| Russian | Chinese |
| абсолютное время | 绝对时间 |
| авария при столкновении во время руления | 滑行相撞〔造成的〕事故 |
| авария при столкновении во время руления | 滑行相撞事故 |
| астрономическое время | 天文时 |
| атомное время | 原子时 |
| бортовое время | 在飞行器上的时间 |
| взаимно ориентированный аэроснимок время переключения в состояние "выключено" | 关连航摄照片 |
| военное время | 战争时期 |
| военное время | 战时 |
| восточно-европейское время | 东欧时间 |
| время аварийного прекращения полёта | 紧急中断飞行时刻 |
| время активного полёта | 主动飞行时间 |
| время активного сознания | 有效意识时间氧分压不足时人体能坚持有效工作 能力的时间 |
| время барражирования | 〔空中〕巡逻时间 |
| время в выключенном состоянии | 关机时间 |
| время в чистом движении | 纯运转时间 |
| время включения | 接通时间 |
| время включения | 接电时间 |
| время включения двигателя | 发动机点火瞬间 |
| время включения двигателя | 发动机幵车瞬间 |
| время воздействия | 作用时间 |
| время восхода Солнца | 日出时间 |
| время встречи | 相遇时间 |
| время встречи | 遭遇时间 |
| время встречи с целью | 弹着时间 |
| время встречи с целью | 命中目标时间 |
| время выборки данных | 取数据时间 |
| время выборки при записи | 存人时间 |
| время вывода | 〔从危险状态中〕改出时间 (из опасного положения) |
| время выгорания | 燃烧终止时间 |
| время выгорания топлива | 燃料燃尽时间 |
| время выгорания топлива | 燃料熄火时间 |
| время выдачи груза | 货物交付时间 |
| время выдачи груза | 货物交付日期 |
| время выдачи информации | 什信息输出时间 |
| время выдачи информации | 信息输出时间 |
| время выдержки | 滞留时间 (ВВ) |
| время выдержки | 继续时间 (при бомбометании) |
| время выдержки | 持续时间 |
| время выдержки | 持续財间1 |
| время выдержки | 曝光时间时滞 |
| время выдержки | 浸润时间 |
| время выдержки | 停放时间 |
| время выдержки | 迟到时间 |
| время выдержки | 保温时间 |
| время вылёживания | 卷布时间 |
| время выруливания | 滑行时间 |
| время выруливания и взлёта | 滑行与起飞时间 |
| время вычисления | 计算时间 |
| время вычитания | 减法时间 |
| время готовности | 完成准备时间 |
| время готовности к вылету | 完成出动准备时间 |
| время деионизации | 去游离时间 |
| время-дифференциальный дискриминатор | 时差鉴别器 |
| время диффузии | 扩散时间 |
| время диэлектрической релаксации | 介质弛豫时间 |
| время диэлектрической релаксации | 介电弛豫时间 |
| время диэлектрической релаксации | 介电驰豫时间 |
| время для сбора | 集合时间 |
| время доворота на угол сноса | 消除偏流修正角时间 |
| время догони | 追击时间 |
| время догорания топлива | 燃料燃尽时间 |
| время заблаговременного предупреждения о воздушном нападении | 预警时间指空袭 |
| время закрытия | 〔活门〕关闭动作时间. (клапанов) |
| время закрытия | 关闭时间 |
| время закрытия | 封闭时间 |
| время закрытия | 〔活门〕吸合动作时间 (клапанов) |
| время замедления | 漫化时间 |
| время замедления | 延缓时间 |
| время замедления | 慢化时间 |
| время замедления | 迟延时间 |
| время замедления | 延期时间 |
| время замедления | 减速时间延期 |
| время замедления | 减速时间 |
| время занятия | 占用时间 |
| время занятия пути поездом | 列车占用线路时间 |
| время занятости | 占线时间 |
| время занятости | 在业时间 |
| время записи | 记录时间 |
| время записи | 录下时间 |
| время запоминания | 存储时间 |
| время запоминания | 记忆时间 |
| время зарядки | 充电时间 (время зарядки устройства) |
| время ожидания затвердевания | 候凝时间 |
| время захвата | 俘获时间 |
| время захвата | 采集时间 (acquisition time) |
| время захода на посадку | 进场着陆时间 |
| время захода на посадку | 进近时间 |
| время захода солнца | 日落时间 |
| время звона | 振铃时间 |
| время изготовления | 制造时间 |
| время излучательной релаксации | 辐射弛豫时间 |
| время изодрома | 均衡时间 |
| время изодрома | 均速时间 |
| время изодрома | 复位时间 |
| время изодрома | 重调时间 |
| время использования установленной мощности | 装机容量利用时间 |
| время использования установленной мощности | 装机容量利用小时数 |
| календарное время исправной работы | 良好工作状态〔日历〕时间 |
| время истечения | 流出时间 (测运动粘度用) |
| время истечения воздуха | 空气流失时间 |
| время истечения по Редвуду | 德伍德流出时间 |
| время когерентности | 相干时间 |
| время крекинга | 裂化时间 |
| время кругового облёта | 环绕飞行时间 |
| время между отказами | 故障间隔时间 |
| время набора высоты | 爬高时间 |
| время начала | 始点时间 |
| время начала выруливания | 开始滑出时间 |
| время начала программы | 程序开始时间 |
| время начала разбега | 开始起飞滑跑时间 |
| время недействительности диспетчерского разрешения | 航行调度许可证无效时间 |
| время нечувствительности | 窝工工时 |
| время нечувствительности | 失灵时间 |
| время нечувствительности | 非灵敏间隔 |
| время нечувствительности | 死时间 |
| время нечувствительности | 非灵敏时间 |
| время нечувствительности | 不敏感时间 |
| время оборачиваемости | 周转时间 |
| время оборота грузового вагона | 货车周转时间 |
| время оборота локомотива | 机车周转时间 |
| время обработки | 加工时间 |
| время обработки | 处理时间 |
| время обратного хода | 回程时间 (电子的) |
| время обратного хода | 复原时间 |
| время обращения | 存取时间 |
| время обращения информации | 处理讯息时间 |
| время обращения информации | 处理信息时间 |
| время обследования при поиске | 侦察时间搜索时 |
| время обслуживания | 保养时间 |
| время обслуживания | 维修时间 |
| время обслуживания | 维护工作时间 |
| время обслуживания | 检修时间 |
| время обслуживания | 服务时间 |
| время обслуживания | 业务时间 |
| время обслуживания рабочего места | 工作地服务时间 |
| время обслуживания рабочего места | 工地服务时间 |
| время одного полного витка обриты | 轨道周期沿轨道运行一圈的时间 |
| время одного импульса | 单一脉冲时间 |
| время одного сложения | —次加法时间 |
| время окончания срока действия разрешения | 许可证有效期限结束时间 |
| время опережения запуска | 提前投入生产时间 |
| время определения максимально дальности | 最大距离测定时间 |
| время опрокидывания | 翻转时间 |
| время от начала выравнивания до приземления | 开始拉平到接地的时间 |
| время от уборки до установки колёсных коло́док | 一次飞行总时间从 取掉轮挡滑出到着陆后放好轮挡的时 间 |
| время отдыха | 休息时间 |
| время откачки | 抽真空时间 |
| время откачки | 排水时间 |
| время откачки | 排水时间扬水时间 |
| время откачки | 扬水时间 |
| время отладки | 消除故障时间 |
| время отладки | 调试时间 (проверки) |
| время отлёта | 飞离时间 |
| время отлёта | 离开时间 |
| время отпускания | 释放时间 |
| время отсечки | 停车时间 (двигателя) |
| время отсечки | 停车时刻 (двигателя) |
| время отсечки двигателя | 发动机停车瞬间 |
| время отставания | 滞后时间 |
| время отсутствия колебаний | 静止时间 |
| время отсутствия колебаний | 无振荡时间 |
| время, отсчитываемое перед пуском | 发射前计数时间 |
| время, отсчитываемое пёред пуском | 发射前计数时间 |
| время отцепки | 〔投放〕解脱时间 (при сбросе) |
| время падения бомбы при отсутствии сопротивления воздуха | 无空气阻力时的炸弹落下时间 |
| время паузы | 间歇时间休止时间 |
| время переброса | 翻转时间 |
| время перелёта | 转场飞行时间 |
| время перелёта | 长途飞行时间 |
| время перемотки | 反绕时间 |
| время переноса | 进位时间 |
| время переноса | 过渡时间 |
| время переноса | 渡越时间 |
| время переноса носителей зарядов | 电荷载流子渡越时间 |
| время переноса носителей зарядов | 电荷载流子输运时间 |
| время переноса через коллекторный переход | 集电结渡越时间 |
| время перерегулирования | 过调时间 |
| время перерегулирования | 超调周期 |
| время перехвата | 截击〔目标〕时间 |
| время переходного процесса | 过渡时间 |
| время переходного процесса | 瞬变响应时间 |
| время переходного режима | 过渡时间 |
| время переходного режима | 过渡状态时间 |
| время поворота | 转换时间 |
| время поворота руля | 舵转动时间 |
| время повторения импульсов | 脉冲间隔时间 |
| время повторного включения | 再闭合时间 |
| время повторного включения | 重合闸时间 |
| время повторного включения | 再闭路时间 |
| время подготовки гироскопа | 陀螺仪准备时间 |
| время подготовки и ввода в действие | 激活时间一电池或蓄电池从激活开始 到出现规定的工作电压为止的时间 |
| время подготовки к очередному вылету | 回程起飞准备时间 |
| время подготовки к повторному вылету | 回程起飞准备时间 |
| время подготовки к работе | 工作预备时间 |
| время подготовки машины для работы | 机器准备时间 |
| время подготовки на лётном тренажёре | 飞行练习器训练时间 |
| время подготовки топливной смеси | 〔燃料〕混合剂准备时间 |
| время подхода | 进近时间 |
| время подхода | 到达时间 |
| время подхода | 进场着陆时间 |
| время покидания | 离机所需时间 |
| время полупревращения | 半变时间 (反应物有一半变化了所需的时间) |
| время полупревращения | 半衰期 |
| время полёта | 飞行时间 |
| время полёта в пустоте | 真空飞行时间 |
| время полёта на отрезке маршрута | 航线段飞行时间 |
| время полёта по инерции | 惯性飞行时间 |
| время полёта по маршруту | 航线飞行时间 |
| время полёта с инструктором | 带飞时间 |
| время посадки | 着陆时间 |
| время посадки | 降落时间 (самолёта) |
| время послесвечения экрана | 荧光屏的余辉时间 |
| время послесвечения экрана | 荧光屏余辉时间 |
| время поступления импульса | 脉冲到达时间 |
| время пребывания | 停留时间 |
| время пребывания в пути | 途中时间 |
| время пребывания в пути | 旅途时间 |
| время пребывания продуктов сгорания в сопле | 〔燃气在〕喷管内停留时间 |
| время пребывания в убежище | 在隐蔽部停留时间 |
| время пребывания космонавтов на лунной поверхности | 宇航员在月球表面停留时间 |
| время пребывания на орбите | 轨道上存在的时间 |
| время пребывания ракеты на стартовой позиции | 发射阵地上停留时间 |
| время пребывания над целью | 飞越目标上空时间 |
| время предпусковой подготовки ракеты | 导弹发射前准备时间 |
| время прилива | 涨潮时间 |
| время прилипания носителей заряда | 载流子陷获时间 |
| время приёма груза к перевозке | 货物承运日期 |
| время прогара свода заряда | 药柱壁烧穿时间 |
| время продуктивной работы | 生产时间 |
| время проследования поезда | 列车运行时间 |
| время прохождения | 通过时间 |
| время прохождения | 过渡时间行程时间 |
| время прохождения | 时距 |
| время прохождения | 过渡时间 |
| время прохождения | 通关时间 |
| время прохождения | 行程时间 |
| время прохождения бита | 比特时间 |
| время прохождения перигелия | 经过近日点时间 |
| время прохождения сигнала | 信号通过时间 |
| время разряда | 放电时间 |
| время распада | 叔季 |
| время распада | 叔世 |
| время рассеяния газов | 气体弥散时间 |
| время реагирования | 部署筹备时间 |
| время реагирования | 建立时间 |
| время реагирования | 响应时间 |
| время реагирования | 反应时间 |
| время реакции | 反应时 |
| время реакции | 应答时间 |
| время ответной реакции | 反应时间 |
| время реакции | 反应时间 |
| время реакции лётчика | 驾驶员反应时间 |
| время реакции при выполнении манёвра | 完成机动动作的反应时间 |
| время реакции ракеты | 导弹反应时间 |
| время рекомбинации | 复合时间 |
| время релаксации | 驰豫时间 |
| время релаксации | 阻尼时间 |
| время релаксации | 张弛时间 |
| время релаксации | 松弛时间 |
| время решения | 解算时间 |
| время решения эталонной задачи | 标准解算时间 (指计算机) |
| время руления | 滑行时间 |
| время руления | 开始滑出时间 |
| время с момента начала движения ракеты | 导弹开始运动后的时间 |
| время с момента старта | 起飞后时间 |
| время сближения с целью | 接近目标时间 |
| время сервомото́ра | 伺服电动机工作时间 |
| время складского хранения | 保管期 |
| время складского хранения | 保管时间 |
| время снижения | 下降时间 |
| время снижения с высоты | 下降时间 |
| время сохранения плавучести | 飘浮时间 |
| время спада | 下降时间/ |
| время спада | 下降时间 |
| время спада давления | 压力下降时间 |
| время спада импульса | 脉冲衰减时间 |
| время спада порыва | 阵风减弱时间 |
| время спада тяги | 拖力下降时间 |
| время спадания | 降落时间 |
| время спадания | 降落时间衰落时间 |
| время спасения | 救援时间 |
| время спускания | 释放时间 |
| время стабилизации | 稳定时间 |
| время стравливания | 损毁时间 |
| время стравливания | 腐蚀时间 |
| время стравливания | 漏逸时间 |
| время существования излучения | 辐射寿命 |
| время существования искусственного спутника Земли | 人造地或卫星寿命 |
| время существования спонтанного излучения | 自发辐射寿命 |
| время существования турбулентного следа | 紊流尾流存在时间 |
| время схватывания | 固化时间 |
| время считывания | 读数时间 |
| время считывания показаний приборов | 仪表读数读出时间 |
| время считывания показаний приборов | 仪表〔读数〕扫视时间 |
| время считывания с карты | 卡片周期 |
| время уборки шасси | 收起落架时间 |
| время уборки шасси | 起落架收起时间 |
| время управляемого полёта | 制导飞行时间 |
| время ускорения | 加速时词 |
| время ускорения | 加速时间 (разгона) |
| время успокоения | 稳定时间 |
| время успокоения | 稳定时间阻尼时间 |
| время успокоения | 驰豫时间 |
| время успокоения | 补偿时间 |
| время успокоения | 阻尼时间 |
| время установившегося горения | 稳定燃烧时间 |
| время установления | 安定时间 |
| время установления | 建立时间 |
| время установления | 调整时间 |
| время установления ламинарного течения | 层流形成时间 |
| время установления равновесия | 建立平衡的时间 |
| время флотации | 浮选时间 |
| время формирования | 形成时间 |
| время формования | 成型时间 |
| время холостого хода | 空行程时间 |
| время холостого хода | 空转时间 |
| время хранения | 保管时间 |
| время хранения информации | 信息保存时间 |
| время экспонирования | 曝光时间 |
| время экспонирования | 露光时间 |
| время экспонирования | 见光时间 |
| всемирное время | 世界时 |
| вспомогательное время | 辅助时间 |
| выигрывать время | 赢得时间 |
| вылет в светлое время суток | 昼间出动 |
| выход на рубеж перехвата в заданное время | 在预定时间进入截击线 |
| гражданское время | 民用时 |
| групповое время задержки | 波群延迟时间 |
| диаграммы скоростей и времён в космических полётах | 航天飞行速度与时间曲线图 |
| динамическое перемещение жидкости в баках, трубопроводах во время полёта | 管道中〕液体的动位移 |
| динамическое перемещение жидкости в баках, трубопроводах во время полёта | 飞行时〔油箱中 |
| дискретное время | 离散时间 |
| дневное время | 白天 |
| дневное время | 白昼时间 |
| добавочное время | 附加时间 |
| дополнительное время | 附加时间 |
| дополнительное время | 朴充时间 |
| допустимое время воздействия | 允许作用时间 |
| допустимое время перехвата | 容许截击时间 |
| единое время | 时统 |
| единое время | 同一时间 |
| единое время | 共同时间 |
| единое время на полигоне | 靶场同一时间 |
| задавать время прибору | 定出时间给仪器 |
| задавать время | 指定时间 (прибору) |
| западно-европейское время | 西欧时间 |
| избежание опасных явлений во время полёта | 防止飞行中出现危险现象 |
| излишнее время | 多余时间 |
| излучательное рекомбинационное время жизни | 辐射复合寿命 |
| измерение во время испытаний | 试验时测量 |
| истинное время | 视时 |
| истинное звёздное время | 视恒星时 |
| истинное звёздное время | 真恒星时 |
| истинный время | 真时间 |
| истёкшее время | 已过时间一个过程所用 的时间 |
| календарное время | 日历时间 |
| колебания во время обратного хода | 返波振荡 |
| конечное время действия тяги | 最终推力作用时间 |
| конечное время приложения тяги | 最终推力作用时间 |
| контактное время | 接触时间 |
| критическое время | 临界时间 |
| лётное время | 飞行时间 |
| магнитный материал с малым временем переключения | 快速应磁性材 |
| машинное время | 计算机时间 |
| машинное время | 机器时间 |
| машинное время | 机器工作时间 |
| машинное время | 计算机时间轧制时间 |
| машинное время | 机时 (время пользования компьютером и т. п) |
| машинный время | 开车时间 |
| машино-ручное время | 机手并动时间 |
| местное гражданское время | 地方民用时间 |
| московское время | 莫斯科时间 |
| мёртвое время | 死时间 |
| мёртвое время | 死时 |
| мёртвое время | 失灵时间 |
| "мёртвое время" | "死区"时间 |
| мёртвое время | 静止时间 |
| мёртвое время | 空闲时间 |
| мёртвое время | 空转时间 |
| "мёртвое" время | 静区时间 |
| "мёртвое время" | 停歇时间 |
| мёртвое время | 静区时间 |
| мёртвое время | "死区"时间 |
| мёртвое время | 死区时间 |
| мёртвое время | 空载时间 |
| мёртвое время | 失效时间 |
| мёртвое время | 停歇时间 |
| мёртвое время счётчика | 计算机停歇时间 |
| наблюдательное время | 观察时间 |
| наблюдательное время | 观测时间 |
| накопитель с малым временем выборки | 快速存取存储器 |
| налёт за время обучения лётчика | 训练飞行时数指一个飞行员的总飞行 时间中属于学习和训练的飞行时间 |
| начальное время | 起始时间 |
| небоевое полётное время | 非战斗飞行时间 |
| непредусмотренное полётное время | 计划外飞行时间 |
| непроизводительное время из-за неисправности машины | 机器故障停机时间 (机器引起的) |
| нормальное время | 标准时间 |
| нормированное время | 额定时间 |
| нормируемое время | 定额时间 |
| нулевая разность времён | 零时差 |
| нулевая разность времён | 起点时差 |
| общее время полёта по маршруту | 总航线飞行时间 |
| ожидаемое время захода на посадку | 预计进场着陆时间 |
| оперативное время | 操作时间 |
| оперативное время | 作业时间 |
| операционное время | 作业时间 |
| оптимальное время зажигания | 最佳点火时间 |
| ориентировочное время | 预计时间 |
| ориентировочное время | 约计时间 |
| основное время | 基本时间 |
| отработанное время | 实际工作时间 |
| отработанное время | 已使用时间 |
| отработанное чистое время | 纯工作时间 |
| отсчитывать время в обратном порядке | 发射前倒数计时如9,8,…2,1，发射，美国用倒数计时 |
| отсчитывать время от нуля вверх | 发射前往上数计时如1，2,3,4…发射，苏联用往上数计时 |
| официальное время | 标准时间 |
| ошибка, обусловленная временем пролёта | 飞行时间所决定的误差 |
| переносить прыжок на более позднее время | 延跳 |
| переходное время | 转移时间 |
| переходящие расходы на будущее время | 结转下期支出 |
| подготовительно-заключительное время | 准备终结时间 |
| подготовительно-заключительное время | 准备和收尾时间 |
| подлётное время | 飞临时间 |
| полное время встречи | 总会合时间指航天器 |
| поправка на мёртвое время | 静止时间校正 |
| потеря высоты за время вывода | 改出时的高度损失 |
| предполагаемое время вылета | 预计飞出时间 |
| предполагаемое время посадки | 预计降落财间 |
| прогностическая карта на фиксированное время | 规定时间预报图 |
| прогностическая карта на фиксированное время | 固定时间预报图 |
| рабочее время | 操作时间 (машины или оборудования) |
| рабочее время | 工作时间 |
| разграничение поездов временем | 以时间间隔的列车 |
| разрешающее время | 分解时间 |
| разумное время | 合理时间 |
| районное время | 地区时间 |
| расчётное время | 预计时间 |
| расчётное время | 计算时间 |
| расчётное время посадки | 预计着陆时间 |
| расчётное время посадки | 预计到达时间 |
| расчётное время посадки | 预计降落时间 |
| расчётное время прилёта | 预计到达时间 |
| расчётное время работы двигателя | 计算发动机工作时间 |
| реальное время | 实际时间 |
| рекомбинационное время жизни | 复合寿命 |
| рекомбинационное время жизни носителей | 载流子复合寿命 |
| ручное время | 手动时间 |
| сверхурочное время | 加班时间 |
| светлое время | 白昼时间 |
| служебное время | 工作时间 |
| служебное время | 服务时间 |
| служебное время полёта | 公务飞行时间 |
| собственное время | 空闲时间 |
| собственное время | 固有时间 |
| собственное время | 固有时间停滞时间 |
| собственное время | 原时 |
| сокращать время на рулёжку | 缩短滑行时间 |
| среднее время | 平均时间 |
| среднее время безотказной работы | 平均无故障工作时间 |
| среднее время безотказной работы | 平均无故障工作时间平均时间 |
| среднее время безотказной работы | 平均故障间隔时间 |
| среднее время между отказами | 平均的故障间隔时间 |
| среднее время между отказами | 平均故障间隔时间 (MTBF) |
| среднее время наработки между отказами | 出现故障平均间隔时间 |
| среднее время поиска | 平均搜索时间 |
| среднее время полёта на отрезке маршрута | 航线段平均飞行时间 |
| среднее время ремонта | 平均出故障时间 |
| среднее гринвическое время | 格林威治平时 |
| среднее гринвическое время | 格林威治平均时间 |
| среднее летальное время | 平均致死时间 |
| стандартное время | 标准时间 |
| суммарное время | 总时间 |
| суммарное время | 累积时间 |
| суммарное время | 积分时间 |
| суммарное время встречи | 总会合时间指航天器 |
| суммарное время налёта | 总飞行时间 |
| текущее время | 起止时间 |
| технологический время | 工艺时间 |
| технологическое время | 工艺时间 |
| тихоокеанское поясное время США | 美国太平洋区时 |
| тёмное время | 黑夜时间 |
| тёплое время | 温暖季节 |
| удобное время пуска, полёта | 适宜时机发射、飞行的 |
| упредительное время | 提前时间 |
| урочное время | 规定时间 |
| устанавливать время | 定时 |
| установленное время | 时限 |
| установленное время | 装定时间 |
| установленное время полёта | 规定飞行时间 |
| форсировать время включения | 加速接通时间 |
| холодное время | 寒冷季节 |
| циклическое время | 循环时间 |
| штучное время | 单件时间 (生产一件产品的时间) |
| экран с большим временем послесвечения | 长余辉荧光屏 |
| экран с малым временем послесвечения | 暂余辉荧光屏暂余辉屏蔽 |
| экран с малым временем послесвечения | 暂余辉荧光屏 |
| экран с малым временем послесвечения | 暂余辉屏蔽 |
| эталонное время | 标准时间 |
| эталонное время счёта | 标准解算时间 (指计算机) |
