| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | Арбузы необходимо отсортировать и ценообразование формировать исходя из их размера и спелости, а не валить все в одну кучу | 西瓜都经过认真挑选，根据成熟度和个头大小分等出售，不搞“一锅煮”。 |
| gen. | беспокоиться о всех царствах, не являющихся ко двору | 率怀不廷方 |
| gen. | бесправное положение не удовлетворяет всех | 无权地位使大家不满意 |
| gen. | Боженька - не фраер, он всё видит | 老天有眼 |
| gen. | брак - как лакмусовая бумажка: какими бы прекрасными отношения не были бы до свадьбы, после неё все все проблемы проявляются наружу | 婚姻就是一面照妖镜，婚前全是美好，婚后全部暴露 |
| gen. | бренной жизни шесть десятков лет прожил, не зная славы и позора, но всё же свободным | 浮生六十度春秋，无辱无荣尽自由 |
| gen. | брод дополна вздулся, но всё же не замочит осей | 济盈不濡轨 (экипажа жениха) |
| gen. | быть способным сохранить в целости всё, что рождено природой, но никак не губить это | 能全天之所生而勿败之 |
| gen. | в жизни не всегда всё гладко | 生活并不总是一帆风顺的 |
| gen. | в маленький ящик всех вещей не уложишь | 小箱子盛不下东西 |
| gen. | в одном автобусе всем не поместиться | 一辆公共汽车装不下所有的人 |
| gen. | в последнее время постоянно не могу наесться досыта, не важно сколько ем каждый раз, всё равно через 2-3 часа ощущаю голод | 最近特别不耐饿，不管每顿吃多少，总是过两三个小时就饿了 |
| literal. | в снегу труп не спрячешь - все равно однажды обнаружиться | 雪地里埋不住死人-总有一天会暴露 (все тайное становится явным) |
| gen. | весь день не подали даже и чарки вина, однако всё ж сумели повозку друга задержать | 永日终无一樽酒，可能留得故人车 |
| gen. | взять не все стрелы | 取矢不索 |
| gen. | вина лежит на мне одном, её не надо распространять на всех | 余不人有罪，无以万夫 |
| gen. | владеть всей Поднебесной и нисколько не кичиться | 富有天下而不骋夸 |
| gen. | вникать во все подробности ничего не упускать | 面面俱到 |
| gen. | ...во всех подобных случаях плата не взимается | ...概不取资 |
| gen. | вода всё же не заливала предместья города | 水犹不冒城郭 |
| gen. | вода оказывает пользу всем вещам, но не соперничает ни с одной | 上善若水 |
| gen. | все, будь то даже самые крупные должностные лица, не считают это правильным | 唯大臣亦不以为然 |
| gen. | все в сборе, один только он не явился | 大伙都齐了，独他还没有来 |
| gen. | все вещи не входить дут в чемодан | 手提箱装不下所有的东西 |
| gen. | все время бояться, как бы чего не вышло | 前怕龙，后怕虎 |
| gen. | все время бояться, как бы чего не вышло | 前怕龙后怕虎 |
| gen. | все время не везёт | 一直不顺 |
| gen. | все дела идут не удачно | 诸事不顺 |
| gen. | все затаил в душе, ничего не высказывает | 存了一肚子话 |
| gen. | все не | 都不 |
| gen. | все не поместятся в трамвае | 电车里容纳不下所有的人 |
| gen. | все переглянулись друг с другом, но никто не смог ответить | 众人你看我，我看你，没有一个能回答得出 |
| gen. | все поддерживали правителя, и не было никаких распрей | 皆奖王室无相害也 |
| gen. | все попытки помочь ему не имели успеха | 一切帮助他的尝试都未成功 |
| gen. | все разошлись, и она всё ещё не дождалась парня | 人都走光了她还没等到男朋友 |
| gen. | все служанки не должны одеваться в шелка и носить головное украшение се | 奴婢悉不得衣yì绫绮缬 |
| gen. | все сущее в Поднебесной рождается, и нет ничего, что бы не умирало | 天下万物萌生，靡不有死 |
| gen. | все чиновники были внимательны на службе и никто не смел быть нерадивым | 百官慎职而莫敢愉綖 |
| gen. | всем не угодишь | 众口难调 |
| proverb | всем не угодишь | 一人难称百人意 |
| gen. | всем не угодишь | 不能使人人都满意 |
| gen. | Всем не уместиться на скамейке | 一条凳子上坐不下所有的人 |
| gen. | всем не усесться | 坐不下 |
| gen. | всем рот не зажмёшь | 堵不住大家的嘴 |
| gen. | всех возможных изменений не перебрать | 态不可弥 |
| gen. | "всех не переловишь" | 法不责众 |
| gen. | всех не перечислишь | 举不胜举 (о несметном множестве чего-л.) |
| gen. | всех угодьев не соберёшь: вода близко, и лес далеко | 好处不能尽得：水在近处，森林却很远 |
| gen. | всю ночь напролёт не смыкаю я глаз | 通昔不寐 |
| gen. | всю ночь напролёт не спит | 他成夜不睡 |
| gen. | всю ночь не мог заснуть | 彻夜不能安眠 |
| gen. | всю ночь не сомкнуть глаз | 一宿没合眼 |
| gen. | всю ночь не сомкнуть глаз | 竟夕不眠 |
| gen. | всю ночь не сомкнуть глаз | 彻夜不眠 |
| gen. | ~ + во что всё бельё в чемодан не влезать зет | 手提箱放不进所有的内衣 |
| gen. | всё время входить в пещеру — не думать о последствиях | 老进山洞——顾前不顾后 |
| gen. | всё ещё не | 且不 |
| gen. | всё ещё не | 仍未 |
| dial. | всё ещё не... | 没啦 |
| gen. | всё ещё не... | 殊未 |
| gen. | всё ещё не | 尚未 |
| gen. | всё ещё не кончили скандалить? | 还没啦闹完? |
| gen. | всё ещё не протрезветь | 宿醉未醒 |
| gen. | всё же не так хорошо, как... | 倒不如 |
| gen. | всё же я вовсе не ревную его | 这须不是我妒他，是他自做出来的 (не завидую ему) |
| gen. | всё население Лу убивалось, что он не оставил потомства | 鲁人徐伤其无后也 |
| gen. | всё не так просто | 事情没那么简单 |
| gen. | всё сказанное им действительно заслуживает внимания, а то, что я сказал, в расчёт не принимайте | 算他说的才算，我说的不算 |
| gen. | всё также не | 仍未 |
| gen. | всё хорошее не длится долго | 胜地不常 |
| gen. | всё хорошее не длится долго | 好景不长 |
| gen. | всё хорошее не длится долго | 好景不常 |
| mid.chin. | всё-таки не... | 白不 |
| gen. | выражается в любви к ближнему, таит в себе силу, влияет на все живое, а не только мудрецов и философов | 显诸仁，藏诸用，鼓万物而不与圣人同忧 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) выступление всем не понравилось | 大家都不喜欢演岀 |
| proverb | выучить пословицы и не применять их, всё равно что обработать поле и не засеять его | 学了谚语不使用，等于种田不播种 |
| gen. | говорить все, что известно, не утаивая ничего | 知无不言，言无不尽 |
| gen. | говорить все, что известно, не утаивая ничего | 知无不言言无不尽 |
| gen. | горе всё ещё не улеглось | 忧犹未弭 |
| gen. | да не распинайся ты перед ним, все равно он тебя не послушает | 你别跟他多费口舌，他才不会听你的 |
| gen. | Даже если не упоминают имен, ему все равно кажется, что ругают его | 即使别人没有指名道姓地骂，他也认为是在骂他 |
| gen. | даже если пришлёшь, я всё равно не приму | 你就是送来，我也不要 (не возьму) |
| gen. | деньги это не всё | 金钱不是一切 |
| gen. | длинными гвоздями забитый гроб - всю жизнь не выбраться, не освободиться, не убежать | 长钉钉在棺材上——一辈子休想拔出来 |
| gen. | для ссоры нужны двое, все ссоры и противоречия не могут исходить лишь от одной стороны | 一个巴掌拍不响 |
| gen. | другие все явились, один лишь он не идёт | 别人都到，只他不来 |
| literal. | дух умершего всё ещё не рассеивается | 阴魂不散 |
| gen. | его не били, но он во всём признался | 没打他全招了 |
| gen. | еретические речи, будь они уснащены всеми прикрасами, совершенный человек слушать не будет | 奸言虽辩，君子不听 |
| gen. | если будет так, то народ со всех сторон придёт к нему, неся своих детей на спине | 如是，则四方之民，襁负其子而至矣 |
| gen. | если бы не эта вывихнутая нога, всё время болит, как пройдёт время снова приступы | 要不扭伤的脚老是好不了，时间一长容易落下病根 |
| gen. | если бы он даже и не пошёл, нам всё равно следует придётся пойти | 他不去的时候，我们也得děi去 |
| gen. | если бы он, не считаясь ни с чем, всё-таки стал императором, - то мне Ляню осталось бы броситься в Восточное море и умереть! | 彼则肆然而为帝，则连有赴东海而死矣! |
| gen. | если бы, предположим, Циньский ван учёл дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим своё управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться | 借使秦王计上世之事，并殷周之迹以制御其政后虽有淫骄之主而未有倾危之患也 |
| gen. | Если бы у меня не было своего ребёнка, взял бы приёмного, все-таки лучше, чем никого | 如果我自己没孩子，而只是认个干儿子的话，也只不过炉存似火，聊胜于无罢了。 |
| gen. | если вас не контролировать, боюсь, что вы все дело завалите! | 没人把关，我怕你们栽跟斗! |
| gen. | если вещь не находится, то неужели следует обыскивать всех? | 东西找不着，就应该翻大家的身上马﹖ |
| gen. | если всю зиму не будет снега, не будет и хлеба | 一冬无雪麦不结 |
| gen. | если даже будешь бить, я всё равно не испугаюсь | 就是打，我也不怕 |
| gen. | если не использовать чьи-л. сильные стороны, а ставить его на то, в чём он слаб, ― то будь он даже самим Яо, всё равно ему не справиться! | 舍其所长，之其所短，尧亦有所不及也 |
| gen. | если, почти достигнув, верёвка всё же не достала до воды колодца, а бадья опрокинулась - несчастье | 汔至，亦未繘井，嬴其瓶，凶 |
| gen. | если, почти достигнув, верёвка всё же не достала до воды колодца, а бадья разбилась - несчастье | 汔至，亦未繘井，嬴其瓶，凶 |
| gen. | если ты не сможешь хоть немного помедлить, — то все будут напуганы до предела | 子不少须，众惧尽 |
| gen. | ещё не все ладовые флейты сменились | 星管未周 (обр. в знач.: не прошло и года) |
| gen. | ещё не все потеряно | 留得青山在，不怕没柴烧 |
| gen. | ещё не все потеряно | 留得青山在，依旧有柴烧 |
| gen. | ещё не все потеряно | 留得青山在，不愁没柴烧 |
| gen. | ещё не все связи порваны | 藕断丝不断——离不开 |
| gen. | ещё не все связи порваны | 藕断丝不断 |
| gen. | ещё не все связи порваны | 藕断丝连 |
| gen. | ещё не все собрались | 人还没有来齐 |
| gen. | желаю тебе, чтобы все удачи приходили парой и никогда бы не прекращалось везение | 祝福你好事成双，好运连连 |
| gen. | живи до старости, а всему не научишься | 活到老学不了 (всего не познаешь) |
| fig.of.sp. | за все браться — ничего не уметь | 样样通，样样松 |
| gen. | за всем сразу не уследишь | 顾此失彼 |
| gen. | зайти слишком далеко ― всё равно что не дойти | 过不及 |
| gen. | зайти слишком далеко ― всё равно что не дойти | 过犹不及 |
| gen. | зайти слишком далеко - всё равно что не дойти | 过犹不及 |
| gen. | зайти слишком далеко - всё равно что не дойти | 过不及 |
| gen. | и всё-таки не приложить усилий к этому? | 犹未之莫与 |
| gen. | и дети ещё младенцы, и если ты, шурин, возьмёшь на себя все заботы о них, то мне не будет за них беспокойства | 吾诸于幼，得舅代我，无忧矣 |
| gen. | и если однажды успел и слава ему образованному достанутся на зависть всем, ― то это никак не сравнить с торговлей, после которой, возвращаясь домой, не успеваешь обсохнуть от пота! | 有一日功名成就人争羡，抵多少买卖归来汗未消 |
| gen. | идёт сильный снег, но погода всё же не холодна | 下着大雪，天可不冷 |
| gen. | из тех сосудов, которые можно мыть, не перекладывать не переливать, из всех остальных выкладывать | 器之溉者不写，其余皆写 |
| gen. | из тех сосудов, которые можно мыть, не перекладывать не переливать, из всех остальных перекладывать | 器之溉者不写，其余皆写 |
| gen. | из тех сосудов, которые можно мыть, не перекладывать не переливать, из всех остальных переливать | 器之溉者不写，其余皆写 |
| gen. | к тому же, хотя бы и не было нас, разве всё существующее не продолжало бы существовать? | 且惟无我而物无不备者乎? |
| gen. | книга хорошая, впрочем, не во всех частях | 书是一本好书，但并非所有的章节都好 |
| gen. | кроме такого-л., все прочие не заслуживают внимания | 某某而外皆不足观 |
| gen. | кто бы ни советовал - всё равно его не переубедишь! | 别管谁劝，也劝不动他! |
| gen. | куда бы не... все... | 无往 |
| gen. | Лао Ли заведомо знает, что ошибся, и все равно не хочет исправлять! Этот тип просто упрям | 老李明知错了，就是不改！那人，一根筋。 (твердолоб) |
| gen. | Мы не работали в пятницу, потому что сломались все компьютеры | 星期五我们没玩儿活儿，因为电脑全都坏了 |
| proverb | на всем не угодишь | 无法使人人都满意 |
| proverb | на всех не угодишь | 众口难调 |
| proverb | на всех не угодишь | 无法使人人都满意 |
| gen. | на всех не угодишь | 不能使人人都满意 |
| gen. | на всех не хватит | 僧多粥少 |
| gen. | на всех не хватит | 粥少僧多 |
| gen. | надо работать всей душой, а не постоянно заботиться о своих личных интересах | 你工作上要一心一意的，别老是有私心 |
| gen. | наконец-то я могу сам все решать, не нужно больше прислушиваться к другим | 现在我终于可以自己做主，不需要再听命于人了 |
| gen. | написанные письма всё ещё не запечатаны?! | 写完的信还没有封哪?! |
| gen. | напрягаться в работе изо всех сил, не щадя самой жизни | 卖命 |
| fig.of.sp. | настоящий человек никогда не опростоволосится на глазах у всех | 好汉不吃眼前亏 |
| gen. | не беспокойтесь, всё будет хорошо | 不要担心，一切都会好的 |
| gen. | не волнуйтесь, всё будет хорошо | 别慌、一切会好的 |
| math. | не все | 不都 |
| slang | не все дома | 二百五——半封 (полпачки серебра - вещь невозможная, несуразная, все равно что половина монеты или купюры) |
| slang | не все дома | 二百五脾气 |
| fig.of.sp. | не все коту масленица | 盛筵难再 |
| proverb | не все коту масленица | 盛宴难再 |
| gen. | не все сразу | 分期分批 |
| math. | не всё | 不悉 |
| gen. | не всё дому | 某人有点傻气 (кого-л.) |
| proverb | не всё золото, что блестит | 花鞋踩在牛粪上——底子臭 |
| gen. | не всё население вышло на южные поля | 民不齐出于南亩 |
| literal. | не всё то золото, что блестит | 驴粪蛋子表面光 |
| proverb | не всё то золото, что блестит | 驴粪蛋，外面光 |
| gen. | не вянуть не опадать всю зиму | 经冬不凋 |
| gen. | не говоря уже о том, что у меня нет таких средств, - если бы даже они были, я бы всё равно не согласился с этим | 慢讲我没有这样的家当，便有，我也不肯这样作法 (не пошёл бы на это) |
| gen. | не дали спать всю ночь | 一宿没让睡觉 |
| gen. | не имело смысла всё время открывать и закрывать ставни | 没有道理要不断地把护窗板开开关关 |
| UN | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 |
| fig.of.sp. | не могу выразить Вам всех своих чувств | 纸短情长 |
| gen. | не могу выразить всей глубины моих искренних к Вам чувств | 不任丹慊之至 |
| gen. | не наступила ещё темнота не успело ещё стемнеть, как новость распространилась по всей деревне | 不赶天黑，消息就在村子里传遍了 |
| gen. | не окончится на этом всё дело?! | 不就结了吗﹗разве |
| gen. | не падать духом несмотря на все трудности | 百折 |
| gen. | не падать духом несмотря на все трудности | 百折不挠 |
| gen. | не падать духом несмотря на все трудности | 百折不屈 |
| gen. | не подлежать никакому сомнению во всех букв. в обоих случаях | 耦俱无猜 (谓双方都无猜疑。) |
| gen. | не покупать чего, не следует, но то, что необходимо, всё-таки надо купить | 不应买的就别买，应买的还hái是得děi买 |
| gen. | не поспевать реагировать на все впечатления | 山阴道上 |
| gen. | не поспевать реагировать на все впечатления | 山阴道上应接不暇 |
| gen. | не прочувствовал все плюсы и минусы этой работы | 没体会这种工作的甘苦 |
| gen. | не прошли они и ста шагов, как со всех сторон раздались оглушительные удары в гонг и бой барабанов, грохот и крики, казалось, сотрясали всю землю, в темноте вспыхнуло множество факелов | 走不到百十步，只见四下里金鼓齐鸣，喊声震地，一望都是火把。Но |
| gen. | не раз излагать все его ошибки | 数疏其过失 |
| gen. | не раз излагать все его промахи | 数疏其过失 |
| gen. | не раз перечислять все его ошибки | 数疏其过失 |
| gen. | не раз перечислять все его промахи | 数疏其过失 |
| gen. | не раскрывать все карты | 留抵 |
| gen. | не раскрывать все карты | 留抵儿 |
| gen. | не раскрывать все карты | 留一手 |
| gen. | не спать всю ночь | 通霄不眠 |
| gen. | не спать всю ночь | 通夜不寝 |
| gen. | не спать всю ночь | 熬夜儿 |
| gen. | не спать всю ночь | 一夜无眠 |
| gen. | не спать всю ночь | 熬夜 |
| gen. | не стоит воспринимать всё всерьёз | 难得糊涂 |
| verbat. | не счесть всех злодеяний | 罄笔难书 |
| verbat. | не счесть всех злодеяний | 罄竹难书 |
| gen. | не только скучаю по семье, плюс ко всему немного не освоился, не не акклиматизировался так сказать | 不单是想家，还有点儿不适应，水土不服 |
| gen. | не тревожь и не опутывай ничего, всё сущее само придёт в порядок | 勿挠勿撄万物将自清 |
| gen. | не убеждай его, рано или поздно он всё равно поймёт | 你不用劝他，他或早或晚总归会明白了 |
| gen. | Не увидев отца в последний раз, он сожалел об этом всю жизнь | 没见到父亲最后的一面，是他终身遗憾的事。 |
| gen. | не успеть осмотреть всё за недостатком времени | 时促，未及徧观 |
| gen. | небесная сеть широка, ячейки ее редки, а все же никто не ускользнёт | 天网恢恢，疏而不失 (от небесного суда) |
| gen. | небесная сеть широка, ячейки ее редки, а все же никто не ускользнёт | 天网恢恢，疏而不漏 (от небесного суда) |
| gen. | небо от него всё ещё не отвернулось! | 天且弗违 |
| gen. | ненавидеть позор и вместе с тем не быть гуманным — это всё равно, что ненавидеть сырость и поселиться в низине | 恶wù辱而居不仁，是犹恶wù湿而居下也 |
| gen. | неужто он всё ещё не понимает? | 难道他还不懂? |
| gen. | никогда не думайте, что вы уже всё знаете | 任何时候都不要以为您什么都懂 |
| gen. | никто не может знать всё | 一个人不可能通晓一切 |
| gen. | ночь идёт к концу, и иссякло вино, а всё мысль на бумаге не выразишь... | 夜阑酒尽意难倾 |
| gen. | общее название для всех напитков, не содержащих спирта | 软饮料 |
| gen. | ограничивать их желания и ограничивать их всё больше и больше ― пока не дойдёшь до недеяния | 损之又损以至于无为 |
| gen. | одарённый всеми качествами идеального государя, но не занимающий царского поста | 素王 |
| gen. | Один ― лёжа лежмя живёт на покое, Другой же все силы кладёт на служенье Стране, Один ― непрестанно лицом в потолок на кровати, Другой ― никогда не кончает ходить | 或燕燕居息，或尽瘁事国，或息偃在床，或不已于行 (действовать) |
| proverb | одному всех не задавить | 一不拗众 (не зажать; ср.: против всех не пойдёшь) |
| proverb | одному всех не задавить | 一不压众，百不随一 |
| proverb | одному всех не задавить | 一不压众 (не зажать; ср.: против всех не пойдёшь) |
| gen. | он в душе всё хорошо понимает, вот только выразить не может ― и только! | 他肚子里很明白，只是嘴里说不出罢了 |
| gen. | он всё ещё не понял | 他还是不明戏 |
| gen. | он всё ещё упорствует и не исправляется | 他还坚持不改 |
| gen. | он всё-таки иностранец, поэтому не совсем понимает что да как устроено в Китае | 他毕竟是外国人，对中国的情况还不十分了解 |
| gen. | он говорит, вся его старая одежда не подходит для этой ситуации, нужно купить костюм, чтобы "приукрасить" себя | 他说以前的衣服不太适合这种场合，想再买一套衣服把自己“包装”一下 |
| gen. | он набрал все ссуды, которые можно было взять, но денег все равно не хватило | 他所有能借到的钱都借光了还远远不够 |
| gen. | он слишком глуп ― простейшую истину втолковываешь ему по три раза, а он всё равно не понимает | 他太傻了，很浅的道理给他讲三遍，他还是不仅 |
| gen. | они целые дни играют в шахматы и всё не наиграются | 他们整天下棋，还是下不够 |
| gen. | отдавать все свои силы и энергию, пока не перестало биться сердце | 鞠躬尽瘁，死而后已 |
| gen. | отец всё чаще твердил, что Алёша уже не мальчишка | 父亲愈来愈常唠叨、说阿廖沙已经不是孩子了 |
| gen. | относиться не ко всем одинаково | 差差 |
| gen. | ошибочно указывать в качестве ответчиков не всех лиц | 少列被告 |
| gen. | по всей вероятности не | 须不是 (является) |
| gen. | по способностям он не выше других, только, пожалуй, не ленится отдавать все свои силы | 才非过人也，抑努力不懈而已 (учёбе) |
| gen. | поезд всё ещё не трогается | 火车一直没有开动 |
| gen. | пока не выпадут все зубы | 没齿 |
| gen. | поля пусты, двор пуст, казна пуста... к тому же военные действия не прекратились, вся страна в разброде | 田野空，朝廷空，仓库空...加兵戎未戢四方离散 |
| gen. | порядок во всём нигде не переходит в путаницу | 咸秩无文 |
| gen. | почему бы не дать застольный приказ, чтобы все с удовольствием выпили? | 何不行个令大家欢饮 |
| gen. | Почему ты все ещё не замужем? - Это не твое дело | －你怎么还单着呢？－雨女无瓜。 |
| gen. | правительство, не успевающее заниматься всеми вопросами | 小政府、大社会 |
| gen. | право владельца склада распоряжаться находящимся в нем имуществом до тех пор, пока не будут сделаны все выплаты по хранению товаров | 管仓人留置权 |
| gen. | право владельца склада распоряжаться находящимся в нем имуществом до тех пор, пока не будут сделаны все выплаты по хранению товаров | 仓储保管人的留置权 |
| gen. | при всем желании не в силах сделать | 心有余力不足 |
| gen. | при всем желании не в силах сделать | 心有余，力不足 |
| gen. | при всем желании не в силах сделать | 大力士绣花——力不能及 |
| gen. | при всем желании не в силах сделать | 心有余而力不足 |
| gen. | при всем желании не может прекратить | 欲罢不能 |
| gen. | при всем желании не смочь справиться с | 却未能做好 (чем-л.) |
| gen. | при всем желании не смочь справиться с | 尽管很愿意 (чем-л.) |
| gen. | при всех метаморфозах не менять своего существа | 万变不离其宗 |
| gen. | при всех многочисленных переменах не отходить от основного | 万变不离其宗 (от главной цели) |
| gen. | при всём желании не в силах | 力不副心 |
| gen. | при всём желании не в силах | 力不能及 |
| gen. | при всём желании не в силах | 力不从心 |
| gen. | при всём желании ничего сделать не могу | 无能为力 |
| gen. | придёшь ли или не придёшь ― все равно подай весточку! | 来与不来，也得děi给人家个言儿啊 |
| gen. | принимать всех приходящих и не удерживать уходящих | 来者不拒，去者不进 |
| gen. | пришли не все | 来不齐 |
| gen. | проканителился полдня, и всё ещё не идёшь? | 渗了半天了 |
| gen. | пусть бы даже он уехал, я всё равно пойти не смогу! | 他就是走了，我也不能去 |
| gen. | пусть бы даже он ушёл, я всё равно пойти не смогу! | 他就是走了，我也不能去 |
| gen. | пусть бы даже после твоего прихода ты была бы кем-нибудь замечена, - почему бы тебе всё-таки не пойти? | 假饶来后教人见了，却去何妨? |
| gen. | пусть даже небо замёрзнет и земля застынет, — это всё равно не сможет охладить наши пламенные сердца | 纵令天寒地冻，也不能冷却我们火热的心 |
| gen. | пусть даже у него оказалось бы время, — ему всё равно не справиться с этой уймой мелких дел | 他纵然有时间，也不能管这些小事 |
| gen. | работавшим во всю силу что совсем не надоедало | 施者未厌 |
| gen. | раз всё равно умирать, то не почётнее ли умереть за родину? | 等死，死国可乎? |
| gen. | раз не смогли провести даже это дело, то где уж тут говорить обо всём остальном? | 此事尚不能行，遑论其他? |
| gen. | разрешено всё, что не запрещено законом | 法无禁止即可为 |
| gen. | расплачиваясь, не показывай все деньги | 出门不露财 |
| gen. | расплачиваясь, не показывай все деньги | 出门不露白 |
| gen. | c ростом цен на нефть все больше людей осознают, что они не могут позволить себе автомобиль | 捧车族 (Поэтому такие люди набиваются к какому-л. владельцу машины в попутчики и дают хозяину машины символическую плату за истраченный бензин) |
| gen. | рыба вся провоняла, ― и никого это не касается?! | 鱼都搁臭了，也没人管？！ |
| gen. | ситуация, при которой все имеющиеся в наличии товары уже продали либо каких-л. товаров не хватает | 断档 (в шир. см. прекращение чего-л) |
| gen. | сколько ни наговори ― всё равно ничего не выйдет | 说出大天来，也办不到 |
| gen. | сколько хороших слов ему ни скажешь, он всё равно их не послушает | 不拘加多少好话，他总是不听 |
| fig.of.sp. | слишком высоко ценить всё своё, хотя бы и ни на что не годное | 敝帚千金 |
| gen. | Слушая тяжбы, я Конфуций совершенно такой же, как и другие, если же всё же разница есть, то лишь в том, что я веду дело к тому, чтобы тяжб вообще не было! | 听讼，吾犹人也，必也，使无讼乎 |
| gen. | советуясь со всеми сановниками, не домогаться их дружбы | 谋于众不以贾好 |
| gen. | солнце уже совсем высоко, а ты всё ещё не встаёшь! | 太阳老高的，你还不起来! |
| gen. | кто-что + ~ет спортсмен должен всё время тренироваться, чтобы не потерять форму | 运动员要经常训练、以保持竞技状态 |
| fig.of.sp. | среди присутствующих один не радуется, и все остальные вслед за ним также не радуются | 一人向隅，满坐不乐 |
| gen. | стараться изо всех сил, не требуя награды | 卖力不讨好 |
| gen. | стараться не для себя, а для всех | 不是为自己而是为大家岀力 |
| gen. | сто раз обдумать и все равно не понять | 百思不得其解 |
| gen. | сто раз обдумать и все равно не понять | 百思不解 |
| gen. | стоило ему только раз не проявить внимания, как всё пошло прахом | 他个不留神，就坏了 |
| gen. | студенты во всем самостоятельны, а не полагаются на своих родителей | 大学生都自力更生而不依靠父母 |
| gen. | так много всего перед глазами, что не успеваешь все рассмотреть | 目不给视 |
| gen. | так не заблуждение ли борьба за все это ― борьба, которая опутывает мысли и губит тело? | 缭意绝体而争此，亦感乎? |
| gen. | ты всё ещё способен идти дальше? Я уже ходить не могу! | 你还走得吗zǒudéma?我已经走不得了zǒubudéliao! |
| gen. | ты хуже всех! я тебя терпеть не могу | 你最坏!我很厌恶你 |
| gen. | у волка, который не ел овцу, морда всё равно красная | 没有吃过羊的狼，嘴巴也是红的 |
| gen. | у тебя рта, что ли, нет, что ты не мог растолковать ему всё по-хорошему? | 你难道没有长着嘴，就不能和他讲道理? |
| gen. | убивать не всё живое | 杀不尽物 |
| gen. | уж не отсюда ли всё это проистекает? | 其皆出于此乎？ |
| fig.of.sp. | уметь всё понемногу, но ничего не уметь как следует | 鼯鼠技穷 |
| gen. | ученый человек, не переступая порога своего дома, знает обо всех делах в Поднебесной | 秀才不出门，便知天下事 |
| gen. | ученый человек, не переступая порога своего дома, знает обо всех делах в Поднебесной | 秀才不出门，能知天下事 |
| gen. | ученый человек, не переступая порога своего дома, знает обо всех делах в Поднебесной | 秀才不出门，全知天下事 |
| gen. | ученый человек, не переступая порога своего дома, может знать обо всех делах в поднебесной | 秀才不出门，全知天下事 |
| gen. | фактически обойти всё, что не связано с делом | 实减无事之物 |
| gen. | функционирование не всех фаз | 非全相运行 |
| gen. | первозданный хаос ― это значит, что всё сущее смешано в одно и ещё не отделилось одно от другого | 浑沦者，言万物相浑沦而未相离也·视之不见，听之不闻，循之不得，故曰易也 |
| gen. | хоть войди в реку Хуанхэ, всё равно не отмоешься | 跳进黄河也洗不清 |
| gen. | хоть и не богато не велико царство Чжэнов..., но всё же целых три поколения этот род держит государственную власть | 郑虽无腆 …而三世执其政柄 |
| gen. | хоть отруби мне голову - я всё равно не пойду | 你杀我的头，我也不去了 |
| gen. | хотя бы грязь и была глубокой, всё равно колёса в ней не завязнут | 虽有深泥，亦弗之溓也 |
| gen. | хотя бы и говорили, что он не учён, я всё-таки назову его учёным | 虽曰未学吾,必谓之学矣 |
| gen. | хотя бы ты в каждом деле делал всё как он хочет, всё равно ему не угодишь | 事事宗着他还不成 |
| gen. | хотя бы у тебя и были способности, одному человеку с этим всё равно не справиться! | 就算你有本能，一个人也干不了! |
| gen. | хотя бы я и не спрашивал, я всё равно знаю, по какому делу я ему понадобился | 我不用问就知道他找我有什么事 |
| gen. | хотя оно и так несмотря на это, мы всё-таки не пойдём! | 尽管如此，我们还是不去! |
| gen. | царство Цинь понесло всю тяжесть трудов, а царство Чжао получило всю выгоду от этого, большой и сильный не мог отнять её у малого и слабого, так неужели же малый и слабый, наоборот, сможет отнять её у большого и сильного?! | 秦服其劳而赵受其利虽强大不能得之于小溺小溺故能得之强大乎 |
| gen. | Цуйхуань всё ещё задерживалась, не желая уходить | 翠环扔泥着不肯走 |
| gen. | человек, который не следует правилам, но все равно достигает своей цели | 是个狼人 |
| gen. | человек, не имеющий своего мнения, который слепо делает все, как и все | 随波逐流者 |
| gen. | через два дня не было уже никого, кто бы не дрожал всем телом | 二日而莫不尽繇 |
| gen. | что же до Хань Юя, то все знают, что он этим недугом не страдает | …而韩愈，人知其无是疾 … |
| gen. | что ни наговаривай несмотря ни на какие уговоры, я всё равно не пойду! | 你说出漆来，我也不去! |
| gen. | чёрный и подходит ко всему, и не марается | 黑色很百搭也不怕脏 |
| gen. | эта антикварная вещь стоит даже все тридцать тысяч юаней, не говоря уже, что, конечно, стоит 3 тысячи | 这件古董漫说三千元，就是三万元他值 |
| gen. | это ещё не все | 不宁唯是 |
| gen. | это ещё не всё | 不止于此 |
| gen. | я вообще не часто бываю здесь, переложив всю заботу на агентство | 这里我都交给中介打理也不大来 |
| gen. | я всё ещё не перестаю быть простым деревенским жителем | 我由未免为乡人也 (не сделал ещё ничего выдающегося) |
| gen. | я всё могу есть, не разбирая, что хорошее, что плохое | 不论好的赖的我都能吃 |
| gen. | я всё-таки не верю | 我却不信 |
| gen. | я вчера уговаривал его, да он всё не слушается | 我昨天亲劝劝他呀，他还是不听 |
| gen. | я знаю, что у тебя с ней ещё не всё покончено! | 我就知道你跟她还有一腿！ |
| gen. | я не буду многословным, все и так это понимают | 这一点不用我啰嗦，大家也都明白 |
| gen. | я не перестаю стремиться к этому совершенномудрости и гуманности и без устали наставляю всех других, — что только и можно сказать обо мне — ничего более | 抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣 |
| gen. | Я согласен с тобой, мы должны быть осторожны, а не валить все в один котел | 我同意你所说的，我们必须极其谨慎，不要把什么东西都一锅煮. |
