 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | ветераны военной службы, имеющие такое же обеспечение, как и равные им по рангу правительственные чиновники | 转业军人 |
| hist. | военные чиновники | 武臣 |
| hist. | военный чиновник | 六参官 |
| mil. | военный чиновник | 典兵 |
| hist. | всеобщая аттестация чиновников и военной подготовки | 都试 (с дин. Хань) |
| hist. | всеобщая проверка чиновников и военной подготовки | 都试 (с дин. Хань) |
| hist. | выбор гражданских и военных чиновников | 左选右选 (установление XI в.) |
| hist. | выбор гражданских и военных чиновников | 左右选 (установление XI в.) |
| gen. | гражданские и военные чиновники | 文武百官 |
| hist. | отбор гражданских и военных чиновников | 左选右选 (установление XI в.) |
| hist. | отбор гражданских и военных чиновников | 左右选 (установление XI в.) |
| gen. | полный гражданскими и военными чиновниками двор | 满朝文武 |
| hist. | чиновник, ведающий делами военных поселений | 屯官 (от обработки земли до обложения налогами) |