 |
| Russian | Chinese |
| военные чиновники | 武臣 |
| военный чиновник | 六参官 |
| всеобщая аттестация чиновников и военной подготовки | 都试 (с дин. Хань) |
| всеобщая проверка чиновников и военной подготовки | 都试 (с дин. Хань) |
| выбор гражданских и военных чиновников | 左选右选 (установление XI в.) |
| выбор гражданских и военных чиновников | 左右选 (установление XI в.) |
| отбор гражданских и военных чиновников | 左选右选 (установление XI в.) |
| отбор гражданских и военных чиновников | 左右选 (установление XI в.) |
| чиновник, ведающий делами военных поселений | 屯官 (от обработки земли до обложения налогами) |