| Russian | Chinese |
| бежать во все стороны, спасая жизнь | 四散逃命 |
| боль, оставшаяся на всю жизнь | 毕生难忘的创痛 |
| быть бедным всю жизнь | 一生清贫 |
| в жизни не всегда всё гладко | 生活并不总是一帆风顺的 |
| влияние на всю жизнь | 对-...生的影响 (кого-л.) |
| враги на всю жизнь | 水火一辈子 |
| вражда на всю жизнь | 终天之恨 |
| враждовать всю жизнь | 水火一辈子 |
| все жаждут жизни | 众庶每生 |
| всю жизнь | 一辈子 |
| всю жизнь | 雅故 |
| за всю жизнь | 世 |
| всю жизнь | 生平 |
| всю жизнь | 全生 |
| всю жизнь | 一息尚存 |
| всю жизнь | 一生一世 |
| за всю свою жизнь | 一生 |
| всю жизнь | 平日 |
| всю жизнь | 今生今世 |
| всю жизнь | 出死入生 |
| всю жизнь | 有生以来 |
| всю жизнь | 终世 |
| всю жизнь | 终生 |
| всю жизнь | 没世 |
| всю жизнь | 今生 |
| всю жизнь | 毕世 |
| всю жизнь | 平居 |
| всю жизнь | 平生 |
| всю жизнь | 出生入死 |
| всю жизнь | 一生 |
| всю жизнь гнёт хребет | 转,俗一辈子干苦活 |
| всю жизнь мечтать | 一生幻想 |
| всю жизнь мучиться | 遭:辈子罪 |
| всю жизнь наслаждаться лесами и источниками | 永弄林泉 (природой) |
| всю жизнь ненавидеть | 抱恨终身 |
| всю жизнь о чем-то сожалеть | 遗憾终身 |
| всю жизнь остаться юношей | 水远年轻 |
| всю жизнь получать выгоду | 终生受益 |
| всю жизнь сожалеть | 终天抱恨 |
| всю жизнь сожалеть | 抱恨终天 |
| всю жизнь хранить | 保存一生 |
| выбор подруги на всю жизнь | 选择终生伴侣 (指妻子) |
| глухой на всю жизнь | 一辈子耳聋 |
| дай человеку рыбу — и он будет сыт на один день, научи человека ловить рыбу — и он будет сыт на всю жизнь | 授之以鱼不如授之以渔 |
| дай человеку рыбу — и он будет сыт на один день, научи человека ловить рыбу — и он будет сыт на всю жизнь | 授人以鱼不如授人以渔 |
| дай человеку рыбу - он будет сыт один день, научи его рыбачить - и он будет сыт всю жизнь | 授人以鱼，不如授之以渔 |
| дело всей жизни | 终身职 |
| длинными гвоздями забитый гроб - всю жизнь не выбраться, не освободиться, не убежать | 长钉钉在棺材上——一辈子休想拔出来 |
| друг на всю жизнь | 终生的朋友 |
| друг на всю жизнь | 终生之友 |
| дружить всю жизнь | 相好一辈子 |
| Друзья связаны на всю жизнь | 好朋友一生都同甘共苦 |
| желание всей жизни | 平生之愿 |
| за всю жизнь | 这辈子 |
| за всю жизнь | 一生 |
| за всю свою жизнь | 一生一世 |
| заботиться всю жизнь | 终身托付 |
| заботиться всю жизнь | 托付终身 |
| заботиться всю жизнь | 一辈子关心 |
| зависть на всю жизнь | 终天之慕 |
| заниматься революцией всю жизнь | 干一辈子革命 |
| запоминать на всю жизнь | 记一辈子 |
| запомнить на всю жизнь | 毕生难忘 |
| запомнить что-л. на всю жизнь | 一辈子记住... |
| затаить злобу на всю жизнь | 抱恨终身 |
| интернет проник во все сферы нашей жизни | 互联网全面介入我们生活的每个方面 |
| крепко запомнить на всю жизнь | 永远牢记 |
| Кто в молодости много спит, тот всю жизнь просвистит | 少壮不努力老大徒伤悲 |
| кто в молодости много спит, тот всю жизнь просвистит | 少壮不努力，老大徒伤悲 |
| кто всю жизнь отказывает себе в радостях, тот, проживи он хоть тысячу лет, всё равно что умерший в детстве | 人生未行乐千岁亦为殇 |
| любить на всю жизнь | 一生爱 |
| любить всю жизнь | 终生爱 |
| любовь всей жизни | 一生所爱 |
| любовь всей жизни | 挚爱 |
| любовь на всю жизнь | 一生所爱 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) любовь на всю жизнь | 终身不渝的爱 |
| мечта всей жизни | 雅意 |
| мечта всей жизни | 一生的宿愿 |
| мечта всей жизни | 雅志 |
| на всю жизнь | 雅素 |
| на всю жизнь | 终天 |
| на всю жизнь | 生 |
| на протяжении всей жизни | 终其一生 |
| на протяжении всей нашей жизни нам приходится выбирать | 终其一生我们充满了各种选择 |
| наполнять всю жизнь государственными делами | 一生操劳国事 |
| напрягаться в работе изо всех сил, не щадя самой жизни | 卖命 |
| Не увидев отца в последний раз, он сожалел об этом всю жизнь | 没见到父亲最后的一面，是他终身遗憾的事。 |
| низкий подлый поступок, запятнавший человека на всю жизнь | 终身之丑恶 |
| но как быть с ненавистью, неизбывной на всю жизнь? | 一生长cháng恨奈何许? |
| одна неосторожность и потом всю жизнь будешь раскаиваться | 鲁莽一时，悔之一世 |
| Она всю жизнь зарабатывала проституцией, получила физические и душевные травмы и умерла в 30 с небольшим | 她吃了一辈子窑子饭，身心受到伤害，30岁出头就死了。 |
| опекать всю жизнь | 托付终身 |
| опекать всю жизнь | 终身托付 |
| остаться на всю жизнь с этим пятном | 一辈子带着这个污点 |
| остаются неизменными на всю жизнь | 终生不渝 |
| отдать всю жизнь делу революции | 把一生献给革命事业 |
| отдать всю жизнь 或 30 лет сцене | 把一生三十年岁月献给戏剧工作 |
| отдать всю свою жизнь делу народа | 把自己的一生献给人民的事业 |
| отдать делу революции всю жизнь | 把一生献给革命事业 |
| охват со стороны кооперации всех процессов хозяйственной жизни деревни | 合作社涉及农村经济生活的全过程 |
| планы на всю жизнь | 终身之计 |
| побывав учителем один день, на всю жизнь получаешь уважение, как к родному отцу | 一日为师，终身为父 |
| побывав учителем один день, на всю жизнь получаешь уважение, как к родному отцу | 一日为师，终生为父 |
| подчинять всю свою жизнь великому делу | 使毕生精力从事一项伟大的事业 |
| посвятить всю свою жизнь делу народа | 把自己的一生献给人民的事业 |
| пригодится на всю жизнь | 受用不尽 |
| принцип, который мне стоит запомнить на всю жизнь | 值得我记住一辈子的道理 |
| пробыть всю жизнь в гусарах | 一生当骡骑兵 |
| провести в жизнь с максимальным напряжением всех сил | 尽力实行 (усилий) |
| 动词 + ~ провести всю жизнь | 度过一生 |
| провести всю жизнь в лишениях | 在困苦中度过自己的一生 |
| 动词 + ~ прожить всю жизнь | 度过一生 |
| протру даться всю жизнь | 劳苦一生 |
| работать трудиться всю жизнь | 一生劳动 |
| работать всю жизнь | 一辈子当 |
| работать где-л. всю жизнь | 一辈子在...工作 |
| раскаяться всю жизнь | 抱撼终身 |
| расставаться на всю жизнь | 生诀 (навсегда) |
| расставаться на всю жизнь | 生别 (навсегда) |
| расставаться на всю жизнь | 永远离开 |
| речь на всю жизнь | 终天抱恨 (напр. о смерти родителей) |
| самому осознать и всеми силами проводить в жизнь | 身体力行 |
| самому проникнуться чувством и всеми силами проводить в жизнь | 身体力行 |
| ~ + как долго собирать всю жизнь | 一生在收集 |
| сожалеть всю жизнь | 终身之恨 |
| сожалеть всю жизнь | 终身遗憾 |
| сожалеть о чем-то всю жизнь | 遗憾终生 |
| создание в конечном итоге зажиточной жизни для всех | 最终达到共同富裕 |
| создание под конец зажиточной жизни для всех членов общества | 最终达到共同富裕 |
| сохранять на всю жизнь | 一生保持 |
| страдать всю жизнь | 苦一辈子 |
| стремление воспользоваться всеми благами жизни | 贪图个人享受 |
| ~ + как долго терпеть всю жизнь | 终生忍受 |
| тесные отношения на всю жизнь | 百岁之好 |
| тесные отношения на всю жизнь | 百年之好 |
| тот, кто был мне учителем один день, становится отцом на всю жизнь | 一日为师，终身为父 |
| тот, кто был мне учителем один день, становится отцом на всю жизнь | 一日为师，终生为父 |
| трудиться всю жизнь | 劳了一辈子 |
| трудиться всю жизнь | 工作一辈子 |
| тянуть всю жизнь | 拖一辈子 |
| уважение на всю жизнь | 终天之慕 |
| умный всю жизнь | 聪明一世 |
| урок на всю жизнь | 一辈子的教训 |
| учиться всю жизнь | 学到老 |
| учиться всю жизнь | 活到老 |
| Учиться всю жизнь | 终身学习 |
| хорошо прожить всю жизнь | 善始善终 |
| цели всей жизни | 暮志 |
| ценой жизни сдержать все удары | 用生命支架住一切打击 |
| что Лао Ли ждал её всю жизнь! | 听说老李等了她一辈子！Говорят, |
| эпилог всей жизни | 一生的下场 |
| эпилог всей жизни | 一辈子的下场 |
| я буду любить тебя всю жизнь | 五二零一三一四 (= 我爱你一生一世) |
