| Subject | Russian | Chinese |
| proverb | Авосю верь не вовсе | 做事不能凭侥幸 |
| gen. | вовсе не... | 并非 |
| gen. | вовсе не... | 殊未 |
| gen. | вовсе не | 绝不 |
| gen. | вовсе не | 了不 |
| gen. | вовсе не | 并不 |
| gen. | вовсе не | 绝非 |
| gen. | вовсе не... | 倒不是 |
| gen. | вовсе не... | 并不 |
| gen. | вовсе не | 并非 (есть) |
| gen. | вовсе не | 并不能 |
| gen. | вовсе не... | 并不是 |
| gen. | вовсе не | 并未 |
| gen. | вовсе не | 并不是 |
| gen. | ~ + не +副词 вовсе не безразлично | 完全不是无动于衷地 |
| gen. | ~ + не + 动词 вовсе не бояться | 一点也不怕 |
| gen. | вовсе не заботит | 并不在乎 |
| gen. | вовсе не заботиться | 根本不关心 |
| gen. | это вовсе не значит | 并不表示 |
| gen. | вовсе не значит | 并不是说 |
| gen. | вовсе не интересовать | 全然不使人感兴趣 |
| gen. | вовсе не интересоваться | 完全不感兴趣 |
| gen. | вовсе не любить | 根本不爱 |
| gen. | ~ + не +形容词 вовсе не лёгкий | 一点也不容易的 |
| gen. | вовсе не напрасный труд | 绝非徒劳无益的劳动 |
| gen. | вовсе не напрасный труд | 绝不是徒劳无益的劳动 |
| gen. | вовсе не овладеть | 全然未掌握... (чем-л.) |
| gen. | как + ~ вовсе не ограничиваться | 绝寸不只是 |
| gen. | вовсе не ограничить деятельность | 绝未限制...的活动 (кого-л.) |
| gen. | это вовсе не означает | 并不表示 |
| gen. | вовсе не означает | 并不是说 |
| gen. | вовсе не означать | 完全不表示 |
| gen. | вовсе не похожий на отца | 一点也不像父亲的 |
| gen. | вовсе не прийти | 断然不来 |
| gen. | вовсе не прочь | 完全同意 |
| gen. | вовсе не пустой | 根本不是空的 |
| gen. | вовсе не следовать | 绝不能得岀结心 |
| gen. | вовсе не сложно | 并不难 |
| gen. | вовсе не случайно | 根本不是偶然地 |
| gen. | вовсе не… совершенно не... | 并未 |
| gen. | ~ + как вовсе не стыдиться | 完全不知羞愧 |
| gen. | вовсе не существовать | 根本没有 |
| gen. | вовсе не схожие характеры | 截然不同的性格 |
| gen. | вовсе не счастливый | 丝毫也不幸福的 |
| gen. | вовсе не такой | 并非如此 |
| gen. | вовсе не требуется | 根本不需要 |
| gen. | вовсе не тяжёлый | 并不重 |
| gen. | вовсе я этого не хочу | 我丝毫不愿这样做 |
| gen. | всё же я вовсе не ревную его | 这须不是我妒他，是他自做出来的 (не завидую ему) |
| gen. | "долгожданный" - это вовсе не преувеличение | 一句“久等”实不为过 |
| gen. | женщина вовсе не разбилась | 女人完全没有碰伤 |
| gen. | жить в университете вовсе не обязательно удобно | 住校内不见得方便 |
| gen. | жить в Чанъане столице Китая династии Тан вовсе не легко | 长安居大不易 |
| gen. | Китай вовсе не должен развалиться оттого, что США его не признают | 美国不承认中国，中国也决不会垮 |
| gen. | лучше не иметь книг вовсе, чем безоговорочно им верить | 尽信书，不如无书 (изначально, в трактате «Мэн-цзы» см. 孟子 имелся в виду именно «Шу-цзин» см. 书经; т.е. "лучше не иметь «Шу-цзина», чем верить ему во всём") |
| gen. | лучше не иметь книг вовсе, чем безоговорочно им верить | 尽信书不如无书 (изначально, в трактате «Мэн-цзы» см. 孟子 имелся в виду именно «Шу-цзин» см. 书经; т.е. "лучше не иметь «Шу-цзина», чем верить ему во всём") |
| gen. | Мы вовсе не чужие, ты - мой друг | 我们并不是外人，你是我的瓷器。 |
| gen. | нам человек нужен мы ищем человека, а вовсе не чьи-то вещи! | 咱是寻的人，不是寻人家的东西呀！ |
| gen. | не прийти вовсе | 根本不来 |
| gen. | Однако причиной развода большинства людей вовсе не являются широко распространённые измены и домашнее насилие | 而绝大多数人选择离婚的原因并不是世俗的出轨和家暴。 |
| gen. | он вовсе не безответен | 他不是好惹的 |
| gen. | он вовсе не богат, но любит швыряться деньгами | 他根本不富有，但却喜欢讲排场 |
| gen. | он вовсе не грубый. На самом деле, это очень хороший человек | 他不鲁莽。事实上，他是一个非常好的人 |
| gen. | он вовсе не думал над этими вопросами | 他根本就没想到这些问题 |
| gen. | погубителем царства Цинь является само царство Цинь, а вовсе не Поднебесная | 族秦者，秦也，非天下也 |
| gen. | удельные князья примкнули к царству Цзинь благодаря доблестям последнего, и только, а вовсе не потому, что оно является предводителем союза | 诸侯归晋之德只，非归其尸盟也 |
| gen. | это вовсе не ново | 那件事并不新奇 |
| gen. | Я вовсе не бесхарактерный, просто не выхожу из себя по пустякам | 我不是没脾气，只是不轻易发脾气 |
| gen. | кто + ~ (не) + 动词(第三人称) я вовсе не сказал этого | 我根本没说过这话 |
| gen. | я вовсе не спешу, так что ты читай не торопясь | 我倒不忙你慢慢儿看吧 |
