| Russian | Chinese |
| без всякого порядка | 乱麻 |
| без всякого труда | 破竹 |
| безо всякого труда | 覆手 |
| во всякое время | 造次颠沛 |
| во всякой бочке меда есть своя ложка дёгтя | 有所得必有所失 |
| всяк сверчок знай свой шесток | 人人都应自守本分 |
| всякая всячина | 米盐 |
| всякому терпению приходит конец | 兔子急了也会咬人 |
| всякому терпению приходит конец | 兔子急了也要咬人 |
| высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей | 桃李不言，下自成蹊 |
| высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей | 桃李成蹊 |
| высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей | 桃李无言，下自成蹊 |
| высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей | 桃李不言，下自成行 |
| высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей | 桃李不言 |
| испытывать отсутствие всяких стеснений | 幕天席地 |
| лишиться всякой опоры в жизни | 迷途失偶 |
| на всякого мудреца довольно простоты | 千虑一失 |
| на всякую силу есть управа | 螳螂搏蝉 |
| на всякую силу есть управа | 螳螂窥蝉，黄雀在后 |
| на всякую силу есть управа | 螳螂黄雀 |
| на всякую силу есть управа | 螳螂捕蝉黄雀在后 |
| на всякую силу есть управа | 螳螂捕蝉 |
| на всякую силу есть управа | 螳螂捕蝉，黄雀在后 |
| переходить всякие границы | 变本加厉 |
| попадаются всякие люди | 鱼龙混杂 |
| потерять всякое присутствие духа | 落汤螃蟹 |
| потерять всякую надежду | 道尽途殚 |
| потерять всякую надежду | 道尽涂穷 |
| потерять всякую надежду | 道尽涂殚 |
| превозносить кого-л. при всяком случае | 逢人说项 |
| прекратить всякие сношения с внешним миром | 闭门却扫 |
| пускаться на всякие уловки, стремясь добиться высокого положения | 小爬虫 (букв. маленькое пресмыкающееся) |
| у всякой семьи свой скелет в шкафу | 家家有本难念的经 |
