| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | благодарил за назначение, а в списках его всё-таки нет | 谢过委了，还是没他 |
| gen. | В Китае развито учение о культурности и долге, есть наказания в виде казней и штрафов, — и всё-таки несознательные элементы нарушают запреты | 中国有礼义之教、刑罚之诛，愚民犹尚犯禁，又况单于，能必其众不犯约哉？ |
| gen. | В Китае развито учение о этикете и долге, есть наказания в виде казней и штрафов, — и всё-таки несознательные элементы нарушают запреты | 中国有礼义之教、刑罚之诛，愚民犹尚犯禁，又况单于，能必其众不犯约哉？ |
| gen. | ведь всё-таки | 却又 |
| gen. | все-таки | 话又说回来 |
| gen. | все-таки | 可 |
| gen. | все-таки в древние времена было легко устроиться, отрежут тебе яйца и получай должность | 还是古代好混，割掉了就能当公务员 |
| gen. | всё-таки | 竟 |
| gen. | всё-таки | 到底 |
| gen. | всё-таки | 㕁 |
| gen. | всё-таки | 却 |
| gen. | всё-таки | 犹 |
| gen. | всё-таки | 殆 |
| gen. | всё-таки | 可是 |
| gen. | всё-таки | 还 (часто корреспондируя союзам 即使, 尽管) |
| dial. | всё-таки | 硬是 |
| gen. | также о противительных конструкциях всё-таки | 须 |
| gen. | всё-таки | 𢎗 |
| gen. | всё-таки | 倒要 (сделать что-л.) |
| gen. | всё-таки | 然如 |
| gen. | всё-таки | 然而 |
| gen. | всё-таки | 究竟 |
| gen. | всё-таки | 就 |
| gen. | всё-таки | 还是 |
| gen. | всё-таки | 乃 |
| gen. | всё-таки | 端 |
| gen. | всё-таки | 可兀的 |
| gen. | всё-таки | 毕竟 |
| gen. | всё-таки вскрывать | 终于打开 |
| gen. | всё-таки для кого же? | 端为wèi谁? |
| mid.chin. | всё-таки не... | 白不 |
| gen. | всё-таки он специалист | 他究竟是行家 |
| gen. | всё-таки подстричься будет красивее | 还是剪了发好看 |
| gen. | всё-таки потребуется | 总须 |
| gen. | всё-таки следовало бы... | 总要 |
| gen. | вы ― наставник чиновных людей, но всё-таки живёте в рабстве! | 汝士大夫之师，而乃居于奴！ |
| gen. | действительная форма всё-таки обнаружилась | 原形毕露 |
| gen. | если бы он, не считаясь ни с чем, всё-таки стал императором, - то мне Ляню осталось бы броситься в Восточное море и умереть! | 彼则肆然而为帝，则连有赴东海而死矣! |
| gen. | Если бы у меня не было своего ребёнка, взял бы приёмного, все-таки лучше, чем никого | 如果我自己没孩子，而只是认个干儿子的话，也只不过炉存似火，聊胜于无罢了。 |
| gen. | формула, вводящая поправку, максимум или минимум; к предшествующему ограничивающему предложению, напр., отрицательному или предложению риторического вопроса если же всё-таки, то пусть только... | 必也...乎 |
| gen. | если же оно всё-таки бывает — то пусть в стрельбе из лука! | 君子无所争，必也射乎! |
| gen. | и всё-таки | 抑亦 |
| gen. | и всё-таки | 犹尚 |
| gen. | и всё-таки не приложить усилий к этому? | 犹未之莫与 |
| gen. | местные жители обычно округляют цену в меньшую сторону, конечно, речь идёт об одном- двух юанях, а все-таки приятно | 当地人一般都会抹掉零数当然也就是1、2元事情.不过感觉很欣慰. |
| gen. | мы с ним знаем недостатки друг друга, случалось, мы даже обижали один другого, и все таки мы остаёмся задушевными друзьями | 我俩知道对方各种不足，甚至无意间伤害了彼此，还能高山流水 |
| gen. | настаивать всё-таки | 仍然坚持 |
| gen. | не покупать чего, не следует, но то, что необходимо, всё-таки надо купить | 不应买的就别买，应买的还hái是得děi买 |
| gen. | несмотря на сильный ветер и дождь, они всё-таки, как всегда, вышли работать | 尽管风狂雨猛，他们还是照常出工 |
| gen. | несмотря на строгости, они всё-таки находят время, чтобы затеять склоку | 饶这麽严，他们还偷空儿闹个乱子来 |
| gen. | но всё-таки | 而乃 |
| gen. | он всё-таки иностранец, поэтому не совсем понимает что да как устроено в Китае | 他毕竟是外国人，对中国的情况还不十分了解 |
| gen. | он всё-таки удовлетворил своё желание | 他可满意了 |
| gen. | первоначальная форма всё-таки обнаружилась | 原形毕露 |
| gen. | по-твоему, как ни суди, как ни ряди, — решено всё-таки идти? | 依你说来说去，是去定了? |
| gen. | при всем величии неба и земли люди всё-таки находят предлог для недовольства ими | 天地之大也，人犹有所憾 |
| gen. | проучился десять с лишним лет, и все-таки есть ощущение, что в детском саду жилось лучше | 念了十几年的书，感觉还是幼儿园好混 |
| gen. | птица хоть и ранена, но всё-таки взлетела | 鸟铩而高飞 |
| gen. | пусть бы даже после твоего прихода ты была бы кем-нибудь замечена, - почему бы тебе всё-таки не пойти? | 假饶来后教人见了，却去何妨? |
| gen. | хотя бы и говорили, что он не учён, я всё-таки назову его учёным | 虽曰未学吾,必谓之学矣 |
| gen. | хотя мы и очень торопились, но всё-таки опоздали на поезд | 虽然我们走得很快、但仍然误了火车 |
| gen. | хотя оно и так несмотря на это, мы всё-таки не пойдём! | 尽管如此，我们还是不去! |
| gen. | экономические и социальные события глобальны, но влияние политики все-таки локально | 经济和社会活动是全球性的，但是政治力量还是本土性的 |
| gen. | я всё-таки не верю | 我却不信 |
