| Russian | Chinese |
| бог дал всё что человек хотел | 天从人愿 |
| быть способным сохранить в целости всё, что рождено природой, но никак не губить это | 能全天之所生而勿败之 |
| в магазинах есть всё, что хотите | 商店里应有尽有 |
| в общем, сделайте всё, что нужно | 总之、要完成需做的一切 |
| видно всё, что делается на улице | 可以看到街上发生的一切 |
| всё, что было | 种种 (будет) |
| всё, что было в прошлом, как будто вчера умерло | 以前种种，譬如昨日死 (перестало существовать) |
| всё, что в упадке, поднимется вновь | 百废其兴 |
| всё, что вы говорите, верно только в теории | 您所说的一切、仅在理论上是对的 |
| всё, что делается | 所事 |
| всё, что достигает своего предела, неизбежно обращается вспять | 物极必反 |
| всё, что есть | 啥啥 |
| всё что изучал забыл | 学的东西都还给老师了 |
| всё, что накипело на сердце | 满肚子话 |
| всё что ни на есть | 有的没的 |
| всё, что положено | 具 |
| всё, что природа дарит нам | 比天之所与我者 |
| всё, что произойдёт в будущем, как будто сегодня родилось | 以后种种譬如今日生 |
| всё, что слышал | 所闻 |
| всё, что сможет, он сделает | 他将做力所能及的一切事 |
| всё, что угодно | 什么都 |
| всё что угодно | 各样 |
| всё, что угодно | 样样俱全 |
| всё что угодно | 各样儿 |
| есть всё, что угодно | 一应俱全 |
| всё, что угодно, имеется в наличии | 各样俱全 |
| Вы имеете право хранить молчание, всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде | 你有权保持缄默，但你说的每句话将成为呈堂证供。 |
| Выкладывай до конца всё, что у тебя на душе накипело, пусть все послушают | 把你憋在心里的话来个一锅端，说出来让大家听听。 |
| выложить всё, что есть на сердце | 光脸 |
| выложить всё, что на сердце | 言意 |
| выложить всё, что накипело | 一吐为快 |
| выложить начистоту всё, что есть на душе | 吐心吐胆 |
| выложить начистоту всё, что есть на душе | 倾心吐意 |
| выложить начистоту всё, что есть на душе | 吐胆倾心 |
| выложить начистоту всё, что есть на душе | 倾心吐胆 |
| высказывать всё, что на душе | 说出心中的一切想法 |
| говори всё, что знаешь | 知无不言 |
| он действительно сделал всё, что мог | 他的确做了力所能及的一切 |
| делать всё, что взбредёт в голову | 乱来 |
| делать всё, что захочется | 畅所欲为 |
| делать всё, что захочется | 畅 |
| доставлять всё, что нужно | 给...所需的一切 |
| душить всё, что нового в | 扼杀...身上的一切活力 (ком-л.) |
| есть всё, что нужно | 韩湘子的花篮——要啥有啥 |
| есть всё, что пожелаешь | 要啥有啥 |
| есть всё, что пожелаешь | 应有尽有 (нужно, необходимо, душе угодно, можно представить / вообразить) |
| есть всё, что угодно | 样样都有 |
| есть всё что угодно | 色色俱全 |
| излить всё, что было на душе | 把心里的话都倒出来 |
| истратить всё, что имеешь | 尽其所有 |
| каждый делает всё что может | 各尽所能 |
| каждый имеет всё, что положено | 各有其具 |
| крыша, обвалившаяся от землетрясения, раздавила всё, что было в доме | 因地震倒塌的屋顶，砸坏了家中所有的物品 |
| мелочная лавка - есть всё что хочешь | 杂货铺子——无所不有 |
| насекомое, которое берёт и несет на себе всё, что попадается на его пути | 蝜蝂 |
| он понимает всё что угодно | 他吗都懂 |
| он сделает всё, что от него зависит | 他要做自己所能做的一切 |
| описать всё, что в нём есть — и хорошее, и дурное | 把他的好坏都描写出来 |
| осуществлять беспрепятственно всё, что задумано | 畅所欲为 |
| осуществлять беспрепятственно всё, что задумано | 畅 |
| отдать всё, что есть | 倾其所有 |
| отдать всё, что есть | 倾尽 (до конца все средства и силы) |
| охотно подавать всё, что есть | 百拿不厌 |
| охотно показывать всё, что есть | 百拿不厌 |
| поесть всё, что в тарелке | 把盘子里的东西吃光 |
| разрешено всё, что не запрещено законом | 法无禁止即可为 |
| ~, чтобы ... распорядись, чтобы мне приготовили всё, что нужно | 吩咐一下把我需要的一切都准备好 |
| свободно говорить всё, что на душе лежит | 畅所欲言 |
| свободно говорить всё, что на душе лежит | 畅 |
| сделать всё, что только в силах | 有多大劲，使多大劲 |
| таково всё, что предстаёт взору | 触目皆是 |
| удалить всё, что в этом есть лишнего | 拂其所有余 |
| фактически обойти всё, что не связано с делом | 实减无事之物 |
| Я под хмельком могу быть месяцами, И трын-трава мне всё, что вне вокруг меня! | 酒中堪累月，身外即浮云! |
