| Russian | Chinese |
| быть невыносимым для всех | 神憎鬼厌 |
| быть невыносимым для всех | 人神同愤 |
| быть невыносимым для всех | 人神共愤 |
| быть окружённым со всех сторон | 陷入重围 |
| в Индии во время брачной церемонии жених одет во все белое и встречает невесту на белом коне | 白马王子 |
| в снегу труп не спрячешь - все равно однажды обнаружиться | 雪地里埋不住死人-总有一天会暴露 (все тайное становится явным) |
| ветер со всех сторон | 八面来风 |
| вложить все силы | 尝胆卧薪 |
| вложить все силы | 卧薪尝胆 |
| вложить все силы | 坐薪悬胆 |
| во всей полноте | 淋漓尽致 |
| во всем мире нет пары | 举世无双 |
| во всех подробностях | 淋漓尽致 |
| все взгляды устремлены на... | 十目所视，十手所指 |
| все взгляды устремлены на... | 十手所指 |
| все взгляды устремлены на... | 十目所视 |
| все взгляды устремлены на... | 十目十手 |
| все государство | 一统天下 |
| все направления и все места | 全方位 |
| все равно | 死猪不怕开水浇 |
| все равно | 死猪不怕开水烫 |
| все равно, что искать иголку в стоге сена | 海底捞月 |
| все реки | 九江八河 |
| все силы | 倾巢 |
| все течёт, все меняется | 十年河东，十年河西 |
| все течёт, все меняется | 三十年河东，三十年河西 |
| все цветы буйно цветут | 百花盛开 (образн. о приходе весны) |
| всей толпой | 倾巢而出 |
| всей толпой | 倾巢而动 |
| всем вместе | 众心如城 |
| всем вместе | 众志成城 |
| всем помочь невозможно | 善门难开 |
| всю человеческую жизнь | 三万六千日 |
| всю человеческую жизнь | 三万六千场 |
| всё важное ещё впереди | 老鼠拖木锨，大头在后头 |
| всё главное ещё впереди | 老鼠拖木锨，大头在后头 |
| всё интересное ещё впереди | 老鼠拖木锨，大头在后头 |
| вылететь всем гнездом | 倾巢而出 |
| вылететь всем гнездом | 倾巢而动 |
| глаз, способный различить всё тайное и явное | 火眼金睛 |
| дух чего-л. всё ещё жив | 阴魂不散 |
| дух умершего всё ещё не рассеивается | 阴魂不散 |
| жизнь и смерть - все в руках богов | 生死有命 |
| как ни кинь, всё клин | 进退触藩 |
| как ни кинь, всё клин | 进退触篱 |
| кто лезет на рожон - соберёт все шишки на свою голову | 枪打出头鸟 |
| любить все новое | 喜新厌旧 |
| навалиться всем скопом | 众心如城 |
| навалиться всем скопом | 众志成城 |
| найти хорошего соседа - все равно, что найти сокровище | 百万买宅，千万买邻 |
| найти хорошего соседа - все равно, что найти сокровище | 千金买邻 |
| найти хорошего соседа - все равно, что найти сокровище | 千万买邻 |
| не всё то золото, что блестит | 驴粪蛋子表面光 |
| о невинной молодости, когда все в новинку | 春之清新 |
| в знач. обедневший аристократ - все равно аристократ | 瘦死的骆驼比马大 |
| пожертвовать всем | 两肋插刀 |
| потянешь за волосок - всё тело придёт в движение | 牵一发而动全身 |
| сбежаться со всех сторон | 万人空巷 |
| сделать все | 两肋插刀 |
| сконцентрировать всё своё внимание на каком-либо деле, занятии, совсем позабыв о других делах | 不知肉味 |
| сконцентрировать всё своё внимание на каком-либо деле, занятии, совсем позабыв о других делах | 三月不知肉味 |
| собирать зубы по всему полу | 满地找牙 |
