| Russian | Chinese |
| а возможно к тому же | 抑且 |
| абсолютно возможно | 大可 |
| абсолютно возможный | 大可 |
| безусловно возможно | 足以 |
| беспокоиться о возможных последствиях | 远虑 |
| быть богатым всем, что возможно | 裕于万物 |
| быть возможным | 能够 |
| быть возможным | 能勾 |
| быть возможным | 能以 |
| быть возможным | 能彀 |
| быть возможным | 行 |
| быть возможным сделать | 办得到 |
| быть всегда возможным | 总能 |
| быть готовым ко всяким возможным случайностям | 防备万一 |
| в какой это возможно | 尽可能 |
| В нынешний день я свободен как раз, да и погода тепла... Может, возможно, недуг поборов, меня навестит разок? | 今日正闲天又暖可能扶病暂来无？ |
| в пределах возможного | 在可能范围内 |
| в спокойное время не забывать о возможных опасностях | 平不肆险，安不忘危 |
| Вана в этом году возможно продвинут на должность начальника отдела | 老王今年可能升任处长 |
| верхняя возможная граница | 可能上限 |
| что + ~ 短尾 вечером возможен дождь | 晚上可能下雨 |
| ~ (短尾)+ где возможен в нашей стране | 在我国可能实现 |
| возможен в нашем обществе | 在我们的社会里可能实现 |
| возможен везде | 到处都可能 |
| возможен на современных предприятиях | 在现代化企业中可能 |
| возможен при соблюдении договора | 只有遵守合同才可能 |
| возможная авария | 潜在事故 |
| возможная авария | 设想事故 |
| возможная авария | 事故酝酿 |
| возможная авария | 可能的事故 |
| возможная вещь | 可能的事情 |
| возможная гипотеза | 可能的假设 |
| возможная закупка | 可能的购买 |
| возможная искра признаков | 可能显露的迹象 |
| какая + ~ возможная кандидатура | 可能的候选人 |
| возможная круговая ошибка | 概率圆误差 (в навигации) |
| возможная надёжность | 可靠性概率值 |
| возможная неожиданность | 可能发生的意外 |
| возможная неприятность | 可能引起的不快 |
| возможная неудача | 可能遇到的挫折 |
| возможная опасность | 可能的危险 |
| возможная ошибка | 可能出现的错误 |
| возможная перемена | 可能的变化 |
| возможная победа | 可能取得的胜利 |
| возможная поддержка | 做得到的帮助 |
| какая + ~ возможная полнота | 尽可能的齐全 |
| возможная потеря | 可能的损失 |
| возможная причина | 可能原因 |
| возможная причина | 可能的原因 |
| возможная проблема | 可能产生的问题 |
| возможная продолжительность дня | 可能日照持续时间 |
| максимально возможная продолжительность солнечного сияния | 可能日照时间 |
| возможная связь | 可能的联系 |
| возможная сфера интересов | 可能的利益范围 |
| возможная трудность | 可能出现的困难 |
| возможнее всего | 最有可能 |
| возможно будет | 或为 |
| возможно было бы | 谅来 |
| Возможно... встречи детей помогут сделать мир лучше | 促进儿童交流组织 |
| возможно ли чтобы... | 难道说 |
| возможно ли? | 可煞 |
| возможно ли чтобы...? | 难道...不成 |
| возможно ли | 能不能 |
| возможно ли? | 会否 |
| возможно ли | 怎能 |
| возможно ли | 真的假的 |
| возможно ли | 会不会 |
| возможно ли... | 能否 |
| возможно ли чтобы... | 难道 |
| возможно ли мизерной детской привязанностью отблагодарить всепоглощающую материнскую любовь | 谁言寸草心，报得三春晖 |
| возможно ли различить? есть ли различие? | 有以异乎? |
| возможно ли это? | 能否 |
| возможно, люди почувствуют эти запахи в комнате смеха | 也许人们可以在开心屋中闻到这些气息 |
| возможно найти | 找得着 |
| возможно не | 须不是 |
| возможно, он не знает, что сегодня собрание | 他可能不知道今天开会 |
| возможно, она уже уехала в Шанхай | 她备不住已经去上海了 |
| возможно, они скоро придут | 他们保不住马上就会来的 |
| возможно оценивать в целом | 不能一概而论 (огульно) |
| возможно, потому что... | 或因 |
| возможно, произошло что-нибудь необычное? | 容有非常 |
| возможно сделать | 办得了 |
| возможно сдержать | 把得不住 |
| возможно собрать | 捡得的起来 |
| возможно станет | 或为 |
| возможно таким способом | 阔以 |
| возможно таким способом | 可以 |
| возможно, что он подоспеет | 他就会赶来的 |
| возможно, что он придёт | 他就会赶来的 |
| возможно является | 或是 |
| возможное воздействие | 潜在影响 |
| возможное перемещение | 可能位移虚位移 |
| возможны всякие неожиданности | 各种意外情形都是可能的 |
| возможны всякие неожиданности | 各种意外情形都是可能 |
| возможный бенефициар | 或有权益人 |
| возможный бенефициар | 临时受益人 |
| возможный бенефициар | 第二受益人 |
| возможный бенефициарий | 临时受益人 |
| возможный бенефициарий | 或有权益人 |
| возможный бенефициарий | 第二受益人 |
| ~ (短尾)+ при каких условиях возможный в благоприятных условиях | 在有利条件下能做到 |
| возможный вариант | 可能采用的方案 |
| возможный вариант | 可能方案 |
| возможный враг | 可能岀现的敌人 |
| возможный выбор | 可能的选择 |
| возможный выход | 可能的办法出路 |
| возможный выход | 可能的出路 |
| возможный для завода | 工厂可能 |
| возможный для коллектива | 集体可能实现 |
| возможный для школы | 学校做得到 |
| возможный исход дела | 事情可能的结局 |
| возможный конец | 可能的结尾 |
| возможный конфликт | 可能岀现的冲突 |
| возможный но при народной власти | 在人民政权下方可做到 |
| возможный ответ | 可能的答案 |
| возможный перебой | 可能事故 |
| возможный план действий | 可能的行动计划 |
| возможный предел | 可能的极限 |
| возможный пробег | 可能行驶里程 |
| возможный противник | 可能遇到的对手 |
| возможный путь развития | 可能的发展道路 |
| возможный результат | 可能的结果 |
| возможный риск | 可能的风险 |
| возможный случай | 可能的机会 |
| возможный ток сети | 电路的预期电流 |
| возможный убыток | 可能损失 |
| возраст, с достижением которого возможно привлечение лица к уголовной ответственности | 刑事责任年龄 |
| вполне возможно | 有望 |
| вполне возможно | 倒许 |
| вполне возможно | 想许 |
| вполне возможно | 庶几 |
| вполне возможно | 定许 |
| вполне возможно | 足以 |
| вполне возможно | 多管是 |
| вполне возможно | 高兴 |
| вполне возможно | 未始不可 |
| вполне возможно | 完全可能 |
| вполне возможно | 很可能 |
| вполне возможно | 尽可 |
| вполне возможно | 未尝不可 |
| вполне возможно | 去得 |
| вполне возможно | 管许 |
| вполне возможно, что... | 怕敢 |
| вполне возможно, что найдётся кто-л., кто... | 容或有人 |
| вполне возможный | 十分可能的 |
| как + ~ вполне возможный | 完全可能的 |
| ~ + кто-что вполне возможный случай | 完全可能发生的事 |
| вполне возможный случай | 完全可能有的情况 |
| всегда возможно | 未尝不可 |
| все-ещё возможно | 犹可 |
| всеми возможными способами | 万般 |
| всех возможных изменений не перебрать | 态不可弥 |
| всё возможное | 所能 |
| готовиться на случай возможной агрессии империализма | 防御帝国主义的可能侵略 |
| готовиться готовый предупредить возможные осложнения | 备御不虞 |
| границы возможного | 可能的范围 |
| делать всё возможное | 宣绩 |
| делать заявку предостережение о своём возможном выигрыше следующим ходом | 叫 (ср. с объявлением шаха в шахматах) |
| динозавры, возможно, питались травой | 恐龙有可能以草为生 |
| для предотвращения всякой возможной случайности | 以备防万一 |
| до предела возможного | 到极限 |
| дойти до возможного предела | 满贯 |
| Думается, что монастырь в Наньчжун-цуне, возможно, ещё лучше | 意南中村寺尚或过之也 |
| едва ли возможный | 未必可行的 |
| единственно возможный | 惟一可能的 |
| единственно возможный способ | 惟一可能的方法 |
| единственное, что возможно... | 止得 |
| елико возможно | 尽可能地 |
| елико возможно | 尽量地 |
| заблаговременно принимать меры против возможных несчастных случаев | 防患未然 |
| задумываться над возможными последствиями | 虑后 |
| заранее уберегаться от возможной опасности | 防患于未然 (катастрофы, аварии) |
| значение верхней возможной границы | 上极限值 |
| и тогда будет возможно | 乃可 |
| идти со своим учением на помощь своему веку, когда это возможно | 用行舍藏 |
| изучать везде где возможно | 旁观 |
| использование живого щита в военных действиях возможно только в высокоразвитом обществе | 人肉盾牌这一战争手段只适用于愈来愈文明的人类社会 |
| используется с глаголами, когда действие или ситуация уже свершилась и сделать что-л. для изменения не представляется возможным | 一...不... |
| кабы было возможно... | 假设能够 |
| как возможно? | 何得 (= никак нельзя) |
| как возможно сделать такое? кто на такое вообще способен? | 什么话 |
| как возможно сделать такое? кто на такое вообще способен? | 甚么话 |
| как такое возможно | 这还了得 |
| как только возможно | 多多 |
| когда будет возможно | 何当 |
| количество возможных разовых стоянок вертолётов | 一次可停放直升机数量 |
| максимальная возможная прибыль | 最大可用增益 |
| максимальная возможная проектная авария | 最大可能设计事故 |
| максимально возможная буря | 概然最大风暴 |
| максимально возможная буря | 可能最大风暴 |
| максимально возможная высота всасывания | 最大可能吸入高度 (насоса) |
| максимально возможное наводнение | 概然最大洪水 |
| максимально возможное наводнение | 可能最大洪水 |
| максимально возможное цунами | 概然最大海啸 |
| максимально возможное цунами | 可能最大海啸 |
| максимально возможный | 最到 |
| максимально возможный | 最大可能 |
| максимально возможный сейш | 概然最大假潮 |
| максимально возможный сейш | 可能最大假潮 |
| максимально возможный тропический циклон | 概然最大热带气旋 |
| максимально возможный тропический циклон | 可能最大热带气旋 |
| максимально возможный шторм | 概然最大风暴 |
| максимально возможный шторм | 可能最大风暴 |
| мечтать о возможной полноте жизни | 向往极其丰富多彩的生活 |
| минимальные гарантированные данные с учётом возможного ухудшения в эксплуатации | 最低保证性能 |
| может быть возможным | 或可 |
| мыслить госкапитализм как возможную основную форму нашего хозяйствования | 把国家资本主义设想为我们经济工作的可能的基本形式 |
| на западе области возможен туман | 该州西部可能有雾 |
| навряд ли возможно | 未必可能 |
| намного опережать всех возможных конкурентов | 擅美 |
| насколько возможно | 尽可能地 |
| насколько возможно | 尽可能 |
| насколько возможно | 尽着 |
| насколько же скрыта истинная путь вещей, если возможны истина и ложь | 道恶wū乎隐而有真伪 |
| насколько же скрыта истинная сущность вещей, если возможны истина и ложь | 道恶wū乎隐而有真伪 |
| насколько только возможно | 尽尽可能 |
| не возможно сократить убыточность | 扭亏无望 |
| неужели же возможно, что... | 可能 |
| неужели же возможно, что ты, друг мой, как всем суждено — превратился в прах?! | 可能随例作灰尘?! |
| нижняя возможная граница | 可能下限值 |
| нижняя возможная граница | 可能下限 |
| ничего не возможно сделать | 奈何不得 |
| обдумав все, насколько возможно, он все же решил идти в открытую | 万一不行，他甚至打算闹出去 |
| обдумать настолько, насколько это возможно | 万一不行 |
| оборудование, предупреждающее о возможной аварии во время тумана | 雾警设备 (напр. сигнальный колокол, сирена) |
| одному тигру не возможно победить стаю собак | 一虎难敌众犬 |
| если он остановился, то, возможно, потому, что кто-то его задержал | 止或尼之 |
| очень возможно | 总会 |
| очень возможный | 很有可能的 |
| пиано пианиссимо итал. piano pianissmo, сокр. ppp самый тихий из возможных звуков | 最弱 |
| позаботиться о возможном осложнении | 注意并发症 |
| полагал бы возможным | 谅可 |
| полоса возможного вариирования трассы | 可能的选线地带 |
| пользовать возможный ум | 才尽其用 |
| предельно-возможная перегрузка | 最大可能超负荷 |
| предельно-возможная перегрузка | 最大可能超载 |
| принцип возможного перемещения | 虚位移原理 |
| принцип возможных перемещений | 位移概率原理虚位移原理虚位移原理 |
| принцип возможных перемещений | 位移概率原理 |
| разве возможно? | 早晚 |
| разве возможно..? | 可能 |
| разве возможно? | 何堪 |
| разве возможно? | 何可 |
| разве возможно...? | 可堪 |
| разве возможно... | 那堪 |
| разве возможно, чтобы не...? | 能无 |
| различное возможное толкование | 歧议 (слова или фразы) |
| район возможных положений цели | 目标可能存在地域 |
| решать в пользу одной из возможных версий | 决择 |
| самый возможный | 最有可能 |
| сделать весь возможный | 尽一切可能 |
| сделать возможно лучше | 做得尽可能好 |
| сделать всё возможное | 尽人事 |
| сделать всё возможное | 尽一切所能 |
| сделать всё возможное для удовлетворения клиентов | 尽可能满足客户需求 |
| сначала мы послушаем его мнение, возможно в том, что он говорит, есть смысл | 我们先听听他的看法，没准儿他说的有道理 |
| со всей возможной серьёзностью | 极其认真地 |
| собирать сведения где возможно | 博咨 |
| как + ~ совершенно возможный | 完全可能的 |
| сочетать возможное с максимумом усилий | 把量力而行和尽力而为结合起来 |
| сплотить все внутренние и внешние силы, какие только возможно | 团结国内外一切可能团结的力量 (сплотить) |
| Стараемся елико возможно | 我们尽力而为 |
| старайтесь держаться дальше от склона горы, возможны обвалы | 尽量离山坡远一些走、可能会坍方 |
| считать возможным | 认为可以做得到 |
| термодинамически возможный | 热力学上可能 |
| технически возможная производительность | 技术上可能的生产率 |
| технически возможный | 技术上可行 |
| технически возможный | 技术上可实现 |
| технический возможный объём | 技术上可能的检测量 |
| в главном предложении ─ союз и модальное вводное слово то, возможно... | 脱 |
| то, что возможно | 所能 |
| только в этом случае возможно | 方能 |
| только опираясь на партию возможно справиться с делом | 只有依靠党，才能把事情办好 |
| только так возможно | 庶几乎 |
| только тогда будет возможно | 才能 |
| только тогда стало возможно... | 甫能 |
| только-только возможно... | 仅可 |
| учесть возможные случайности | 估计到可能发生的情况 |
| фольклорное название рыбы или водяного животного, возможно японского скрытожаберника | 懒妇鱼 |
| цзиньцы, возможно, не смогли наступать из-за увязших колесниц в шеренгах | 晋人或以广队不能进 |
| человек занимающийся планированием, оценкой возможных способов развития какой-л. деятельности и руководства | 战略评论员 |
| экономить на чём только возможно | 少吃俭用 |
| экономить сколько возможно | 尽可能地省钱 |
| эти сведения новости, возможно пожалуй, недостоверны | 消息恐不可靠 |
| это, возможно, является самым большим событием в ранний период моей жизни | 这似乎是我早期生命中最大的一件事 |
| я вложил несколько фотографий, возможен перевес | 我放进去了几张照片，可能超重了 |
