| Russian | Chinese |
| армия восьми иероглифов | 八字军 (назв. народного ополчения, поднявшегося в 1127 г. на борьбу против нашествия чжурчженей; каждый ополченец на своём лице делал наколку из восьми иероглифов с девизом до конца стоять в борьбе с врагами отечества) |
| Война восьми князей | 西晋八王之乱 (291-306 гг.) |
| Война восьми князей | 八王之乱 (291-306 гг.) |
| восемь друзей Цзин-лина | 竟陵八友 (восемь полное (литераторов), объединявшихся вокруг принца Цзин-лина, сына имп. 武帝 дин. Южная Ци, конец V в.) |
| восемь знамён | 八旗 (маньчжурские войска, разделённые на восемь корпусов, дин. Цин) |
| восемь канцлеров | 八相 (в царствование Сюань-цзуна 玄宗, дин. Тан) |
| восемь поколений | 八代 |
| восемь поселений | 八寨 (некитайских племён, поднимавших восстание на юге Китая, дин. Мин) |
| восемь проявлений будды | 八相 |
| восемь сторожевых постов Ляодунских соляных промыслов | 八卫 (дин. Мин) |
| восемь тигров | 八虎 (о восьми евнухах-фаворитах минского императора У-цзуна 1506-1522 гг.) |
| восемь царствований | 八代 (пяти мифических императоров и основоположников первых трёх династий ― Ся, Инь и Чжоу) |
| Междуусобица восьми князей Западной Цзинь | 西晋八王之乱 |
| Междуусобица восьми князей Западной Цзинь | 八王之乱 |
| секта восьми триграмм | 八卦教 (одно из ответвлений тайного общества «Белый лотос» 白莲教, дин. Цин) |
| союзная армия восьми империалистических государств | 八国联军 (1900 г.) |
| схема восьми боевых порядков расстановки войск | 八陈图 (составленная Чжугэ Ляном, эпоха Троецарствия) |
| эпоха восьми династий | 八代 (Восточная Хань, Вэй, Цзинь, Сун, Ци, Лян, Чэнь, Суй -25-617 гг.) |
