| Russian | Chinese |
| аккуратный во всём | 在各方面很认真 |
| активен + 前置词 + что (相应格) активный во всём | 各方面表现积极 |
| благополучие во всём | 百事大吉 |
| боль во всём теле | 周身痛 |
| большой удачи Вам во всех делах | 万事大吉 (новогоднее пожелание) |
| борец за мир во всём мире | 为世界和平而奋斗的志士 |
| брызги воды разлетаются во все стороны | 水花四溅 |
| быть во всех отношениях сведущим | 七通八达 |
| быть во всём принципиальным | 来去分明 |
| быть во всём согласным | 诺诺连声 |
| быть во всём твёрдым | 来去分明 |
| быть всегда и во всем предусмотрительным | 安不忘危 (居安思危) |
| быть успешным во всем | 到处逢源 |
| вежлив во всем | 处处礼让 |
| вежливость во всем | 处处礼让 |
| вера во все сущее | 万物教 |
| виноватый во всём | 全都错了 |
| виртуозы во всех видах ритуальной музыки | 八能之士 |
| во время предвыборной кампании частота появления кандидатов на телевизионном экране становилась все более высокой | 在竞选活动中，候选人的出镜率越来越高 |
| во все века | 今来古往 |
| во все века | 古往今来 |
| во все времена | 自古至今 |
| во все времена | 今来古往 |
| во все времена | 古往今来 |
| во все времена | 古今 |
| во все времена | 无时无刻 |
| во все времена | 永世 |
| во все времена | 一了 |
| во все времена года | 一年四季 |
| смотреть во все глаза | 盱盱 |
| во все глаза разглядывать | 环目审视 |
| во все горло | 扯着嗓子 |
| во все концы мира | 天南海北 |
| во все стороны | 五零儿四散 |
| во все стороны | 五方 |
| во все стороны | 四路 |
| во все стороны | 四 |
| во все стороны | 四处 |
| во все стороны | 八荒 |
| во все стороны | 八纮 |
| во все стороны | 八际 |
| во все стороны | 八士垓 |
| во все стороны | 八埏 |
| во все стороны | 八垠 |
| во все стороны | 八表 |
| во все стороны | 八方 |
| во все стороны | 八隅 |
| во все стороны | 八裔 |
| во все стороны | 八都 |
| во все стороны | 八圻 |
| во все стороны | 八下里 |
| во все стороны | 八面 |
| во все стороны | 八维 |
| во все стороны | 八区 |
| во все стороны | 八极 |
| во все стороны | 周 |
| во все стороны | 四处儿 |
| во все стороны | 四方 |
| во все стороны | 四野 |
| во все стороны | 四外 |
| во все стороны | 四出 |
| во все стороны | 上下四方 |
| во все стороны | 七八下里 |
| во все стороны | 逹 |
| во все стороны | 迏 |
| во все стороны | 达 |
| во все стороны | 五零四散 |
| во всей комнате | 满屋子 |
| во всей красе | 显出全部美丽 |
| во всей красе | 完美地 |
| во всей наготе | 赤裸裸 |
| во всей округе | 十里八村 |
| во всей поре | 正当年富力强的时侯 |
| во всем | 在各个方面 |
| во всем | 哪样都 |
| во всем блеске | 辉煌地 |
| во всем блеске | 十分出色地 |
| во всем величии | 大气磅礴 |
| во всем величии | 气势磅礴 |
| во всем величии проявить | 庄严气概 |
| во всем величии проявить | 充分表现出其雄伟姿态 |
| во всем величия | 充分表现出庄严气概 |
| во всем видеть выгоду | 唯利是视 |
| во всем городе | 满城 |
| во всем ему сопутствует везение | 他事事走运 |
| во всем искать недостатки | 横挑鼻子竖挑眼 |
| во всем мире | 在全世界 |
| во всем мире | 全球各地 |
| во всем мире | 遍天下 |
| во всем мире | 世界上 |
| во всем мире известный спортсмен | 世界名选手 |
| во всем мире нет равного | 举世无匹 |
| во всем нужно знать меру | 过满则溢 |
| во всем помогать друг другу | 相喣以沫 |
| во всем помогать друг другу | 以沫相濡 |
| во всем помогать друг другу | 相濡沫 |
| во всем помогать друг другу | 相濡以泽 |
| во всем помогать друг другу | 相濡以沫 |
| во всем следовать учителю | 处处模仿老师 |
| во всем соглашаться | 顺毛 |
| во всем сознаться | 供认不讳 |
| во всем стремиться выделиться / покрасоваться | 城头上出丧——死出风头 |
| во всем счастье | 一切都很幸运 |
| во всем теле начиналась ломота | 全身开始酸痛 |
| во всем теле чувствовалось недомогание | 觉得周身不舒服 |
| во всех аспектах | 方方面面 (чего-л.) |
| во всех действиях подчиняться командованию | 一切行动听众指挥 |
| во всех действиях подчиняться командованию | 一切行动听指挥 |
| во всех делах да будет так, как Вы желаете | 百事如意 |
| во всех деталях | 有一得一 |
| во всех деталях | 一五一十 |
| во всех деталях | 生枝雕叶 |
| во всех деталях | 详细 |
| во всех деталях | 详 |
| во всех деталях | 细 |
| во всех деталях | 详尽 |
| во всех деталях | 源源本本 |
| во всех деталях | 详详细细 |
| во всех деталях | 原原委委 |
| во всех деталях | 原原本本 |
| во всех деталях | 一一 |
| во всех долгосрочных планах брать за основу образование | 百年大计，教育为本 |
| во всех долгосрочных планах брать за основу образования | 百年大计，教育为本 |
| во всех домах подряд | 接屋 |
| во всех направлениях | 四边儿 |
| во всех направлениях | 四边 |
| во всех направлениях | 上下四方 |
| во всех направлениях | 前后左右 |
| во всех направлениях | 东南西北 |
| во всех направлениях | 全方位 |
| во всех направлениях | 八达 |
| во всех направлениях | 四野 |
| во всех областях | 在各领域 |
| во всех областях | 在一切部门 |
| во всех обстоятельствах | 在所有的情况下 |
| во всех отношениях | 处处 |
| во всех отношениях | 均 |
| во всех отношениях | 万端 |
| во всех отношениях | 万事 |
| во всех отношениях | 内外 |
| во всех отношениях | 面面 |
| во всех отношениях | 四 |
| во всех отношениях | 百 |
| во всех отношениях | 各方面 |
| во всех отношениях | 全然 |
| во всех отношениях | 全面 |
| во всех отношениях | 全盘儿 |
| во всех отношениях | 全盘 |
| во всех отношениях | 左右 |
| во всех отношениях | 全 |
| во всех отношениях | 多方面 |
| во всех отношениях | 在各个方面 |
| во всех отношениях | 无论从那一点来看 |
| во всех отношениях | 在各方面 |
| во всех отношениях | 在一切方面 |
| во всех отношениях | 面面观 |
| во всех отношениях | 泛 |
| во всех отношениях | 处处儿 |
| во всех отношениях | 一应 |
| во всех отношениях безошибочный | 毫厘不爽 |
| во всех отношениях превосходный | 四适 |
| во всех отношениях превосходный | 四致 |
| во всех отраслях культуры | 在各个文化领域中 |
| ...во всех подобных случаях плата не взимается | ...概不取资 |
| во всех подробностях | 究细儿 |
| во всех подробностях | 周详 |
| во всех подробностях | 面面俱到 |
| во всех подробностях | 细旎 |
| во всех подробностях | 细腻 |
| во всех подробностях или в общих чертах | 详略 |
| во всех поколениях | 万世 |
| во всех поступках руководствоваться расчётами твоего наставника | 出入自尔师虞 |
| во всех профессиях есть свои умельцы | 三百六十行，行行出状元 |
| во всех случаях | 大凡 |
| во всех случаях | 一贯 |
| во всех случаях | 贵贱 |
| во всех случаях | 一概 |
| во всех случаях следует | 总须 |
| во всех смыслах | 在各方面 |
| во всех смыслах порядочный человек | 从各种意义上说都是一个正派人 |
| во всех странах ― тишина и спокойствие | 万邦咸宁 |
| во всех сферах | 在各个方面 |
| во всех углах мира | 在世界每个角落 |
| во всех уголках города | 四城 |
| во всех уголках страны | 天南地北 (мира) |
| во всех устах одна и та же речь | 万口一谈 |
| во всех царствах царит покой | 万国咸宁 |
| во всех частях мира | 世界各地 |
| во всю длину | 通长 |
| во всю мочь | 死劲 |
| во всю мочь | 铆劲 |
| во всю мочь | 拼老命 |
| во всю мочь | 撒开 |
| во всю мочь | 卯劲 |
| во всю мочь | 拼命 |
| во всю мочь | 一股劲儿 |
| во всю мочь делать | 竭尽全力做 |
| во всю прыть | 竭尽全力地 |
| во всю прыть | 以最大速度地 |
| во всю прыть ехать | 以最大速度开 |
| во всю ширину материала | 全幅 |
| во всю ширь | 滇 |
| во всю ширь | 滇滇 |
| во всю ширь | 泛 |
| во всю ширь развернуть | 全面地展开 |
| во всю ширь развернуть | 大张旗鼓地开展 |
| во всё вникать | 博畅 |
| во всё горло | 扯开嗓子 |
| во всё полотнище | 全幅 |
| во всё проникать | 博通 |
| во всём | 百 |
| во всём | 头头件件 |
| во всём | 无不 |
| во всём | 遭遭 |
| во всём | 泛 |
| во всём | 处处儿 |
| во всём | 处处 |
| во всём | 罔不 |
| во всём | 节节 |
| во всём | 一应 |
| во всём блеске | 完美地 |
| во всём вини самого себя | 一切都要怪你自己 |
| во всём городе | 在全市范围内 |
| во всём городе носится пух тополей, быстро кружится лёгкая пыль | 满城飞絮辊轻尘 |
| во всём дополнять друг друга | 五行互补 |
| во всём заботиться | 在各方面关心 |
| во всём идти навстречу | 尽让 |
| во всём мире | 普天下 |
| во всём мире | 普天之下 |
| во всём находить себе компаньонов | 皆得其侪 |
| во всём находить себе товарищей | 皆得其侪 |
| во всём обнаруживаться | 事事都显露出 |
| во всём объёме | 全副 |
| во всём повиноваться | 累从 (кому-л.) |
| во всём подражать | 希慕 (кому-л.) |
| во всём полагаться только на себя | 百事不求人 |
| во всём походить | 各方面都像 |
| во всём придерживаться старых правил | 率由旧章 (также образн. в знач. ничего не менять, идти по стопам предшественников) |
| во всём придерживаться старых установлений | 率由旧章 (также образн. в знач. ничего не менять, идти по стопам предшественников) |
| во всём руководствоваться интересами страны | 一切从国家利益出发 |
| во всём слушаться | 悉听 |
| ~ + в чём во всём советоваться с женой | 一切与妻子商量 |
| во всём теле нет никаких сил | 全身无力 |
| во всём желаю удачи | 事事如意 |
| во главе всех своих подчинённых | 率其诸部 |
| во сне и наяву всё думает о ней | 醒来做梦都想她 |
| вольна во всех своих желаниях | 随自己的一切愿望去做 |
| всматриваться во все стороны | 东眺西望 |
| всматриваться во всю силу зрения | 穷目 |
| входить во все мелочи | 无微不至 |
| входить во все подробности | 入微 |
| входить во все подробности дела | 尽悉原委 |
| входить во все тонкости суждения | 入理 |
| вызывать во всём мире | 在全世界引起 |
| выйти на передовые позиции во всём мире | 跃居世界前列 |
| выступать за мир во всем мире | 维护世界和平 |
| выходить во всём мире | 在全世界岀版发行 |
| выяснять во всех подробностях | 打破沙锅璺到底 |
| выяснять во всех подробностях | 打破砂锅 |
| выяснять во всех подробностях | 打破沙锅 |
| выяснять во всех подробностях | 打破砂锅璺到底 |
| выяснять во всех подробностях | 打破沙锅问到底 |
| выяснять во всех подробностях | 打破砂锅问到底 |
| гармония в семье помогает во всех начинаниях | 家和万事兴 |
| глазеть во все стороны | 东瞧西望 |
| глазеть во все стороны | 东张西张 |
| глазеть во все стороны | 东张张西望望 |
| глазеть во все стороны | 东张西觑 |
| глазеть во все стороны | 东张西望 |
| гляди и слушай во все стороны | 眼观四面，耳听八方 |
| господствовать во всём народном хозяйстве | 制整个国民经济 |
| грамотный во всех отношениях | 各方面都在行的 |
| дать развернуться во всем блеске | 加以发扬光大 |
| дискомфорт во всем теле | 浑身上下不自在 |
| диффузия во всех направлениях | 全向扩散 |
| доверять во всём | 在各方面都信任 |
| докапываться до истоков и изучать во всех деталях | 穷源竟委 |
| докладывать во всех подробностях | 详报 |
| докладывать во всех подробностях | 呈详 |
| дуду военный губернатор ведает воинами и конями, доспехами и оружием во всех подчинённых округах | 都督掌督诸州兵马甲械 |
| его не били, но он во всём признался | 没打他全招了 |
| жена во всем вторит мужу | 妻子一切都附和丈夫 |
| жизненная сила животная энергия способна царить во всех внутренних органах | 血气能专于五藏 (человека) |
| забота выражается во всём | 关怀表现在各方面 |
| зависеть во всём | 在各方面依附 |
| завоевать известность во всем мире | 扬名天下 |
| завоёвывать во всём мире | 在全世界赢得 |
| защищать мир во всем мире | 维护世界和平 |
| злые люди одинаково плохи во всем мире | 天下乌鸦一般黑 |
| знаменитый во всем мире | 全世界有名 |
| и тогда простой народ стал есть рис, а во всех землях страны воцарился полный порядок | 烝民乃粒，万邦作乂 |
| избыток во всём | 一切有余 |
| ~ + каким образом излагать во всех деталях | 详细地叙述 |
| излагать во всех подробностях | 剖诉 (жалобу) |
| излучать золотой свет во все стороны | 金光四射 |
| Иначе говоря, мы во всем описаемся на свои собственные силы и стоим на неприступной позиции.... | 总之，我们是一切依靠自力更生，立于不败之地，.... |
| интернет проник во все сферы нашей жизни | 互联网全面介入我们生活的每个方面 |
| желаю исполнения желаний во всех Ваших делах во всех отношениях, областях ! | 万事遂意 |
| желаю исполнения желаний во всех Ваших делах во всех отношениях, областях ! | 万事如意 |
| исследовать во всех подробностях | 详察 |
| каяться во всех прегрешениях | 承认全部罪过 |
| книга хорошая, впрочем, не во всех частях | 书是一本好书，但并非所有的章节都好 |
| комсомолец должен подавать пример во всём | 团员应在各方面起带头作用 |
| коренная перестройка во всех сферах | 各个领域的根本改革 |
| кричать в ответ во всё горло | 噭应 |
| кричать во всю глотку | 啸啸 |
| кричать во всю ивановскую | 撒开了嚷 |
| кричать во всю мочь | 拼命地喊 |
| лавировать во все стороны | 左右倾侧 |
| любители автомобилей во всем мире | 天涯车迷 |
| люблю, когда во всём порядок | 我喜欢一切都井然有序 |
| мудрый во всём | 辩智 |
| мы во всех случаях всячески надеемся, что Вы почтите нас своим посещением | 万望尊驾惠临 |
| на допросе он во всём признался | 审问的时候，他都应了 |
| Нам во всем удача | 我们诸事顺遂 |
| напрягая глаза, глядеть во все стороны | 极目四望 |
| научно-технический прогресс во всех областях | 各方面的科学技术进步 |
| обладать эрудицией во всех областях | 辩智 |
| обнаружиться во всей своей наготе | 暴露无遗 |
| объяснять во всех подробностях | 详细地说明 |
| огни во всех домах | 万家灯火 |
| один мужественный воин способен быть героем во всех трёх ратях | 勇武一人为三军雄 |
| одинаковы во всём | 各方面都相同 |
| он лучший лектор во всём районе | 他是全区手屈一指的演说家 |
| он лучший оратор во всём районе | 他是全区手屈一指的演说家 |
| Он один перепил всех вас за столом? Да ладно если бы за столом, во всей фирме! | 他一个人喝倒了你们一桌人？何止一桌，是一个公司！ |
| он славился во всей округе гостеприимством и радушием | 他殷勤好客，和蔼可亲，四近闻名 |
| Организация "За безопасность во всем мире" | 世界安全组织 |
| осветить во всех подробностях | 详细地说明 |
| отдавать все свои силы и разум во имя благоденствия страны | 励精图治 |
| отдавать себе отчёт во всех своих поступках | 对自己的一切行为看得清楚 |
| отказывать себе во всем | 节衣素食 |
| отказывать себе во всем | 紧衣缩食 |
| отказывать себе во всем | 节衣缩食 |
| отказывать себе во всём | 放弃一切 |
| отличный во всех отношениях | 终善 |
| отправляться в военный поход во всех направлениях | 东征西讨 |
| отправляться в военный поход во всех направлениях | 东讨西征 |
| отправляться в военный поход во всех направлениях | 东讨西伐 |
| отстаивать мир во всем мире | 维护世界和平 |
| отстаивать мир во всём мире | 保卫世界和平 |
| охватить во всех подробностях | 详细地掌握 |
| ощущать усталость во всем теле | 感到全身疲倦 |
| перемены во всех ведомствах | 各部门的变化 |
| перепугаться до дрожи во всём теле | 吓得浑身乱颤 |
| побывать во всех музеях города | 参观市内的所有博物馆 |
| погнувшийся во все стороны | 歪八竖八 |
| поддержка во всех областях | 各方面的支援 |
| подражать преподавателю во всём | 各方面都以老师为榜样 |
| подходить во всех деталях | 详允 |
| подходить во всех отношениях | 里外合式 |
| подходящий во всех отношениях | 咸宜 |
| подчиниться командованию во всех действиях | 一切行动听指挥 |
| подчиняться командованию во всех действиях | 一切行动听指挥 |
| показывать себя во всём блеске | 耀发 |
| поколение в одном роде с одинаковым серийным иероглифом во всех двузначных именах | 字辈 |
| покрытый во всем мире | 覆盖全球 |
| ~ + в чём полагаться во всём | 在一切问题上信赖 |
| полная удача во всём | 东成西就 |
| полнейшее безобразие во всём | 丑态百出 |
| полное счастье во всём | 百福 |
| полный успех во всех делах | 万事大吉 |
| помещено во всех газетах на первой полосе | 载在各报第一版 |
| помнить что-л. во всех малейших чертах | 记住...的细微末节 |
| помнить во всех подробностях | 历历在目 |
| ~ + в чём помогать во всём | 从各方面帮助 |
| помощник во всех делах | 一切事务的帮手 |
| понимать во всех подробностях | 明悉 |
| ~ + где популярный во всём мире | 驰名世界的 |
| порочные люди одинаково плохи во всем мире | 天下乌鸦一般黑 |
| порядок во всём нигде не переходит в путаницу | 咸秩无文 |
| последовательно изложить во всех деталях | 覶缕 |
| последовательно изложить во всех деталях | 覶謱 |
| потрафлять во всём | 阿意 (кому-л.) |
| похожий во всём | 各方面都像 |
| почитаемый во всём мире | 世 |
| превосходное во всем | 全优 |
| Премия за укрепление мира и терпимости во всем мире | 全球和平与宽容奖 |
| привлечь инвестиции торговых компаний во всем мире | 广招天下商家 |
| признаваться во всём | 供认一切 |
| признаваться во всём | 承认一切 |
| принимать во внимание все обстоятельства | 前思后想 |
| принимая всё во внимание | 满打满算 |
| приступить к действиям во всех направлениях | 全面出动 |
| проведение реформы во всех областях | 各方面的改革 |
| провести ряд боёв и во всех потерпеть поражение | 连战皆北 (и бежать) |
| продумать во всех деталях | 统筹考虑 |
| продумать во всех отношениях | 全盘考虑 |
| проникать во все области знаний | 博达 |
| проникать во всё | 徇通 (кругом) |
| проникать во всё | 徇 (кругом) |
| проникновение во все подробности | 详究 |
| пропуск во все помещения | 全通证 |
| прослеживать во всех частях | 从各个方面考察 |
| ~ + в чём противоречить во всём | 处处反对 |
| ~ + в чём противоречить во всём | 事事反对 |
| проходить во всех подробностях | 详详细细地一一掠过 |
| прощупать ломом яму во всех углах | 用铁棍把坑里各个角落探索一遍 |
| проявить себя во всем великолепии | 亮相场面壮观 |
| пуститься во все тяжкие | 无所不用其极 |
| пуститься во всю прыть | 拔腿就跑 |
| пуститься во всю прыть | 拔腿 |
| работавшим во всю силу что совсем не надоедало | 施者未厌 |
| равный во всём | 与...在各方面平等 |
| разбежаться во все стороны | 四散奔逃 |
| разбежаться во все стороны | 四处逃跑 |
| разбежаться во все стороны | 乱离 (напр. во время смуты) |
| разбежаться во все стороны | 四处逃生 |
| разбежаться во все стороны | 东逃西窜 |
| разбежаться во все стороны | 逃散 |
| разбираться во всех подробностях | 搞清一切细节 |
| разбираться во всём | 通晓一切 |
| разбрестись во все стороны | 散编四方 (кто куда) |
| разбрызгивать во все стороны | 四溅 |
| развиваться во всём блеске | 发扬 |
| разворачиваться во всём блеске | 发扬 |
| раздражение во всём существе | 对整个身体的刺激 |
| разлетаться во все стороны | 般裔裔 |
| разлететься во все стороны | 风流云散 |
| разлететься во все стороны | 炸窝 |
| различные во всех отношениях | 全然不同 |
| разойтись во все стороны | 四散奔逃 |
| разработать во всех подробностях | 详辨 |
| раскрыться во всей красе | 秀发 |
| распевать во всё горло | 纵歌 |
| распространиться во все стороны | 四布 |
| ~ + где распространяться во всём мире | 在全世界传播 |
| рассеиваться во все стороны | 星散 |
| рассеяться во все стороны | 四散 |
| рассеяться во все стороны | 四分 |
| рассмотреть во всех подробностях | 明察 |
| рассыпаться во все стороны | 风流云散 |
| растекаться во все стороны | 布写 |
| Родители должны с детства приучать ребёнка к самостоятельности, нельзя во все вмешиваться и делать все за него | 家长要从小培养孩子独立生活的能力，不能大包大揽，什么都替孩子做 |
| ругаться во всю глотку | 骂大街 |
| румянец во всю щеку | 满面红晕 |
| румянец во всю щеку | 红光满面 |
| рыться во всех карманах | 翻遍所有的衣袋寻找 |
| с начала до конца неизменно бороться за поддержание мира во всём мире | 始终不渝地为维护世界和平而努力 |
| сделать известным во всем мире | 公之于世 |
| Сегодня во второй половине дня все руководители департаментов соберутся на собрании | 今天下午头头脑脑们都会去开会了 |
| симптомы простуды — жар, кашель, головная боль, слабость во всём теле | 感冒的症状是发烧、咳嗽、头痛、浑身无力 |
| скакать во все стороны | 驰驱 |
| ~ + инф. склонный во всём видеть злое | 爱把什么都看成充满恶意的 |
| слабость во всем теле | 肢体瘫软 |
| слабость во всем теле | 全身乏力 |
| слабость во всём теле | 浑身无力 |
| чувствую слабость во всём теле, вероятно, простудился | 身上发懒，大概是感冒了 |
| следить за работой во всех мелочах | 注意到工作的一切细节 |
| следовать во всём | 一切都遵循 |
| следовать во всём специалисту | 完全听从专家 |
| следовать во всём учителю 或 отцу | 各方面仿效老师父亲 |
| слушать мать во всём | 在各方面听从母亲 |
| слушаться офицера во всём | 在各方面听从军官 |
| собираться побывать во всех странах | 想周游世界各国 |
| совпадать во всём | 在各方面一致 |
| согласие во всём | 在所有问题上一致 |
| Солнце излучает золотой свет во все стороны | 太阳金光四射。 |
| соответствующий во всех отношениях | 详允 |
| соревнование во всех отраслях экономики | 在一切经济部门进行的竞赛 |
| составлю Вам компанию во всём, исключая только выпивку | 除了喝酒，什么都可以奉陪 |
| ставить мир во всём мире | 使世界和平受到... |
| стараться внести ещё больший вклад в дело мира во всем мире | 力求对世界和平作出更大的贡献 |
| стараться во всём | 努力做一切事情 |
| стараются во всем соответствовать корейцам | 哈韩族 (два течения возникших относительно недавно на о. Тайвань, см. 哈日族) |
| стараются во всем соответствовать японцам | 哈日族 |
| стеклянное окно во всю стену | 玻璃落地窗 |
| существующий во все времена | 无时无刻都存在的 |
| счастья во всех начинаниях | 百嘉 (пожелание) |
| счастья и удачи во всех делах | 事事大吉 (благопожелание) |
| таблетки, несущие облегчение во всех случаях | 万应锭 |
| то, что слышал много раз хорошо знаешь, нетрудно рассказать во всех деталях | 耳熟能详 |
| торчать во все стороны | 扎里扎煞 |
| торчит во все стороны | 里出外进 |
| точен во всём | 遵守时间 |
| точен во всём | 办事周到 |
| тупая боль стояла во всех членах | 各个部位都隐隐作痛 |
| ты волен во всём | 随你的便 |
| тягость во всем теле | 浑身疲乏 |
| ~ + в чём удача во всём | 一切顺利 |
| уже проникла во все области | 已渗透到各领域 |
| улыбка во всё лицо | 笑容满面 |
| улыбка во всё лицо | 一副笑脸 |
| улыбка во всё лицо | 笑容可掬 |
| уподобляться мне во всём | 冈wú不若予 |
| управляемость во всем диапазоне режимов полёта | 飞行包线操纵性 |
| успех во всём | 战无不胜，攻无不克 |
| успех во всём | 战无不胜攻无不克 |
| пожелание успеха во всех делах | 万事亨通 |
| хвастаться во всё горло | 夸下海口 |
| хорошее настроение выражается во всём | 好的情绪表现在各方面 |
| хотеть добра во всём | 希望一切都好 |
| хохотать во всю глотку | 嘎嘎的笑 |
| хохотать во всё горло | 狂笑 |
| честь для всех китайцев во всем мире | 对于在全世界的中国人来说的荣誉 |
| чётко разораться во всем | 洞察一切 |
| шанхай. во всё суётся | 包打听 |
| экономия во всём | 各方面节约 |
| энергия во всех формах | 各种各样的能源 |
| явиться во всех регалиях | 佩带所有的勋章出席 |
