| Russian | Chinese |
| аварийно-временные средства связи | 抢代通设备 |
| административные временные правила | 管理暂行条例 |
| анализ временной области | 时域分析 |
| афганская Временная администрация | 阿富汗临时行政当局 |
| афганский Временный орган | 阿富汗临时当局 |
| бесчинствовать вследствие временной потери разума | 倚疯儿撒邪 (напр. от сильного опьянения) |
| бесчинствовать вследствие временной потери разума | 倚疯撒邪 (напр. от сильного опьянения) |
| брать во временное пользование | 假 |
| брать во временное пользование | 徣 |
| брать во временное пользование | 借 |
| брать на временную работу | 雇当临时工 |
| брать на временную работу | 雇…当临时工 |
| Бугенвильское временное правительство | 布干维尔临时政府 |
| булавка для временного удерживания пластин | 临时定位针 |
| быть назначенным на временную вакансию | 打补子 |
| в качестве временной меры | 试 |
| венец временной крепи шахтного ствола | 临时井壁基座 |
| вещество, временно выводящее человека из строя | 人体失能剂 |
| взрыватель гидростатического и временного действия | 水压定时引信，水静力定时引信 |
| видо-временное вспомогательное слово | 时态助词 |
| видо-временные формы глаголов | 动词的体时形式 |
| военно-временный госпиталь | 临时医院 |
| волнообразная временная область | 时域波形 |
| временная бумага | 临时证明 |
| Временная вспомогательная полиция | 过渡时期辅警 |
| временная выгода | 暂时利益 |
| временная демаркационная линия | 工作边界 |
| временная забойщицкая стойка | 采掘面临时支柱 |
| временная запись | 浮记 |
| временная запись | 暂记 |
| Временная избирательная комиссия | 临时选举委员会 |
| временная инфраструктура | 临时设施 |
| временная исходная дистанция | 时间上的基准基准距离 |
| временная капсула | 时间囊 (чтобы сохранить на память вещи из прошлого) |
| временная категория | 时间范畴 |
| временная категория | 临时部类 |
| временная костровая крепь | 临时木垛 |
| временная льгота | 临时执照 |
| временная марка | 临时水准标点 |
| временная оперативная группировка органов ВД и подразделений | 内务机关和分队临时作战集群 |
| временная опочивальня | 小寝 |
| временная перекладина | 临时支柱 |
| временная перекладина | 临时横撑 |
| временная подвеска | 临时吊架 |
| временная подвесная лестница | 临时悬吊梯 |
| временная постройка | 棚 |
| временная привилегия | 临时执照 |
| временная прикопка | 临时假植 |
| временная прикопка | 短期假植 |
| временная приостановка полётов | 暂时停飞 |
| временная приёмка | 暂时验收 |
| временная приёмка | 临时验收 |
| временная прописка | 暂住户口 |
| временная разлука | 小别 |
| временная разлука | 且别 |
| временная резиденция императора в походе | 跸 |
| временная система автоматического контроля | 时间自动控制系统 |
| временная слепота | 临时的失明 |
| временная соединительная планка | 临时系材 |
| временная ставка налога | 暂行税率 |
| временная трудовая деятельность | 临时雇用 |
| временная управа | 崇礼 (вместо уездной в пограничной полосе) |
| временная управа | 设治局 (вместо уездной, в пограничной полосе) |
| временная ценность | 时间价值 |
| временная эпиляция | 暂时性脱毛 |
| временная юрисдикция | 属时管辖权 |
| временно вакантная должность | 临时空留员额 |
| временно висеть | 暂挂 |
| временно воздержаться от принятия каких-л. мер | 慢打法器 (чтобы избежать огласки чего-л.) |
| временно выйти из-под контроля | 嚣张一时 |
| временно горячий | 热一阵 |
| временно живущий | 寓 |
| временно заблуждаться | 一时之错 |
| временно зайти в порт | 临时进港 |
| временно зайти в порт | 紧急进港 |
| временно замещающий чиновник | 月官 (на вакансию, командируемый министерством, дин. Цин) |
| временно исключать учащегося из школы | 停学 |
| временно исполнять | 权知 (должность) |
| временно исполнять должность | 摄任职 |
| временно исполнять обязанности | 暂署 |
| временно исполнять обязанности | 署任 |
| временно исполнять обязанности | 代行 |
| временно исполнять обязанности | 摄篆 |
| временно исполнять обязанности | 署理 |
| временно исполнять обязанности | 权任 |
| временно исполнять обязанности отсутствующего работника | 补缺 |
| временно командовать | 代领 |
| временно нет | 暂无 (отсутствует) |
| временно нет товара | 暂缺 |
| временно оставить институт по болезни | 因病休学 |
| временно оставить службу | 离职 |
| временно оставить школу по болезни | 因病休学 |
| временно откомандированный офицер | 长期借调军官 |
| временно откомандированный офицер | 短期借调军官 |
| временно отстающие страны | 困顿国家 |
| временно подкорректировать время занятий | 调课 |
| временно поселиться | 栖住 |
| временно поселиться | 投趾 |
| временно поселиться | 投止 |
| временно поселиться на чужой стороне, учиться каллиграфии и счёту | 居宿于外学书计 |
| временно напр. до открытия магазина поставить лоток | 浮摆着一个摊子 |
| временно пребывать | 寄 (в) |
| временно пребывать | 暂居 |
| временно пребывать | 旅居 |
| временно пребывать | 驻 |
| временно пребывать в | 留 (где-л.. с определённой целью) |
| временно приостановить | 暂时停用 |
| временно приостановить торговлю | 暂停交易 |
| временно проживать | 浮住 |
| временно проживать | 暂寄 |
| временно проживать | 旅寄 |
| временно проживать | 旦宅 (также образн. о душе, временно обитающей в бренной оболочке человека) |
| временно проживать в столице | 旅京 |
| временно проживать в чужих местах | 流寓 |
| временно разойтись | 暂时分别 |
| временно разъехаться | 暂时分别 |
| временно-стайные рыбы | 临时群栖性鱼类 |
| временно управлять | 署事 |
| временно управлять | 署办 |
| временно-экранирующее действие | 屏蔽暂堵 |
| временное внетюремное исполнение | 暂予监外执行 (приговора) |
| временное жилище | 活动房屋 |
| временное жилище | 活动房 |
| временное жилье | 暂住 |
| временное жильё | 临时棚屋 |
| временное жильё | 过渡房 |
| временное жительство | 假住所 |
| временное жительство | 寄留籍 |
| временное загрязнение | 暂时污染 |
| временное закрытие | 暂时停止 |
| временное закрытие | 临时关闭 |
| временное заполнение между кадрами | 帧际间的时间填充 |
| временное затишье | 小康 (успокоение, после волнении) |
| временное захоронение | 浮瘗 |
| временное исполнение желаний на данный момент | 鼌饱 |
| временное лишение судоводительских прав | 暂时吊销航行证书 |
| временное лишение судоводительских прав | 暂时吊销船舶驾驶史 |
| временное людское поселение | 过渡型城市住区 |
| временное местожительство | 临时住址 |
| временное местожительство | 临时住所 |
| временное местопребывание | 行寓 |
| временное назначение | 临时派任 |
| временное общежитие | 临时宿舍 |
| временное ограничение | 时间约束 |
| временное ограничение | 时间上的限制 |
| временное ограничение | 时限 |
| временное оперативное морское соединение | 临时特遣舰队 |
| временное оперативное соединение | 临时特混编队 |
| временное откладывание | 暂时放置 |
| временное отсутствие кадров | 暂缺 (например, по определённой специальности в конкретной стране) |
| временное парусное вооружение | 应急帆具 |
| временное погребение | 假埋 |
| Временное полицейское училище | 临时警察学院 |
| «Временное положение о выходе на пенсию государственных служащих» | 国家机关工作人员退休处理暂行办法 (вступило в силу с 1 января 1955 года) |
| временное пособие в рамках программы демобилизации | 复员费 |
| временное пребывание на заводе работником другого завода | 驻厂 (для контроля качества) |
| Временное представительство Организации Объединённых Наций | 联合国临时办事处 |
| временное различие | 时间差 |
| временное разрешение | 时间分辨率 |
| временное разрешение | 临时许可证 |
| "Временное разрешение на коммерческие выступления" | 临时营业演出许可证 (для иностранцев) |
| временное расставание | 暂别 |
| временное свидетельство | 临时证明书 |
| временное свидетельство | 临时证书 |
| временное свидетельство о взносе денег за облигации займа | 假证券 |
| временное состояние | 临时状态 |
| временное страхование судна | 船舶定期保险 |
| временное строение | 暂设工程 |
| временное строение | 临时建筑物 |
| временное хранение транспортных средств | 机动车临时停放保管 |
| временной дифференциал | 延迟实时 |
| временной интервал для рейса авиакомпании | 可用机位 |
| временной интервал между пусками | 起动间隔时间 |
| временной интервал между пусками | 发射间隔时间 |
| временной отрезок | 部分时间 |
| временной отрезок | 时间 |
| временной промежуток | 时隙 |
| временной ряд | 动态数列 |
| временной электролитический прибор | 电解液定时器 |
| временные бумаги | 临时证明 |
| временные водительские права | 临时驾驶证 |
| временные искусства | 时间艺术 (в отличие от пространственных; напр., музыка, литература) |
| временные многонациональные силы | 临时多国部队 |
| временные находящиеся жители | 暂住居民 |
| временные находящиеся населения | 暂居人口 |
| временные неполадки | 临时故障 |
| временные нормы расхода комплекта запасных частей, инструментов и принадлежностей на капитальный ремонт | 大修用全套备件，工具和附件暂行消耗定额 |
| временные нормы расчёта на прочность | 强度计算暂行规定 |
| временные носилки | 简易担架 |
| временные подмостки | 行台 |
| временные положения государственной нотариальной службы Китая | 中华人民共和国公证暂行条例 |
| «Временные положения, действительные на период мобилизации во время восстания | 动员戡乱时期临时条款 (», 民国三十六年， 因共产党的叛乱， 国民政府下令动员戡乱， 为了一面戡乱， 一面行宪， 国民大会在不变更宪法条文的范围内， 于民国三十七年制定动员戡乱时期临时条款。 此条款与宪法具有同等效力， 于动员戡乱时期结束之后， 即予废除。) |
| «Временные положения, действующие на период национальной мобилизации для подавления коммунистического мятежа» | 动员戡乱时期临时条款 |
| Временные положения КНР о валютном регулировании | 中华人民共和国外汇管理暂行条例 |
| временные положения КНР о гербовом сборе | 中华人民共和国印花税暂行条例 |
| временные положения КНР о наказании военнослужащих за совершение должностных преступлений | 中华人民共和国惩治军人违反职责罪暂行条例 |
| Временные положения КНР о налоге на добавочную стоимость | 中华人民共和国增值税暂行条例 |
| временные положения КНР о налоге на потребление | 中华人民共和国消费税暂行条例 |
| временные положения КНР о налоге на рост стоимости земли | 中华人民共和国土地增值税暂行条例 |
| временные положения КНР о налоге с оборота | 中华人民共和国营业税暂行条例 |
| временные положения КНР о передаче прав государственного землепользования в городах и посёлках | 中华人民共和国城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例 |
| временные положения КНР о системе лицензии на импорт товаров | 中华人民共和国进口货物许可制度暂行条例 |
| временные положения, контролирующие работу страховых агентов | 保险代理人管理暂行规定 |
| «Временные положения на время периода коммунистического восстания» | 动员戡乱时期临时条款 |
| временные положения о выпуске акций и контроле за акционерными операциями | 股票发行与交易管理暂行条例 |
| временные положения о государственных служащих | 国家公务员暂行条例 |
| временные положения о налоге на городское недвижимое имущество | 城市房地产税暂行条例 |
| временные положения о порядке управления туристическими агентствами | 旅行社管理暂行条例 |
| временные положения по охране изобретательских и патентных прав | 保障发明权与专利权暂行条例 |
| временные положения по страховому управлению | 保险管理暂行规 |
| Временные правила по обеспечению государственными закупками | 政府采购管理条例暂行办法 |
| Временные правила по управлению обеспечению государственными закупками | 政府采购管理条例暂行办法 |
| Временные правила по управлению государственными закупками | 政府采购管理条例暂行办法 |
| временные правила процедуры | 暂行议事规则 |
| временные рамки | 时间范围 |
| временные рамки | 限时 |
| временные рамки | 时间帧 |
| временные рамки сотрудничества | 临时合作框架 |
| временные ряды данных | 面板数据 (也叫"平行数据") |
| временные специальные мероприятия | 暂行特别措施 |
| временные трудности перед достижением успеха | 黎明前的黑暗 |
| Временные чрезвычайные многонациональные силы | 临时紧急多国部队 |
| временный абонемент | 临时用户卡片 |
| временный аванс | 临时垫款 |
| Временный административный совет | 临时行政委员会 |
| временный адрес | 临时通讯处 |
| временный адрес | 地址是临时性的 |
| временный адрес | 假住所 |
| временный адрес | 临时地址 |
| временный ангар | 临时飞机库 |
| временный ангар | 暂时飞机库 |
| Временный арбитражный трибунал | 临时仲裁庭 |
| временный билет | 临时证件 |
| временный билет | 临 |
| временный бригадир | 临时队长 |
| временный бункер | 临时贮石仓 |
| временный вахтенный пост | 暂设值班部位 |
| временный договор | 临时条约 |
| временный договор | 暂定条约 |
| временный не ратифицированный договор | 假条约 |
| временный договор | 临时性合同 |
| временный договор | 临时协议 |
| временный документ | 临时证件 |
| временный дорожный настил | 简易通道 (покрытие) |
| временный заместитель | 署篆 |
| временный изолятор | 临时隔离室 |
| временный инфекционный стационар | 传染病临时住院部 |
| временный инфекционный стационар | 临时传染病院 |
| временный информационный центр | 临时信息中心 |
| Временный информационный центр | 临时信息中心 |
| Временный информационный центр | 临时情报中心 |
| временный информационный центр | 临时情报中心 |
| Временный исполнительный совет | 临时执行委员会 |
| временный кабель | 临时电缆 |
| Временный комитет по подготовке конституции | 临时宪法起草委员会 |
| Временный комитет по распределению радиочастот | 暂设频率委员会 |
| Временный комитет по спутникам связи | 临时通信卫星委员会 |
| временный конституционный порядок | 临时宪法令 |
| временный контроль | 临时检查 |
| Временный координационный орган | 临时协调机构 |
| Временный координационный совет | 临时协调委员会 |
| временный координационный центр | 临时协调中心 |
| временный кредит по текущему счёту | 临时透支 |
| временный маршрут | 临时进路 |
| временный маршрут | 临时道路 |
| временный медицинский пункт | 临时医务所 |
| временный мост | 简易便桥 |
| временный мост | 临时桥梁 |
| временный мост | 渡桥 |
| временный наем специалиста на работу | 人才派遣 |
| какой + ~ временный напор | 临时的压力 |
| временный наём | 派遣 (работника, специалиста) |
| временный обход | 临时迂回线 |
| временный обходный путь | 临时迂回线 |
| временный овердрафт | 临时透支 (сумма, полученная по чеку сверх остатка на текущем счёте) |
| временный отвал | 临时尾矿场 |
| временный отвал | 临时排土场 |
| временный отвод земли | 临时占地 |
| временный отдых в рабочие дни | 倒休 |
| временный отдых в рабочие дни | 调休 |
| временный отказ | 临时停车 |
| временный отказ | 临时停车暂时失效 |
| временный отказ | 暂时故障 |
| временный пересмотр | 期中复审 |
| временный порыв | 头脑发热 |
| временный пост | 临时哨所 |
| временный пост | 短局 |
| временный пост управления | 临时操纵台 |
| временный правитель | 假守 (округа) |
| временный председатель | 临时议长 |
| временный президент | 临时总统 |
| временный президент Сената | 参议院临时议长 (США) |
| временный президент Сената США | 美国参议院临时议长 |
| временный призрак | 暂时的幻影 |
| временный пропуск | 临时出入证 |
| временный работник | 临时工作人员 |
| временный работник | 零时工 (по контракту или без оформления) |
| временный работник по найму | 客庸 |
| временный работник по найму | 客作 |
| временный разрыв | 暂時断裂 |
| временный райком | 临时区委 |
| временный ремонт | 临修 |
| временный сервис | 报时服务 |
| временный склад боеприпасов | 弹药堆放站 |
| временный советник | 临时顾问 |
| временный сросток | 临时接头 |
| временный стандарт | 暂时标准 |
| временный судоходный шлюз | 临时船闸 |
| временный счёт для учёта операций | 暂记账户 |
| временный творческий коллектив | 临时创作团体 |
| временный трудовой коллектив | 临时劳动集体 |
| временный уголовно-процессуальный кодекс | 临时刑事诉讼法 |
| временный характер | 时间性 |
| временный характер | 临时性 |
| временный характер | 一时性 |
| временный эквивалент | 临时等值单位 |
| временный экран | 临时屏蔽层 |
| временный экран | 临时屏蔽体 |
| временный экспорт | 暂时出口 |
| всеми средствами добиваться хотя бы временного покоя | 濡需 |
| выдача временных разрешений | 临时许可证发放 |
| выключение двигателя по команде временного механизма | 定时器指令控制停车 |
| выступать в качестве временно исполняющего обязанности | 代拆代行 |
| диспетчерская централизация временного кода | 时间电码调度集中装置 |
| диспетчерская централизация временного кода | 时间电码调度集中联锁 |
| дифракционно-временной ультразвуковой контроль | 衍射时差法超声检测 (TOFD) |
| добиваться временного спокойствия | 输 |
| документ на временное проживание | 暂住证 |
| документ о временной регистрации иностранных граждан по месту жительства | 境外人员临时住宿登记表 |
| должность временного сотрудника общего назначения | 临时助理人员职位 |
| дополнительная временная фильтрация | 补充时基滤波 |
| Единый государственный экзамен для получения временной регистрации мигрантам | 国际高考移民 |
| если банк должен согласиться на размытие доли акций или временную национализацию, то пусть так и будет | 如果银行不得不接受股本被摊薄或暂时被国有化，那就接受现实吧 |
| жертвовать духовной культурой ради временных экономических целей | 以牺牲精神文明为代价去换取经济的一时发展 |
| жидкость по временному заблокированию | 暂堵液 |
| жизнь — временное проживание, смерть — возвращение домой | 生寄死归 |
| жить временно | 宿 |
| жить где-нибудь временно | 托处 |
| заключить торговый договор взамен временного соглашения | 签订贸易合同代替临时协定 |
| заключить торговый договор взамен временного соглашения | 订立通商条约以代替临时协定 |
| Заместитель временного администратора | 副过渡行政长官 |
| запасы во временных целиках | 临时矿柱储量 |
| засыпка и строительство временной дороги | 临时道路填筑 |
| затраты на временные сооружения | 临时设施费 |
| захоронить временно | 殡 |
| изолятор временного содержания нетрезвых лиц | 醒酒中心 |
| изолятор временного содержания отдела внутренних дел | 警察局拘留所 |
| иметь временное пристанище | 客 |
| Интеллектуализированные аварийно-временные аварийно-восстановительные средства связи | 智能抢代通设备 |
| иракская временная администрация | 伊拉克临时行政当局 |
| иракская временная газета | 伊拉克时报 |
| использование временных служебных помещений | 旅馆式办公室 |
| камера для временно задержанных | 置留室 (в полицейском участке) |
| канал связи с временным разделением | 时分信道 |
| канал связи с временным разделением | 时分电路 |
| категория временного порядка | 时间次序概念 |
| Коалиционная временная администрация | 联盟临时当局 |
| конечно-разностная временная миграция | 有限差分时间偏移 |
| конкретная временная локализация | 确切时间定位 |
| Конституционные рамки для временного самоуправления | 临时自治宪法框架 |
| коррекция временных ошибок | 时钟改正 |
| кривая временных изменений | 随时间的变化曲线 |
| крупная временная инфраструктура | 大型临时设施 |
| Лига временной научной организации труда | 科学劳动组织临时研究会 |
| любой ценою добиваться временного спокойствия | 苟安 (благополучия) |
| максимально расширить пространственные и временные рамки | 极大地扩大时空范围 |
| матрица с временной зависимостью | 时间进展矩阵 |
| матричный метод временной области | 时域矩阵法 |
| мелкое временное сооружение | 小型临时建筑物 |
| мелкой торговлей временно добывать хлеб насущный | 做个小买卖暂时糊口 |
| метод временной корреляции | 时间相关法 |
| метод временной области | 时域法 |
| минимальный временной интервал | 最小间隔时间 |
| Многонациональные временные сил в Гаити | 海地多国临时部队 |
| Многонациональные временные силы | 多国临时部队 |
| многостанционный доступ с временным разделением | 时分多址 (TDMA) |
| многостанционный доступ с динамическим временным разделением | 动态时分多址 (сигналов, пользователей) |
| наименование временного интервала | 临时间隔名称 |
| найти временное пристанище | 投趾 |
| найти временное пристанище | 栖托 |
| найти временное пристанище | 托 |
| найти временное пристанище | 投止 |
| наниматься на временную подённую работу | 客庸 |
| наниматься на временную подённую работу | 客作 |
| наниматься на временную работу | 散做 |
| нанять временного командующего | 命将 |
| напряжение временной нагрузки | 瞬时载荷应力 |
| напряжение временной нагрузки | 活荷重应力 |
| напряжение временной нагрузки | 活载应力 |
| напряжение временной нагрузки | 临时荷重应力 |
| находить временный приют | 栖薄 |
| находить временный приют | 栖泊 |
| Национальный временный совет управления | 全国临时执政委员会 |
| нести временные обязанности | 值 |
| нормальное и чрезвычайное, постоянное и временное | 经权 |
| обмениваться земельными участками во временное пользование | 活兑 (в период кооперирования в КНР) |
| объявление на замещение временной вакантной должности | 临时空缺通知 |
| оплата временного заместительства | 临时代理职务津贴 |
| определительно-временное отношение | 时间限定关系 |
| оставаться на временное проживание | 住留 |
| останавливаться временно | 假馆 (у кого-л.) |
| относительно временная стабилизация | 相对暂时稳定 |
| парашют с раскрытием от временного механизма | 定时器控制的降落伞定时器控制开伞降落伞 |
| парашют с раскрытием от временного механизма | 定时器控制的降落伞 |
| переезжать во временное помещение | 出次 (напр. в предместье из дворца во время траура) |
| переходящий временный и пространственный | 跨时空 |
| Перечень временного исключения | 临时排除产品清单 |
| период временного увольнения | 临时解雇 |
| период временного увольнения | 失业期间 |
| плата временного контроллера | 时序控制器电路板 |
| покинуть место временного пребывания | 捐馆舍 |
| покинуть место временного пребывания | 捐馆 |
| покрыть недостающую сумму временным перечислением из других статей | 挪垫 |
| полевой временный код | 场时间码 |
| получать во временное пользование | 藉 |
| помещение для временного захоронения | 殡房 (для установки гроба) |
| помещение для временной установки гробов с телами покойников | 殡舍 (напр. отправляемых для постоянного погребения на родину) |
| поставить гроб с телом во временное помещение | 安厝 (в ожидании похорон) |
| постоянно-временный рабочий | 长期临时工 |
| право на временное пребывание | 暂住权 |
| прибор для измерения коротких временных интервалов | 短时间间隔测定仪 |
| придаточные временные предложения | 时间从属句 |
| применение оружия, временно выводящего из строя | 致残措施 (личный состав) |
| принцип временного уплотнения | 时间复用原理 |
| проживать временно | 住 |
| прокладывать временные дороги | 构筑急造军路 (для продвижения войск) |
| просить временной замены | 求代 (по службе) |
| пространственно-временная корреляционная функция | 时-空相关函数 |
| пространственно-временной | 空时 |
| пространственно-временной | 时空 |
| пространственно-временной закон | 时空律 |
| пространственно-временной закон | 路径时间定律 |
| пространственно-временной туннель | 时空隧道 |
| пространственно-временной фон | 时空背景 |
| пространственно-временные изменения | 时空变化 |
| пространственно-временные изменения | 时空变换 |
| пространственно-временные пропорции | 面积时间等值比率 |
| пространственно-временные трансформации | 时空变化 |
| пространственно-временные трансформации | 时空变换 |
| пространственно-временный лучевой метод | 时空射线法 |
| пространственно-временный спектр волнения | 时空波谱 |
| пространственное и временное отношение | 空间与时间的关系 |
| пространственные и временные отношения | 空时关系 |
| пространственные и временные отношения | 空间与时间的关系 |
| работа временно приостановлена | 暂停营业 |
| работать временным рабочим | 帮短工 |
| рабочий который временно заменяет другого | 替班工人 (рабочего) |
| ради временного спокойствия и благополучия навлекать неисчислимые бедствия | 图一时之苟安，贻百年之大患 |
| радиометр с временным разделением | 时分辐射计 |
| разжижение временной точности | 时间误差放大因子 |
| разрешение на временное проживание | 临时居留许可 |
| разрешение на временное проживание | 临时居住许可 |
| распределитель временных интервалов | 时隙分配器 |
| реле временной блокировки | 定时闭塞继电器 |
| реле временной блокировки | 限时联锁继电器 |
| релейно-кодовая централизация с временным кодом | 时间电码继电器中联锁 |
| релейно-кодовая централизация с применением временного кода | 时间电码继电集中联锁装置 |
| самозакрывающиеся сливные клапаны с временной задержкой | 延时自闭式冲洗阀 |
| светосостав временного действия | 短时发光剂 |
| светосостав временного действия | 短时发光剂暂时性萤光剂 |
| светосостав временного действия | 暂时性发光剂 |
| свидетельство на временное проживание | 暂住证 |
| свойство временной эффективности | 时效性 (например. новости) |
| сделать временную запись | 暂记 |
| сейсмический разрез с учётов временного фактора | 时间偏移剖面 |
| сертификат временной прописки | 暂住证 |
| сигнализация временными сигнальными щитами | 临时信号牌的显示 |
| система временных интервалов | 时间档制度 |
| система дистанционного управления с временным разделением | 时分遥控系统 |
| система пространственно-временного преобразования | 时间空间转换系统 |
| смешанная временная комиссия | 混合临时委员会 |
| Совместная временная административная структура | 联合临时行政结构 |
| Совместная временная комиссия | 联合临时委员会 |
| совместное преодоление временных трудностей | 共克时艰 |
| состояние временной неисправности | 软错误状态 |
| спектрально-временный анализ | 时谱分析 |
| спектрально-временный анализ реакции | 反应的时谱分析 |
| среда с временной дисперсией | 时间色散媒质 |
| сроки временного запрещения | 暂时禁运的期限 |
| Срочная программа временной чрезвычайной помощи | 临时特别紧急方案 |
| ставить гроб во временное помещение | 厝 (в ожидании похорон) |
| ставить гроб с телом покойного во временное помещение в ожидании похорон | 权闭 |
| ставить гроб с телом покойного во временное помещение в ожидании похорон | 权厝 |
| сумма временных удержаний | 扣留付款 |
| те, кто на временной работе | 打工族 |
| температурно-временная нестабильность | 温度时间不稳定性 |
| указание с временным разделением каналов | 通道分时复用 |
| услуги по временному хранению транспортных средств | 机动车临时停放保管服务 |
| установить гроб с телом умершего на месте временного захоронения | 殡 |
| участок временного складирования мин | 储雷场 |
| учитель, временно замещающий кого | 代课教员 |
| Фонд Временной администрации Афганистана | 阿富汗临时当局基金 |
| храм временных циклов | 扎宁阿殿 |
| цифро-временной преобразователь | 数字时间变换器 |
| частотно-временной сигнал | 频率-时间信号 |
| частотно-временной сигнал | 频率时间信号 |
| чиновник, временно исполняющий должность по совместительству | 假守 |
| электролитический временной переключатель | 电解定时转换开关 |
| эпитафия на месте временного захоронения | 权厝志 |
| этот знак временно пока пропущен | 此字暂缺 (не поставлен) |
