| Russian | Chinese |
| абсолютное восстановление | 完全恢复 |
| автоматическое восстановление служебных данных | 自动恢复系统业务数据 |
| Агентство Организации Объединённых Наций по восстановлению Кореи Агентство ООН по восстановлению Кореи | 联合国韩国重建局 |
| Агентство по вопросам оказания помощи и восстановления Судана | 苏丹救济和恢复署 |
| агрегат прямого восстановления | 直接还原装置 |
| администрация организации объединённых наций по вопросам помощи и послевоенного восстановления | 联合国救灾协调专员办事处 |
| администрация помощи и восстановления ООН | 联合国善后救济署 |
| адсорбционно-каталитическая теория восстановления | 吸附催化还原理论 |
| акт восстановления | 修复证明书 |
| Альянс за восстановление мира и по борьбе с терроризмом | 恢复和平与反恐联盟 |
| база восстановления и питания | 修复和供给基地 |
| база питания и восстановления | 供给和修复基地 |
| биологическое восстановление почв | 利用微生物恢复土壤肥力 |
| блок операторов восстановления | 恢复算子分程序 |
| бороться за восстановление | 为恢复...而奋斗 (чего-л.) |
| бросать на восстановление | 调去恢复... (чего-л.) |
| какое + ~ быстрое восстановление | 迅速恢复 |
| быстрое восстановление | 反弹 (особенно после экономического спада или депрессии) |
| быстрое восстановление | 快速恢复 |
| вентиль восстановления | 再生门 |
| Верховный совет за восстановление демократии | 恢复民主最高理事会 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) взяться за восстановление | 着手重建 |
| влиять на восстановление | 影响重建 |
| возвращение восстановление | 恢复作用 |
| восстановление алюминием | 用铝还原 |
| ~ + чего восстановление больницы 或 здания | 重建医院大楼 |
| восстановление брака | 废品回用 |
| восстановление бывших позиций | 回头路 |
| восстановление в памяти | 童新忆起 |
| восстановление в печи | 炉内还原 |
| восстановление в правах несостоятельного должника | 合法免除债务 |
| восстановление в прежнем положении | 地位归复 |
| восстановление в туннельной печи | 隧道窑还原 |
| восстановление в ходе пакетной передачи | 中间一批报文的恢复 |
| восстановление владения землей | 收回土地占有权 |
| восстановление владения землёй | 回复土地所有权 |
| восстановление владения имуществом | 收回租借物 |
| восстановление власти | 恢复政权 |
| восстановление во вращающейся печи | 回转炉还原 |
| восстановление водородом суперконцентрата | 用氢还原超精矿 |
| восстановление волнового франта на свч | 超高频波前再现 |
| восстановление волнового фронта в голографии | 全息照相波前重现 |
| восстановление волнового фронта на свч | 微波波前重现 |
| восстановление действия отменённого завещания | 恢复撤销遗嘱 |
| восстановление деталей | 回忆起细节 |
| восстановление детородной функции | 恢复生育功能 |
| восстановление дипломатических отношений | 恢复邦交 |
| восстановление должности | 复职 |
| восстановление достаточности собственного капитала | 资本重整 (банка) |
| восстановление здоровья | 恢复健康 |
| восстановление здоровья | 身体康复 |
| восстановление земель | 土地恢复 |
| восстановление земли | 土地复田护理 |
| восстановление зрения | 恢复视力 |
| ~ + 动词(第三人称) восстановление идёт быстро | 恢复工作加速进行 |
| восстановление из растворов | 从溶液中还原 |
| восстановление из режима нейтрализации неисправностей | 故障隔离的恢复过程 |
| восстановление из состояния "кирпича" | 变砖拯救 (о мобильных телефонах) |
| восстановление изображения | 图象再现 |
| восстановление картины встречи с | 回忆起与...会见的情景 (кем-л.) |
| восстановление кислорода на борту космического летательного аппарата | 航天器上氧再生 |
| восстановление китайской власти в Китае | 光复 (со свержением маньчжуров) |
| восстановление контроля | 再调节 |
| восстановление контроля | 恢复控制 |
| восстановление кремнием | 用硅还原 |
| восстановление лакового слоя | 修补漆 |
| восстановление леса | 森林更新 |
| восстановление лесов и лугов на бывших пахотных угодьях | 退耕还林 |
| восстановление минных полей | 恢复布雷区 |
| восстановление мира | 恢复和平 |
| восстановление на месте | 就地修复 |
| восстановление на месте | 现场修复 |
| восстановление на месте | 原地修复 |
| восстановление надпочечной железы | 肾上腺机能初现 |
| восстановление нормального коллатерального кровообращения | 活络 |
| восстановление какого-л. памятника | 重建...纪念碑 |
| восстановление какого-л. памятника | 修复...古迹 |
| восстановление пара | 蒸汽回收 |
| восстановление пара | 蒸气回收 |
| восстановление первоначального вида команды | 指令初始形式恢复 |
| восстановление первоначальных свойств | 恢复初始性能 |
| восстановление плазменной плавкой | 等离子熔融还原 |
| восстановление повестки | 恢复议事日程 |
| восстановление подачи электропитания | 电源故障恢复 |
| восстановление популяции | 种群恢复 |
| восстановление порядка | 恢复秩序 |
| восстановление после аварии | 灾难恢复 |
| восстановление потери жидкости | 补液疗法 |
| восстановление почвы | 土壤修复 |
| восстановление почвы и экологии | 土壤与生态修复 |
| восстановление законных прав | 恢复合法权利 |
| восстановление предприятия | 重建企业 |
| восстановление прежних званий | 职称改 (после «культурной революции») |
| восстановление прежних условий | 恢复原状 |
| восстановление программы | 计算程序恢复 |
| восстановление программы | 程序恢复 |
| восстановление промышленности | 恢复工业 |
| восстановление проходит успешно | 重建进展顺利 |
| восстановление работоспособности после ошибки | 出错修复 |
| восстановление работоспособности после ошибки | 错误校正 |
| восстановление работы номера телефона | 复机 (после заморозки) |
| восстановление разрушенного города | 重建被毁坏的城市 |
| восстановление рельсовых скреплений | 钢轨配件修复 |
| восстановление решетки | 晶格恢复 |
| восстановление сажистым железом | 用碳黑铁还原 |
| восстановление связи | 恢复通讯 |
| восстановление связи | 电讯恢复 |
| Восстановление Северо-Востока Китая | 振兴东北老工业基地 (политика китайских властей направленная на восстановление и реконструкцию индустриальных центров на северо-востоке КНР) |
| восстановление сельского хозяйства | 灰复农业 |
| восстановление сил | 复新 |
| восстановление сил | 复活 |
| восстановление сил | 恢复体力 (физических) |
| восстановление слуха | 恢复听力 |
| восстановление согласия | 言归于好 |
| восстановление статуса Китая в "Генеральном соглашении по тарифам и торговле" | 复关 |
| восстановление страхования | 重建保险业 |
| восстановление технических характеристик | 恢复技术性能 |
| восстановление транспорта | 恢复交通 |
| восстановление углекислого газа | 二氧化碳化原 |
| восстановление уменьшившихся запасов рыбы | 鱼量复原 |
| восстановление уровня экономической активности после спада | 跌后复升 |
| восстановление учебно-действующих ракет | 修复教练弹 |
| восстановление фондов | 重建基金 |
| восстановление формы поверхности | 表面改建 |
| восстановление хозяйства | 恢复经济 |
| восстановление цен на зерно до рационального уровня | 粮价合理回升 |
| что + ~а восстановление центра | 恢复...中心 (чего-л.) |
| восстановление человечности | 人间性回复 |
| восстановление экономики | 恢复经济 |
| время восстановления атмосферы | 大气复原时间 |
| время восстановления напряжения | 电压恢复时间 |
| время восстановления температуры диффузионной печи | 扩散炉温度恢复时间 |
| что + 前豊词 + ~ 相应格 время на восстановление | 重建...的时间 (чего-л.) |
| время переключения диода со ступенчатым восстановлением | 二极管阶跃恢复时间 |
| ~ + на что выделять на восстановление | 拨岀用于恢复... (чего-л.) |
| выправление ошибочного и восстановление правильного | 拨乱反正 |
| высокий уровень упругого восстановления | 高回弹 |
| высокотемпературное восстановление магнием | 镁热还原法 |
| габоровское восстановление волнового франта | 盖伯波前再现 |
| габоровское восстановление волнового фронта | 盖伯波前重视 |
| генератор гармоник на эффекте ступенчатого восстановления | 阶跃恢复效应谐波发生器 |
| Главное управление по строительству и восстановлению мостов | 桥梁建修工程总局 |
| ГНС-теорема восстановления | GNS改造定理 |
| государственный министр по вопросам восстановления и развития | 重建和发展国务大臣 |
| график ускоренного восстановления стоимости | 加速成本回收制度 |
| группа восстановления проводной связи | 接线组 |
| Группа восстановления Южного Ливана | 重建黎巴嫩南部股 |
| группа гражданского восстановления | 民事重建队 |
| Группа по восстановлению прав | 协助重返家园小组 |
| Группа поддержки восстановления и развития | 重建和发展支助股 |
| двухстадийная теория восстановления | 两段还原论 |
| деньги, получаемые при восстановлении работоспособности | 复员费 |
| Десятилетие реконструкции и восстановления в Западной Азии | 西亚重建与复兴十年 |
| диод с большим временем восстановления | 慢恢复二极管 |
| диод со сверхбыстрым восстановлением | 超高速恢复二极管 |
| Директорпо вопросам восстановления | 恢复工作主任 |
| Днепропетровский научно-исследовательский институт восстановления и экспертизы трудоспособности инвалидов | 第聂伯罗彼得罗夫斯克残疾人劳动力恢复与鉴定科学研究所 |
| добиться восстановления | 获得恢复 |
| ждать восстановления | 期待重建 |
| завершить восстановление | 完成重建 |
| заданное среднее время восстановления аппаратуры | 设备规定平均修复时间 |
| что + ~я задача восстановления | 重建的任务 |
| задержать восстановление | 拖延重建 |
| закончить восстановление | 结束重建 |
| замедленное восстановление | 延迟恢复 |
| заниматься восстановлением | 进行恢复 |
| инициатива по преодолению хаоса и восстановлению порядка | 拨乱反正的主动权 |
| капитальное восстановление | 大修 |
| капитальное восстановление | 永久性修复 |
| картина восстановления завода | 工厂恢复的情况 |
| катушка восстановления | 回生线圈 |
| катушка восстановления | 复旧线圈 |
| кокс восстановления | 还原用焦炭 |
| колонна восстановления растворителя | 溶剂再生塔 |
| колонна восстановления растворителя | 溶剂回收柱 |
| Комиссия по вопросам оказания помощи и восстановления | 救济和恢复委员会 |
| Комиссия по восстановлению и развитию | 重建和发展委员会 |
| Комиссия по осуществлению восстановления | 重建执行委员会 |
| Комплексная программа восстановления окружающей среды | 综合恢复方案 |
| контроль восстановления после отказа | 故障后的恢复检查 |
| Конференция по вопросам восстановления сельского хозяйства в Африке | 非洲农业复兴会议 |
| коэффициент восстановления платёжеспособности | 支付能力恢复系数 |
| коэффициент восстановления термопары | 热电偶顺利系数 |
| краткосрочное восстановление | 短期修复 |
| лаборатория восстановления деталей | 零件修复试验室 |
| международная платформа восстановления | 国际复苏纲领 |
| метод, основанный на расходах на восстановление | 复原成本法 |
| метод расщепления и восстановления | 光分裂与还原技术 |
| метод расщепления и восстановления луча | 光分裂与还原技术 |
| механизм восстановления вертикали в гироприборе | 垂直修正机构 |
| мешать восстановлению | 妨碍重建 |
| Министр по вопросам примирения и восстановления | 和解与重建部长 |
| мирное восстановление Афганистана | 阿富汗和平重建 |
| мокрое упругое восстановление после смятия | 湿式回能性 |
| мокрое упругое восстановление после смятия | 湿式折皱回复度 |
| набор адаптеров для восстановления размера карт | 还原卡套 (сим-карт) |
| Народная партия за восстановление и демократию | 重建与民主人民党 |
| Национальная комиссия по восстановлению | 全国恢复工作委员会 |
| Национальная программа восстановления и развития | 国家恢复和发展方案 |
| Национальная программа восстановления управления | 国家行政重建方案 |
| Национальная чрезвычайная программа восстановления | 国家紧急恢复方案 |
| Национальный комитет по восстановлению | 国家恢复委员会 |
| национальный центр для восстановления ресурса | 全国资源再开采中心 |
| начало восстановления | 重建的开始 |
| 动词 + ~ (相应格) начать восстановление | 开始恢复 |
| не участвовать в соревнованиях для восстановления | 停赛养伤 |
| нефтяной показатель восстановления | 油田采收率 |
| низкотемпературное восстановление | 低温还原 |
| оборудование для восстановления трансурана | 超铀元素回收设施 |
| одностадийная теория восстановления | 一段还原论 |
| окончательное восстановление | 彻底恢复 |
| оператор восстановления | 恢复算子 |
| операция по восстановлению проходимости | 复通手术 |
| отдел ремонта и восстановления | 修理处修复处 |
| отдел ремонта и восстановления | 修复处 |
| отделение восстановления инструментов | 工具修复工部 |
| отделение восстановления цинка | 锌还原间 |
| отпустить средства на восстановление | 拨给重建...的经费 (чего-л.) |
| Параллельная программа восстановления и развития | 并行复苏和发展方案 |
| Партия восстановления Японии | 日本维新会 |
| первоначальная стадия восстановления | 早期恢复 |
| Первоочередная программа восстановления | 优先恢复方案 |
| перейти к восстановлению | 转入重建 |
| переходить к восстановлению сельского хозяйства | 转入农业复兴 |
| период восстановления | 恢复时期 |
| периодически предоставляемый отпуск для восстановления сил | 间歇休养假 |
| план восстановления | 重建计划 |
| план восстановления | 修复方案 |
| план восстановления района | 地区复兴计划 |
| План действий по немедленному восстановлению | 立即恢复行动计划 |
| План национального обновления и восстановления | 国家恢复和重建计划 |
| поддержка на ранних этапах восстановления | 早期恢复支持 |
| полное восстановление | 全面恢复 |
| полное восстановление жизненных сил | 气血复原 |
| полное восстановление разрушенного и запушённого | 百业俱兴的局面 |
| полное восстановление разрушенного и запущенного | 百废具兴 |
| полное восстановление разрушенного и запущенного | 百废俱兴 |
| получение изображения методом восстановления волнового фронта | 波前重建法成像 |
| порошок, полученный вторичным восстановлением | 重还原粉 |
| после восстановления | 康复后 |
| послевоенное восстановление | 战后重建 |
| постепенное восстановление | 逐步恢复 |
| Правительство национального патриотического восстановления | 民族爱国重建政府 |
| право на восстановление | 恢复权 |
| предварительное восстановление железной руды | 铁矿石预还原 |
| предварительное восстановление руды | 矿石预还原 |
| препараты для восстановления грампластинок | 唱片修复制剂 |
| препятствие восстановлению | 阻挠恢复 |
| прибор для восстановления кодирования | 写码恢复仪 |
| Приказ о восстановлении корейских имён | 朝鲜姓名复旧令 (опубликован американским командованием в Корее в 1946 г.) |
| приступать к восстановлению народного хозяйства | 着手国民经济的恢复工作 |
| провинциальная группа по восстановлению | 省级重建队 |
| Программа восстановления административного сектора | 行政改组方案 |
| программа восстановления в чрезвычайных ситуациях | 紧急重建方案 |
| Программа восстановления Европы-программа помощи Европе после Второй мировой войны | 欧洲复兴方案 |
| Программа восстановления сельских районов Сомали | 索马里农村恢复方案 |
| Программа восстановления Южного Ливана | 重建南黎巴嫩方案 |
| компьютерная программа для восстановления | 恢复软件 (данных) |
| Программа национального примирения и восстановления | 民族和解与恢复方案 |
| Программа национального примирения и восстановления | 选举咨询和促进中心 |
| Программа по восстановлению сельского хозяйства в Африке | 非洲农业复兴方案 |
| Программа срочной помощи и восстановления | 救济和恢复方案 |
| программа экономического восстановления | 经济复苏方案 |
| Программа экономического и социального восстановления | 经济和社会复兴方案 |
| программы восстановления и реконструкции | 复原和恢复方案 |
| проект "Восстановление исторической памяти" | 恢复历史记忆项目 |
| проект восстановления пастбищных угодий на юго-востоке страны | 东南牧场恢复项目 |
| Проект восстановления пострадавших от войн стран | 战患社会重建项目 |
| проект восстановления прежнего состояния окружающей среды на разминированных участках | 现场补救项目 |
| Проект восстановления Сомали | 索马里恢复方案 |
| Проект восстановления социального сектора | 社会部门复兴项目 |
| Проект по восстановлению экосистемы Чёрного моря | 黑海生态系复原项目 |
| простое восстановление | 简单修复 |
| проходить период восстановления после аборта | 坐小月子 |
| процесс восстановления | 重建的过程 |
| процесс восстановления плавкой | 熔融还原法 |
| процесс окатышей при восстановлении | 球团还原时强度 |
| пункт об обязательном восстановлении | 复效条款 |
| работа по восстановлению | 重建...的工作 (чего-л.) |
| разбухание при восстановлении | 还原膨胀 |
| разрушаемость окатышей при восстановлении | 球团还原粉化率 |
| рамки группы вопросов, касающихся быстрого восстановления страны | 早期恢复框架 |
| расходы на восстановление | 重建的开支 |
| реализовать восстановление | 使重建得以实现 |
| рекомбинационное восстановление | 重组修复 |
| реле с механизмом восстановления | 机械复原的继电器 |
| Республиканский инженерно-технический центр по восстановлению и упрочению деталей машин и механизмов | 共和国机器零件和机械修复和加固工程技术中心 |
| реэкстракция восстановлением | 还原反萃取 |
| руководить восстановлением | 领导重建 |
| Руководящая группа по восстановлению Афганистана | 阿富汗重建指导小组 |
| сварка восстановлением | 还原焊 |
| связь руководителя работ при восстановлении и ремонте пути | 线路抢修和修理时临时通信 |
| Сельскохозяйственное восстановление Непала | 尼泊尔农村重建组织 |
| сила упругого восстановления | 回弹力 |
| система аварийного восстановления | 容灾系统 |
| система восстановления отходов | 废物回收系统 |
| система восстановления повреждений, вызванных катастрофами или стихийными бедствиями | 灾难恢复系统 |
| система восстановления тепла | 回热系统 |
| скорость восстановления напряжения < <-> | 电〉电压恢复速度 |
| снятие обвинения и полное восстановление в правах по суду | 恢复名誉 |
| Совет по вопросам развития и восстановления | 发展和重建理事会 |
| содействовать восстановлению | 往进重建 |
| содовый метод восстановления | 碳酸钠还原法 |
| сорвать восстановление | 破坏重建 |
| союз восстановления Китая | 光复会 (подпольная организация в Китае, вошедшая в организованную в 1905 г. Союзную лигу ― Тунмэнхуэй) |
| специальная миссия по восстановлению в Сьерра-Леоне | 塞拉利昂恢复特派团 |
| способ восстановления | 重建的方 |
| способ хранения, не предусматривающий последующего восстановления | 废弃贮存 |
| способ хранения, не предусматривающий последующего восстановления | 不可回取贮存 |
| способ хранения, не предусматривающий последующего восстановления | 废弃贮存，永久贮存，不可回取贮存 |
| способ хранения, не предусматривающий последующего восстановления | 废弃贮存法，永久贮存法，不可回取贮存法 |
| способ хранения, не предусматривающий последующего восстановления | 永久贮存 |
| способность восстановления | 恢复能力 |
| способствует восстановлению заживлению | 生肌 |
| способствует восстановлению тканей | 生肌 |
| средства на восстановление | 甬于重建的资金 |
| средство восстановления для каучука | 橡胶还原剂 |
| средство управления восстановлением | 控制恢复设备 |
| срочная помощь и восстановление | 救济和恢复 |
| статус сотрудника, имеющего правл на восстановление выплаты вознаграждения | 恢复支薪地位 |
| суммарное время восстановления турбины | 涡轮机恢复总时间 (за период) |
| схема для измерения времени восстановления | 恢复时间测量电路 |
| текущее восстановление | 日常修复 |
| Тематическая группа по вопросам восстановления | 复原专题小组 |
| титрование окисления-восстановления | 氧化还原滴定法 |
| тормозить восстановление | 阻挠恢复 |
| требовать восстановления | 要求恢复 |
| угол восстановления после смятия | 折皱回复角 |
| узел способный к восстановлению | 可拆式组件 |
| упругое восстановление извитости | 卷曲回复率 |
| усадка при восстановлении | 还原收缩率 |
| усадка при восстановлении | 还原收缩 |
| ускорить восстановление | 加速重建 |
| успехи восстановления | 重建的成就 |
| успешное восстановление | 成功地恢复 |
| установка для прямого восстановления | 直接还原装置 |
| утилита для восстановления | 恢复软件 (данных) |
| участвовать в восстановлении | 参加重建 |
| участие в восстановлении | 参加重建 |
| участок восстановления провода | 修线工段 |
| Фонд восстановления Судана-Южного Судана | 苏丹南方复兴基金 |
| фонд постконфликтного восстановления | 冲突后重建基金 |
| Форум по вопросам политики на ранних этапах восстановления | 早期恢复政策论坛 |
| фотограмметрическое восстановление изображений | 摄影像片判读 |
| фотограмметрическое восстановление изображений | 摄影测量测图 |
| фотодиод с крайне быстрым восстановлением | 超速恢复光电二极管 |
| фотодиод с малым временем восстановления | 快速恢复光电二极管 |
| Фронт за восстановление единства и демократии | 恢复团结和民主阵线 |
| химическое восстановление в газовой фазе | 气相化学还原法 |
| Целевая группа по вопросам восстановления | 重建工作队 |
| целевой показатель по времени восстановления директивное время восстановления | 恢复时间目标 |
| целевой показатель по объёму восстановления | 恢复点目标 |
| центр восстановления половой функции | 性功能康复中心 |
| центр обслуживания и восстановления авиационной техники' | 航空器材维护和修复中心 |
| Центр по вопросам прав человека и восстановления | 人权和恢复中心 |
| центр послеродового восстановления | 月子中心 |
| частичное восстановление | 部分恢复 |
| Чрезвычайная программа экономического восстановления | 紧急经济复苏方案 |
| чрезвычайный проект по восстановлению ферм | 农场重建紧急项目 |
| Чрезвычайный фонд реконструкции и восстановления | 紧急重建和恢复项目 |
| экономическое восстановление | 经济复原 |
| экстракция с восстановлением плутония | 钚还原萃取法 |
| экстракция с восстановлением плутония | 钚还原萃取 |
| электротермическое восстановление | 电热还原法 |
| электротермическое восстановление | 热电还原电热还原法 |
| эффект резкого восстановления | 阶跃恢复效应 |
