 |
| Russian | Chinese |
| внутренние покои во дворце | 内省 |
| во времена династии Тан | 唐时 |
| во время второй мировой войны | 二战时 |
| жрица, ведавшая жертвоприношениями во дворце императрицы | 女祝 (дин. Чжоу) |
| нарушить запрещение о появлении на улице во время проезда императора | 犯跸 |
| общественный фонд зерна во имя спасения родины | 救国公粮 (в освобождённых районах) |
| одежда, которую носили во время ритуального очищения постом | 齐服 |
| приёмная во дворце | 都坐 (дин. Вэй) |
| расследование во время жары | 热审 (ежегодный пересмотр дел с последующей амнистией, происходивший с 1-го числа 6-го месяца по 1-е число 8-го месяца, дин. Мин; при маньчжурах — расследование преступлений и смягчение наказаний не особо важным преступникам в то же календарное время) |
| туалетное помещение во дворце | 妆殿 |