| Subject | Russian | Chinese |
| el. | аварийное водоснабжение | 应急供水 |
| el. | Американская ассоциация водоснабжения | 美国自来水厂协会 |
| gen. | Ассоциация по вопросам улучшения водоснабжения | 改进供水协会 |
| busin. | баланс водоснабжения | 供水平衡表 |
| mil. | батальон полевого водоснабжения | 野战给水营 |
| water.res. | безопасность в плане водоснабжения | 用水安全 |
| gen. | блок оборотного водоснабжения | 循环给水场 |
| gen. | вагон водоснабжения | 供水车 |
| gen. | взвод полевого водоснабжения | 野战给水排 |
| tech. | вода для коммунально-бытового водоснабжения | 生活用水 |
| gen. | водоснабжение в деревне/сельской местности | 农村供水 |
| gen. | водоснабжение в сельских районах | 农村饮水供应 |
| publ.util. | водоснабжение и водоотведение | 给水排水 (канализация) |
| publ.util. | водоснабжение и водоотведение | 给排水 |
| construct. | водоснабжение и канализация | 给排水 (ВК) |
| gen. | водоснабжение и канализация | 给水与排水工程 |
| gen. | водоснабжение и оздоровление окружающей среды | 农村饮水和环境卫生 |
| gen. | водоснабжение и санитария | 用水供应和环境卫生 |
| UN | Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы | 饮水、能源、健康、农业和生物多样性 |
| UN | Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы | WEHAB倡议 |
| gen. | водоснабжение и санитарная техника | 给水及卫生工程 |
| gen. | "Водоснабжение и сантехника" журнал | 《给水和卫生工程学》期刊 |
| gen. | водоснабжение почвы | 田壤供水 |
| UN, ecol. | Водоснабжение, санитария и гигиена для всех | 人人享有饮水、环卫与卫生 |
| org.name. | водоснабжение, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биоразнообразие | WEHAB倡议 |
| org.name. | водоснабжение, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биоразнообразие | 饮水、能源、健康、农业和生物多样性 |
| gen. | водохранилище для водоснабжения | 供水水库 |
| gen. | воинские части водоснабжения | 给水部队 |
| el. | Всероссийский научно-исследовательский институт водоснабжения, канализации, гидротехнических сооружений и инженерной гидрогеологии | 全俄给排水、水工建筑及工程水文地质 科学研究院 |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский институт водоснабжения, канализации, гидротехнических сооружений и инженерной гидрогеологии | 全苏给水、排水、水工构筑物与工程水文地质科学研究所 |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский институт водоснабжения, канализации, гидротехнических сооружений и инженерной гидрогеологии | 全苏给水、排水、水工结构物及工程水文地质科学研究所 |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский институт водоснабжения, канализации, гидротехнических сооружений и инженерной гидрогеологии | 全苏水利工程给水、排水和工程水文地质科学研究所 |
| law | Глобальное партнерство в области водоснабжения | 全球水事伙伴关系 |
| gen. | Глобальное совещание по водоснабжению и санитарии | 全球供水和卫生会议 |
| environ. | городская система управления водоснабжением | 城市供水管理 处理有关规划、加工、建造和生产等供水和水技术的城市水务管理。它还涉及污水收集、污水处置、农村地区污水处理、节水措施、水体质量管理等问题。 (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в ее источнике) |
| el. | городское водоснабжение | 城市用水 |
| el. | городское водоснабжение | 自来水 |
| environ. | городское водоснабжение | 城市给水 |
| environ. | городское водоснабжение | 城市供水 |
| environ. | городское водоснабжение | 城市供水 用于一个城镇、城市或市区的水的分配，包括收集、处理和储存，一般用于家庭和工业需求。 (Распределение воды, включая сбор, обработку, хранение для использования в поселке, городе или городском районе, а также потребление, как правило, в промышленности и быту) |
| construct. | горячее водоснабжение | 热水供给 |
| construct. | горячее водоснабжение | 热水供应 |
| gen. | Государственный институт водоснабжения и санитарной техники | 国家给水和卫生工程学研究所 |
| gen. | Государственный институт по проектированию водохозяйственных сооружений Министерства мелиорации и водоснабжения | 阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国土壤改良和水利部国家水利工程设计院 |
| gen. | Государственный трест по проектированию водоснабжения и канализации | 国营给水和排水设计托拉斯 |
| el. | гравитационное водоснабжение | 重力式给水 |
| el. | гравитационное водоснабжение | 自流供水 |
| el. | дополнительное водоснабжение | 补充供水 |
| gen. | Единая централизованная система водоснабжения | 统一集中给水系统 |
| gen. | Единая централизованная система водоснабжения | 统一集中供水系统 |
| el. | замкнутая система водоснабжения | 闭式供水系统 |
| el. | замкнутая система водоснабжения | 完全内部水再循环 |
| ecol. | замкнутая система водоснабжения | 闭路供水系统 |
| gen. | запасной пункт водоснабжения | 备用上水站 |
| tech. | зонная система водоснабжения | 分区给水系统 |
| construct. | зонное водоснабжение | 分区给水 |
| gen. | из трубы водоснабжения фонтаном бьёт вода | 由水管子往外滋水 |
| gen. | из трубы водоснабжения фонтаном извергается вода | 由水管子往外滋水 |
| gen. | изыскание источников водоснабжения | 给水水源勘查 |
| gen. | изыскание источников водоснабжения | 给水水源勘测 |
| el. | индустриальное водоснабжение | 工业供水 |
| tech. | исто́чник водоснабжения | 水源 |
| el. | источник водоснабжения | 供水源 |
| el. | источник водоснабжения | 补充供水源 |
| O&G | источник водоснабжения | 水源地 |
| construct. | источник водоснабжения | 水源 |
| construct. | источник водоснабжения | 给水管源 |
| tech. | источник водоснабжения | 供水水源 |
| el. | источник дополнительного водоснабжения | 补充供水源 |
| el. | источник дополнительного водоснабжения | 供水源 |
| gen. | источник производственного водоснабжения | 生产给水水源 |
| gen. | источник хозяйственно-питьевого водоснабжения | 生活用水水源 |
| gen. | канал водоснабжения для основной охлаждающей воды | 主冷却水进水沟 |
| tech. | каскадное водоснабжение | 串联式给水 |
| gen. | каскадное водоснабжение | 级联式给水 |
| gen. | колодец водоснабжения | 供水井 |
| construct. | коммунальное водоснабжение | 公共给水公用给水 |
| construct. | коммунальное водоснабжение | 社区饮水供应 |
| tech. | коммунальное водоснабжение | 公用给水 |
| gen. | Компания по водоснабжению прибрежных муниципалитетов | 沿海城镇供水公司 |
| gen. | коэффициент потерь воды в сети водоснабжения | 管网漏失率 |
| ecol. | кризис водоснабжения | 水危机 |
| gen. | Ленинградский трест водоснабжения | 列宁格勒给水工程托拉斯 |
| abbr. | лимит водоснабжения | 限水 |
| tech. | линия водоснабжения | 供水管线 |
| tech. | линия водоснабжения | 给水管线 |
| gen. | магистраль водоснабжения | 总给水管 |
| org.name. | Международная ассоциаций по водоснабжению | 国际水供应协会 |
| org.name. | Международная ассоциация по водоснабжению | 国际供水协会 |
| UN | Международный центр по водоснабжению и санитарии | 国际供水和卫生中心 |
| UN, ecol. | Межучрежденческий руководящий комитет по водоснабжению и санитарии | 饮水供应和卫生机构间指导委员会 |
| construct. | местная система водоснабжения | 企业自用给水系统 |
| construct. | местная система водоснабжения | 地方给水系统 |
| construct. | местная система водоснабжения | 局部给水系统 |
| el. | муниципальное водоснабжение | 城市供水 |
| el. | муниципальное водоснабжение | 城市用水 |
| el. | муниципальное водоснабжение | 自来水 |
| gen. | надзор за системой водоснабжения | 监督供水系统 |
| tech. | напорная система водоснабжения | 压力供水系统 |
| tech. | напорная система водоснабжения | 压力给水系统 |
| gen. | наружное водоснабжение и канализация | 室外供排水 |
| oil.proc. | насос водоснабжения | 供水泵 |
| construct. | насос для домашнего водоснабжения | 家用水泵 |
| tech. | насосная оборотного водоснабжения | 循环供水泵站 |
| water.suppl. | насосная станция водоснабжения | 给水泵站 |
| gen. | насосная станция оборотного водоснабжения | 循环水泵站 |
| el. | незамкнутое водоснабжение | 直流水 |
| el. | незамкнутое водоснабжение | 开式回路水 |
| gen. | незамкнутое водоснабжение | 开式供水 |
| water.res. | нецентрализованное водоснабжение | 非公共供水 |
| el. | норма водоснабжения | 供水定额 |
| tech. | нормируемое водоснабжение | 水表计量水 |
| gen. | Нормы проектирования водоснабжения и канализации в здании | 建筑给水排水设计规范 |
| gen. | обеспечивать водоснабжением | 通水 |
| tech. | оборотная система водоснабжения | 供水循环系统 |
| tech. | оборотное водоснабжение | 循环供水 |
| oil.proc. | оборотное водоснабжение | 循环给水 |
| tech. | оборотное водоснабжение | 循环给水系统 |
| O&G | оборудование водоснабжения | 供水设备 |
| gen. | оборудование водоснабжения, электроосвещения, отопления и газопровода | 有水、电、暖气、煤气设备 |
| construct. | оборудование для водоснабжения | 用水设备 |
| water.res. | общественное водоснабжение | 公共供水 |
| gen. | общинное водоснабжение | 社区饮水供应 |
| gen. | объединённая система водоснабжения | 综合给水系统 |
| gen. | объединённое водоснабжение | 综合式给水 |
| gen. | объём водоснабжения | 供水量 |
| gen. | оплата водоснабжения | 水费 |
| econ. | отдел водоснабжения | 给水科 |
| econ. | отдел водоснабжения | 给水处 |
| gen. | Отдел водоснабжения для беженцев | 难民供水处 |
| gen. | Отдел по вопросам водоснабжения и санитарии | 供水和卫生处 |
| gen. | отключать водоснабжение | 停水 |
| gen. | партнерства предприятий водоснабжения | 水运营商伙伴关系 |
| gen. | перестройка водоснабжения | 供水改造工程 |
| tech. | питьевое водоснабжение | 饮用供水 |
| ecol. | питьевое водоснабжение | 饮水供给 |
| logist. | план водоснабжения | 给水管路图给水计划 |
| logist. | план водоснабжения | 给水管路图 |
| el. | пневматическая система водоснабжения | 气压给水系统 |
| construct. | пневматическая система водоснабжения | 气压供水系统 |
| gen. | пневматическое водоснабжение | 风压给水 |
| tech. | повторное водоснабжение | 重复式给水 |
| mil. | подразделение водоснабжения | 供水分队 |
| mil. | подразделение полевого водоснабжения | 野战供水分队 |
| chem. | пожарное водоснабжение | 消防水源 |
| mil. | полевое водоснабжение | 野战供水 |
| gen. | полураздельное водоснабжение | 半分开式给水 |
| construct. | поселковое водоснабжение | 居民区给水 |
| gen. | последовательное водоснабжение | 连续式给水 |
| el. | прогноз водоснабжения | 给水预报 |
| el. | прогноз водоснабжения | 给水量预报 |
| gen. | Программа водоснабжения для Африканских городов | 非洲城市水方案 |
| UN | проект в области водоснабжения городов в Африке | 非洲城市水管理项目 |
| gen. | Проект в области общественного водоснабжения и санитарии | 社区供水和卫生项目 |
| gen. | проект водоснабжения и санитарных мероприятий | 饮水和卫生项目 |
| gen. | производственная система водоснабжения | 生产给水系统 |
| construct. | производственное водоснабжение | 生产给水 |
| el. | производственное водоснабжение | 生产用水 |
| el. | производственное водоснабжение | 生产供水 |
| construct. | производственное водоснабжение | 工业供水 |
| construct. | промышленное водоснабжение | 工业供水 |
| tech. | промышленное водоснабжение | 工业给水 |
| gen. | пропускная способность устройств водоснабжения | 给水设备通过能力 |
| product. | противопожарная система водоснабжения | 消防给水系统 |
| tech. | противопожарное водоснабжение | 消防给水 |
| gen. | процент обеспечения водоснабжения | 供水保证率 |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | 混合及其他水资源灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 |
| construct. | прямоточная система водоснабжения | 贯流式供水系统 |
| construct. | прямоточная система водоснабжения | 单流给水系统 |
| construct. | прямоточная система водоснабжения | 单流给水系统贯流式供水系统 |
| tech. | прямоточная система водоснабжения | 直流供水系统 |
| chem. | прямоточное водоснабжение | 直流供水 |
| chem. | прямоточное водоснабжение | 直流给水 |
| tech. | пункт водоснабжения | 给水站 |
| mil. | пункт водоснабжения | 用水点 |
| mil. | пункт водоснабжения | 供水站 |
| gen. | работники водоснабжения, использующие власть в своекорыстных целях | 水霸 |
| gen. | радиус обслуживания водоснабжения | 给水半径 |
| gen. | раздельная система водоснабжения | 单流供水系统 |
| gen. | раздельная система водоснабжения | 单独给水系统 |
| tech. | раздельное водоснабжение | 分开式给水 |
| ecol. | раздельное водоснабжение | 分工式给水 |
| gen. | разность между температурой водоснабжения и температурой обратной воды | 供暖回差温度 |
| construct. | район водоснабжения | 供水区 |
| busin. | расходы на электроэнергию и водоснабжение | 水电费 |
| gen. | расходы по водоснабжению для нужд перевозок | 运输用给水费 |
| gen. | Региональная встреча по проблемам водоснабжения и санитарии | 水与卫生区域座谈会 |
| gen. | региональный советник по вопросам водоснабжения и санитарии | 水与卫生区域顾问 |
| water.res. | регулирование водоснабжения | 水资源的供应管理 |
| agric. | регулирование водоснабжения заливного рисового поля | 水浆管理 |
| gen. | ремонт водоснабжения | 供水检修 |
| gen. | ремонт водоснабжения | 给水检修 |
| gen. | рециркуляционный трубопровод горячего водоснабжения | 热水回水管道 |
| mil. | рота полевого водоснабжения | 野战给水连 |
| construct. | самотёчная система водоснабжения | 自流水供给系统 |
| construct. | самотёчная система водоснабжения | 地心吸力法导水系统 |
| construct. | самотёчная система водоснабжения | 重力给水系统 |
| gen. | Секция водоснабжения и оздоровления окружающей среды | 供水和环境卫生科 |
| gen. | Секция водоснабжения и санитарии | 饮水和卫生科 |
| gen. | Секция по водоснабжению и санитарии | 供水/卫生科 |
| gen. | Сельский комитет по водоснабжению | 村水事委员会 |
| environ. | сельское водоснабжение | 农村水供给 |
| tech. | сельскохозяйственное водоснабжение | 农业供水 |
| construct. | сеть водоснабжения | 供水管网 |
| construct. | сеть водоснабжения | 上水道管路 |
| construct. | сеть водоснабжения | 给水管网 |
| gen. | Сеть водоснабжения и санитарии | 饮水和卫生网 |
| gen. | сеть документации по водоснабжению | 饮水供应和文献网 |
| gen. | Сеть по водоснабжению сельских районов | 农村饮水供应网络 |
| gen. | сеть хозяйственно-питьевого водоснабжения | 生活饮用给水管路 |
| SAP. | система бытового водоснабжения | 生活用水系统 |
| environ. | система водоснабжения | 给水系统 |
| environ. | система водоснабжения | 供水制 |
| environ. | система водоснабжения | 供水系统供水制 |
| environ. | система водоснабжения | 配水系统 对社区和工业供水的管道系统。 (Система труб, по которой подается вода в жилые или промышленные районы) |
| tech. | система водоснабжения | 供水系统 |
| publ.util. | система водоснабжения и водоотведения | 给排水系统 |
| O&G | система водоснабжения и канализации | 给排水系统 (СВ и К) |
| gen. | система водоснабжения строительства | 施工用给水系统 |
| construct. | система городского водоснабжения | 城市供水系统 |
| tech. | система горячего водоснабжения | 热水供应系统 |
| tech. | система горячего водоснабжения | 热水系统 |
| gen. | система грязного оборотного водоснабжения | 浊循环水给水系统 |
| gen. | система грязного оборотного водоснабжения | 污水循环系统 |
| gen. | система котлового водоснабжения | 锅炉供水系统 |
| construct. | система оборотного водоснабжения | 循环供给系统 |
| oil.proc. | система оборотного водоснабжения | 供水循环系统 |
| construct. | система оборотного водоснабжения | 水循环系统 |
| gen. | система отдельного противопожарного водоснабжения высокого давления | 分区高压消防水供给系统 |
| gen. | система последовательного водоснабжения | 连续给水系统 |
| gen. | система прямоточного водоснабжения | 直流给水系统 |
| gen. | система самотёчного водоснабжения | 自流给水系统 |
| gen. | система технического водоснабжения | 工业用给水系统 |
| gen. | система технического водоснабжения | 工程给水系统 |
| gen. | система технического водоснабжения | 厂用水供给系统 |
| nucl.pow. | система управления водоснабжением | 供水控制系统 |
| gen. | система хозяйственно-бытового водоснабжения | 生活给水系统 |
| construct. | система хозяйственно-питьевого водоснабжения | 饮用水供给系统 |
| el. | система циркуляционного водоснабжения | 冷却水系统 |
| el. | система циркуляционного водоснабжения | 循环水系统 |
| gen. | система чистого оборотного водоснабжения | 净水循环给水系统 |
| mil. | служба водоснабжения | 水供服务 |
| gen. | Служба водоснабжения и санитарии | 供水和环卫处 |
| UN | Совет сотрудничества в области водоснабжения и санитарии | 供水和卫生合作理事会 |
| gen. | совместная стратегия в области водоснабжения и санитарии | 供水与卫生联合战略 |
| gen. | сотрудник по вопросам водоснабжения | 供水干事 |
| gen. | сотрудник по программам водоснабжения | 水方案顾问 |
| gen. | средства полевого водоснабжения | 野战供水装备 |
| tech. | станция с водоснабжением | 给水站 |
| gen. | Статистическая система по водоснабжению и сельскому хозяйству | 农业与水信息系统 |
| water.res. | статическое водоснабжение | 静水供水 |
| environ. | стоимость водоснабжения | 水成本 对水的生产和持续供应所需的价值和金额。 (Стоимость или количество денег, обмениваемых на добычу воды и обеспечение ее подачи) |
| water.res. | стоимость водоснабжения | 水价 |
| tech. | стоимость водоснабжения | 供水费 |
| gen. | строительный трест транспортного водоснабжения | 运输给水工程公司 |
| gen. | ступенчатое водоснабжение | 阶梯式给水 |
| archit. | схема водоснабжения | 给水布置 |
| archit. | схема водоснабжения | 供水系统 |
| tech. | схема водоснабжения | 供水系统图 |
| gen. | схема пропускной способности водоснабжения | 给水通过能力图 |
| nautic. | схема системы водоснабжения | 供水系统图 |
| nautic. | схема системы водоснабжения | 给水管图 |
| gen. | схема технического водоснабжения | 工业给水系统图 |
| construct. | техническое водоснабжение | 生产给水 |
| construct. | техническое водоснабжение | 技术供水 |
| construct. | техническое водоснабжение | 工业供水 |
| gen. | Тихоокеанская ассоциация по вопросам водоснабжения и управления отходов | 太平洋水和废物协会 |
| tech. | труба водоснабжения | 给水管 |
| tech. | труба водоснабжения | 供水管 |
| water.suppl. | трубопровод водоснабжения | 给水管道 |
| tech. | трубопровод горячего водоснабжения | 热水管道 |
| tech. | трубопровод холодного водоснабжения | 冷水管 |
| gen. | трубопроводная система водоснабжения/водоподачи | 管道供水系统 |
| gen. | трубопроводное водоснабжение | 自来水供应 |
| gen. | Украинский всесоюзный научно-исследовательский институт водоснабжения, канализации, гидротехнических сооружений и инженерной гидрогеологии | 乌克兰全苏给排水、水工建筑及工程水文地质科学研究所 |
| gen. | Украинский научно-исследовательский институт водоснабжения, канализации, гидротехнических сооружений | 乌克兰给排水、水工建筑及工程地质科学研究所 |
| gen. | Украинский научно-исследовательский институт водоснабжения, канализации, гидротехнических сооружений и инженерной геологии | 乌克兰给水、排水、水工构筑物和工程地质科学研究所 |
| ecol. | управление водоснабжением | 供水控制 |
| gen. | управляющий водоснабжением | 管水经理 |
| wood. | установка для водоснабжения | 供水设备 |
| ecol. | устойчивое водоснабжение | 水源可持续性 |
| tech. | устройство водоснабжения | 给水设备 |
| gen. | хозяйственная система водоснабжения | 生活用给水系统 |
| construct. | хозяйственно-питьевое водоснабжение | 生活饮用水供水 |
| construct. | хозяйственно-питьевой водоснабжение | 生活饮用给水 |
| tech. | хозя́йство водоснабжения | 给水设备 |
| gen. | холодное водоснабжение | 冷水供应 |
| gen. | Целевой фонд по водоснабжению и санитарии | 水和环卫信托基金 |
| construct. | централизованная система горячего водоснабжения | 集中式热水供应系统 |
| construct. | централизованная система горячего водоснабжения | 中央热水供应系统 |
| gen. | цех водоснабжения | 给水厂 |
| gen. | цех водоснабжения | 供水车间 |
| gen. | цех водоснабжения | 供水车间供水车间 |
| gen. | цех водоснабжения | 给水车间 |
| gen. | ЦС управление гражданских сооружений и водоснабжения | 住房供水管理局 |
| gen. | эффективность водоснабжения | 供水效率 |
