| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | благоприятно воздействовать на желудок | 养胃 |
| gen. | внешний воздействующий фактор | 外部作用因素 |
| gen. | воздействовать добром | 理化 (аргументами) |
| gen. | воздействовать на учеников жезлом | 棒 |
| gen. | воздействовать на учеников жезлом | 棓 |
| gen. | воздействовать личными высокими качествами на воспитуемых | 清化 |
| gen. | воздействовать на | 对 |
| gen. | 作用于 воздействовать на... | 作用 |
| gen. | воздействовать на... | 奈 |
| gen. | воздействовать на | 临 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) воздействовать на какое-л. вещество | 作用于...物质 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) воздействовать на чьи-л. вкусы | 影响...志趣 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) воздействовать на волю | 影响毅力 |
| gen. | воздействовать на народ убеждением | 以宽服民 |
| gen. | воздействовать на кого-л. похвалой | 用表扬的方式给...影响 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) воздействовать на природу | 影响大自然 |
| gen. | воздействовать на среду | 影响环境 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) воздействовать на формирование | 影响...的形成 (чего-л.) |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) воздействовать на характер | 寸...性质发生影响 (чего-л.) |
| gen. | воздействовать на чей-л. характер | 影响性格 |
| tech. | воздействовать на цель | 攻击目标 |
| tech. | воздействовать на цель | 对目标采取行动 |
| gen. | воздействовать нажимом и лаской | 威怀 (силой и убеждением) |
| relig. | воздействовать на ученика палкой и окриком | 棒喝 (также образн. в знач. выводить на правильный путь, резко осуждая проступки) |
| gen. | воздействовать своей добротой на других | 式谷 |
| gen. | воздействовать силой | 耍势力 |
| gen. | воздействовать силой | 用力量给予影响 |
| gen. | воздействовать силой примера | 以榜样的力量去影响 |
| gen. | воздействовать смягчающе | 龤 |
| gen. | воздействовать смягчающе | 谐 |
| el. | воздействующая величина | 激励值 |
| tech. | воздействующая величина | 激励量 |
| el. | воздействующая кнопка | 启动按钮 |
| el. | воздействующая переменная | 动作变量 |
| automat. | воздействующая сила | 操作力 |
| gen. | воздействующая сила искусства | 艺术感染力 |
| gen. | воздействующая функция | 感染功能 |
| gen. | воздействующая функция | 宣传教育功能 |
| el. | воздействующее устройство | 传动装置 |
| el. | воздействующее устройство | 操作机构 |
| el. | воздействующее устройство | 执行机构 |
| el. | воздействующее устройство | 驱动件 |
| el. | воздействующее устройство | 操作件 |
| el. | воздействующее устройство | 执行器 |
| tech. | воздействующий механизм | 执行机构传动机 构，致动机构 |
| med. | воздействующий на кровеносные сосуды | 作用于血管 (vasoactive) |
| el. | воздействующий сигнал | 起动信号 |
| el. | воздействующий сигнал | 动作信号 |
| tech. | воздействующий сигнал | 激励信号 |
| gen. | вредно воздействовать на растение | 对植物起不良作用 |
| environ. | загрязнение, воздействующее на органы обоняния | 嗅觉污染 大气中的气体排放物产生的污染，即使是非常小的量，也可能会导致在附近居住的人们的伤害、不舒服或生病。 (Загрязнение, вызванное газообразными выбросами в атмосферу, которые даже в небольших количествах способны привести к ущербу здоровью, общему недомоганию или болезни лиц, живущих в непосредственной близости) |
| gen. | искусство воздействует на | 艺术感染... (кого-что-л.) |
| el. | непосредственно воздействующая величина на отпускание реле | 继电器始动释放值 |
| el. | непосредственно воздействующая величина на отпускание реле | 继电器释放功能值 |
| el. | непосредственно воздействующая величина на срабатывание реле | 继电器始动功能值 |
| el. | номинальное значение воздействующей величины | 激励量标称值 |
| gen. | ~ + 动词 отрицательно воздействовать на | 对...产生不良影响 (кого-что-л.) |
| gen. | перевоспитывать, воздействуя своими личными качествами | 纯化 (добром) |
| gen. | положительно воздействовать | 有良效 |
| gen. | положительно воздействовать на умы | 对人们的思想以良好的影响 |
| el. | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости | 激励量的动态极限值 |
| el. | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы | 激励量的短时耐热极限值 |
| el. | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в продолжительном режиме работы | 激励量的连续耐热极限值 |
| gen. | препараты, воздействующие на сознание | 感觉扩张药 |
| gen. | продукты воздействующие на чувства людей | 情感商品 (напр. цветы, игрушки, корзины с фруктами, украшения) |
| gen. | пропагандистско-воздействующая функция | 宣传感染功能 |
| el. | рабочий диапазон воздействующей величины | 激励量的工作范围 |
| tech. | силовой воздействующий механизм регулируемого воздухозаборника | 可调进气道致动装置调节 机构 |
| gen. | силы, воздействующие на физическое тело | 物体受力 |
| gen. | среда воздействует на | ...界对...起作用 (кого-что-л.) |
| gen. | стойкость к климатическим внешним воздействующим факторам | 耐候性 |
| gen. | товары воздействующие на чувства людей | 情感商品 (напр. цветы, игрушки, корзины с фруктами, украшения) |
| gen. | товары, воздействующие на чувства людей | 情感商品 (напр. цветы, игрушки, корзины с фруктами, украшения, букв. эмоциональные товары) |
| gen. | труд воздействует на | 劳动对...起作用 (что-л.) |
| el. | установленное значение воздействующей величины | 激励量额定值 |
