору | 佥派 |
| gen. | потерпеть поражение на выборах | 选举失败 |
| gen. | потерпеть поражение на выборах | 败选 |
| gen. | правила выбора должностных лиц по их заслугам | 功令 (дин. Хань) |
| gen. | Правила выборов депутатов Народно-освободительной армии во Всекитайское собрание народных представителей и в местные собрания народных представителей различных ступеней | 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会的人民解放军代表选举办法 |
| gen. | право на покупательный выбор | 购进选择权 |
| gen. | право осознанного выбора | 知情选择权 |
| gen. | право свободного выбора места работы и право предприятия, учреждения на выбор работника | 欢选 |
| gen. | право свободного выбора места работы и право предприятия, учреждения на выбор работника | 双向选择 |
| gen. | право участия в выборах | 选举权 |
| gen. | практика выбора пола будущего ребёнка | 产前性别选择 |
| gen. | предварительный выбор | 初步选择预选 |
| gen. | предвыборная гонка в конце года близится к завершению, и кандидаты один за другим готовятся к выборам | 年底选战将至，候选人纷纷为选举暖身造势 |
| gen. | предложить выбор | 提供选择 |
| gen. | предложить на выбор | 供挑选 |
| gen. | предоставлять выбор | 提供选择 |
| gen. | предоставлять право выбора | 给予选择权 |
| gen. | предстоит выбор | 面临选择 |
| gen. | предстоящий выбор | 行将到来的选举 |
| gen. | при выборе древесины досок для гроба несколько комплектов еловых ему не понравилось | 看板时几副杉木都不中意 |
| gen. | приглашать на службу по выбору | 遴聘 |
| gen. | ~ + при каких обстоятельствах применение при выборах | 在选举时采用 |
| gen. | принять участие в всеобщих выборах | 投入大选 |
| gen. | приступить к выборам | 开始选举 |
| gen. | провалиться на выборах | 落选 |
| gen. | провинциальный совет по выборам | 省级选举委员会 |
| gen. | проиграть на выборах | 落选 |
| gen. | произвести выбор | 进行选择 |
| gen. | пройти на выборах | 入选 |
| gen. | пройти на выборах | 挑中 |
| gen. | пройти на выборах | 选中 |
| gen. | пройти на выборах | 中选 |
| gen. | пропорциональный расслоённый выбор | 比例分层抽样 |
| gen. | процент участия в выборах | 参选率 |
| gen. | пружина выбора передач | 档选档弹簧 |
| gen. | прямой путь для выбора друзей | 交友干线 |
| gen. | пульт выбора оружия | 武器选择控制盒 |
| gen. | пункт из списка на выбор | 选择项 |
| gen. | Рабочая группа по процессу выборов | 选举进程工作组 |
| gen. | разнообразный выбор | 各种各样的选择 |
| gen. | разнообразный выбор товаров | 应有尽有 |
| gen. | разнообразный выбор товаров | 百货俱全 |
| gen. | район выборов | 竞争地带 |
| gen. | рамочный выбор | 框选 |
| gen. | раскаяться в своём выборе | 对自己的选择后悔 |
| gen. | Региональный координатор по проведению выборов | 区域选举协调员 |
| gen. | результаты выборов | 选举结果 |
| gen. | результаты выборов | 选举报告 |
| gen. | репродуктивный выбор | 生育选择 |
| gen. | руководить выборами | 主持选举 |
| gen. | рычаг выбора передач | 选档臂 |
| gen. | самостоятельный выбор туристического маршрута | 自助游 |
| gen. | самый лучший выбор | 最佳选择 |
| gen. | сбор информации о процессе проведения выборов | 选举进程信息收集 |
| gen. | сварочная часть рукоятки выбора передачи | 选档摆手焊接件 |
| gen. | свобода выбора | 选择自由 |
| gen. | свободный выбор | 自由选择 |
| gen. | свободный выбор темы | 题目自拟 |
| gen. | сделать выбор | 决定取舍 |
| gen. | 动词 + ~ сделать выбор | 作出选择 |
| gen. | сделать выбор | 作出选择 |
| gen. | сделать выбор | 选择 (в пользу) |
| gen. | сделать ошибочный выбор | 搭错车 (о профессии, работе) |
| gen. | сделать правильный выбор | 选准 |
| gen. | Секция по вопросам помощи в проведении выборов | 选举援助科 |
| gen. | серьёзно подходить к выбору подходящего времени | 讲究合适的时间 |
| gen. | Силы обеих партий приблизительно равны, и неизвестно ещё, кто выйдет победителем на этих выборах | 两党势均力敌，这次竞选还不知鹿死谁手呢。 |
| gen. | система выборов с выделением дополнительных мест | 附加席位制 |
| gen. | система прямых выборов | 直接选举制 |
| gen. | ситуация вокруг выборов | 选情 |
| gen. | ситуация вокруг выборов | 选举情况 |
| gen. | случай выбора | 作出选择的场合 |
| gen. | случайный выбор без каких-л. ограничений | 无约束随机抽样 |
| gen. | собираться для участия в выборах | 集合去参加选举 |
| gen. | совпадение количества кандидатов и избираемых должностей на выборах | 等额选举 |
| gen. | совпадение количества кандидатов и избираемых лиц на выборах | 等额选举 |
| gen. | совпадение количества кандидатов и избираемых постов на выборах | 等额选举 |
| gen. | совпадение на выборах количества избираемых лиц и кандидатов | 等额选崋 |
| gen. | согласиться с её выбором | 同意她的选择 |
| gen. | Соглашение о выборах | 选举协定 |
| gen. | ~ + 动词 сознательно делать выбор | 自觉进行选择 |
| gen. | сократить выбор блюд | 减膳 |
| gen. | соперник в выборе | 竞选对手 |
| gen. | differential voting system соревновательная система выборов | 差额选举制 |
| gen. | сотрудник по контролю за проведением выборов | 选举监察干事 |
| gen. | сотрудник по координации выборов | 选举协调干事 |
| gen. | сотрудник по положениям о выборах | 选举规章干事 |
| gen. | сотрудник по проведению выборов | 投票事务员 |
| gen. | сотрудник по проведению выборов | 选举业务干事 |
| gen. | сотрудник по финансированию проведения выборов | 选举财务干事 |
| gen. | социалистический выбор | 社会主义路线 |
| gen. | Справочник для военных наблюдателей, сотрудников по проведению выборов | 军事观察员准则说明 |
| gen. | стандарты выбора | 选择标准 |
| gen. | строгий в выборе | 挑选...严格 (кого-чего-л.) |
| gen. | таблица для выбора размеров поперечных сечений связей корпуса | 船体构件横向截面尺寸选择表 |
| gen. | тайные выбор | 无记名投票选举 |
| gen. | теорема выбора Бляшке | 布拉施克选择定理 |
| gen. | теорема выбора для последовательностей функций | 函数序列的选择定理 |
| gen. | теорема выбора Малера | 马勒选择定理 |
| gen. | Техническая группа по обеспечению безопасности выборов | 选举安全技术小组 |
| gen. | Технический секретариат по проведению выборов | 选举管理技术秘书处 |
| gen. | Томас, квалифицирующий выбор | 汤杯预选赛 |
| gen. | требовательный в выборе | 在挑选...时严格的 (чего-л.) |
| gen. | тщательный выбор слов | 字斟句酌 |
| gen. | у кого-л. нет выбора | ...没有选择的余地 |
| gen. | увлекаясь чем-л., иметь возможность выбора | 赶风头 |
| gen. | увлекаясь чем-л. иметь возможность выбора | 赶风头 |
| gen. | удачный выбор | 恰当的选择 |
| gen. | удачный выбор | 美选 |
| gen. | узел фиксирующего механизма выбора передачи | 选档定位机构组件 |
| gen. | умный выбор | 聪明选择 |
| gen. | уполномоченный по выборам | 选举管理官 |
| gen. | уполномоченный по выборам | 选举监察官员 |
| gen. | Управление по оказанию помощи в проведении выборов | 选举援助办公室 |
| gen. | управление с предварительным выбором скорости | 选速控制 |
| gen. | управление с предварительным выбором скорости | 定速控制 |
| gen. | условно оптимальный выбор | 次优选择 |
| gen. | устав о выборах | 选举条例 |
| gen. | установка компонентов системы по выбору пользователя | 自定义安装 |
| gen. | устройство выбора усиления | 放大选择设备 |
| gen. | устройство выбора экстремальных значений | 极值选择装置 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) участвовать в выборах | 参力 |
| gen. | фальсификация выборов | 选举舞弊 |
| gen. | Фонд деловых кругов по выборам | 企业选举基金 |
| gen. | форма выбора | 选型公式 |
| gen. | хвалить его выбор | 夸奖他选的东西 |
| gen. | ходатайство о рассмотрении действительности выборов | 选举请愿书 (в парламент) |
| gen. | худой выбор | 坏的选择 |
| gen. | Целевая группа по вопросам выборов | 选举事务工作队 |
| gen. | цена выборов | 任选项定价 |
| gen. | цензовый выбор | 资格选举 |
| gen. | чайлдфри, пожалевшие о своём выборе | 悔丁族 |
| gen. | читать по выбору | 抽阅 |
| gen. | член партии Демократический выбор России | 俄罗斯民主选择党员 |
| gen. | шайба-качалка выбора передач | 垫片-选档摇臂 |
| gen. | шанс выбора друга | 择友机会 |
| gen. | широкий выбор | 广泛的选择 |
| gen. | экранный выбор | 荧屏精选 |
| gen. | эталон, обеспечивающий выбор видов колебаний | 选模标准具 |
| gen. | эталон, обеспечивающий выбор видов колебаний | 波型选择标准具 |
| gen. | эталон, обеспечивающий выбор мод | 选模标准具 |
| gen. | эталон, обеспечивающий выбор мод | 波型选择标准具 |
| gen. | ячейка выбора канала | 通道选择单元 |
