| Russian | Chinese |
| аккуратно вносить | 准时交纳 |
| как + ~ аккуратно вносить | 小心地搬进 |
| бегаешь по инстанциям - вноси деньги, идёшь к чиновнику - бери деньги | 跑部钱进 (намёк на коррупцию, звучит также как 跑步前进 "стремительно развиваться") |
| бережно вносить | 小心翼翼地拿进 |
| беспокойные люди постоянно вносят раздор | 亡命之徒，常带暴戾之气 |
| в профсоюз вносится один процент зарплаты | 工会会费交纳工资的 1% |
| взвесить возможные последствия и лишь после этого вносить предложение | 量而后入 (правителю) |
| вклады вносятся вещами, правами промышленной собственности, незапатентованной технологией или правам | 以实物，工业产权，非专利技术或者土地使用权出资 |
| вклады вносятся вещами, правами промышленной собственности, незапатентованной технологией или правам | 以实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权出资 |
| вносить абонентскую плату за дальнейшее пользование | 续费 |
| вносить авансом | 先行垫付 |
| вносить авансом арендную плату | 预付房租 |
| вносить активность в деятельность | 给...的活动带来活跃 (кого-чего-л.) |
| вносить арендную плату | 纳租 |
| 动词 + ~у вносить аренду | 缴纳租金 |
| вносить аренду | 缴租 |
| вносить аренду | 交付租金 |
| вносить багаж | 把行李搬进去 |
| вносить беспорядок | 败绩 (напр. в построение войск) |
| вносить беспорядок | 混闹 |
| вносить беспорядок | 挠搅 (хаос) |
| вносить беспорядок | 弄乱 |
| вносить беспорядок | 把混乱带到 |
| вносить беспорядок | 使隐于混乱 |
| вносить беспорядок | 撄 (смуту) |
| вносить беспорядок | 萦搅 |
| вносить беспорядок | 起哄 |
| ~ + кого-что + куда вносить больного в палату 或 операционную | 把病人抬进病房手术室 |
| вносить больше вклада | 多做贡献 |
| вносить большую сумму | 交付一大笔款 |
| вносить бюджетный проект | 提出预算 |
| вносить в бухгалтерские документы | 入账 |
| вносить в бухгалтерскую книгу | 把...记入账薄 |
| вносить в депозит | 交存 |
| вносить что-л. в дневник | 把...记入日记 |
| вносить в жизнь | 给生活带来... (что-л.) |
| вносить в журнал | 记入记事簿 |
| вносить в законопроект | 增入法律草案 |
| вносить в зал | 把...带进礼堂 (что-л.) |
| вносить в записи | 存录 |
| вносить в кадастровые списки | 籍 |
| вносить в казну | 上缴国库 |
| вносить в каталог | 把编入目录 |
| вносить в каталог | 把…编入目录 |
| вносить в книги | 入册 (в списки, в счета) |
| вносить в книгу | 记入帐内 |
| вносить в книгу | 填簿 |
| вносить в компьютер имя и регистрационный номер абонента | 登录 |
| 动词 + ~ (相应格) вносить в массы какое-л. сознание | 向群众灌输...意识 |
| вносить в мемуары | 在回忆录中增添 |
| вносить в них сезоны года поправки по положению Юпитера | 要之以太岁 |
| вносить в повестку дня | 列入议程 |
| вносить в почву удобрение | 罱 |
| вносить в президиум | 把...列入主席团 |
| вносить что-л. в программу | 把...列入规戈 |
| вносить в расчётную ведомость | 记入结算明细表 |
| вносить в спецификацию | 列入一览表 |
| вносить в спецификацию | 记入清单 |
| вносить в списки | 填册 (в ведомость) |
| вносить в списки | 傅 |
| вносить в списки | 齿录 |
| вносить в списки | 上册 |
| вносить в списки податного сословия | 编 (для высшего чиновничества это означало разжалование) |
| вносить в список | 录 (достойных) |
| вносить в список | 列入清单 |
| вносить в список | 面市 (товаров) |
| вносить в список | 存记 (в запись) |
| вносить в счёт | 入胀 |
| вносить в счёт | 入帐 |
| вносить что-л. в таблицу | 把...记入表内 |
| вносить в текст исправления или изменения | 点窜 |
| вносить в текст поправку | 对正文作修改 |
| вносить в фискальные списки | 籍 |
| вносить что-л. в фонд | 把...列入基金 |
| 动词 + ~ (相应格) вносить веселье | 把欢乐的情绪带到... (куда-л.) |
| вносить веселье в дом | 给家里带来欢乐 |
| вносить веселье в семью | 给家里带来欢乐 |
| вносить вещи в вагон | 祖东西拿进车厢 |
| 动词 + ~ вносить взнос | 交费 |
| вносить вклад | 对作出贡献 |
| вносить вклад | 分摊付款 |
| вносить вклад | 认缴股款 (в капитал компании) |
| вносить вклад | 交存 (в банк) |
| вносить вклад | 存款 |
| вносить вклад в науку | 对科学作贡献 |
| вносить вклад в общество | 回馈社会 |
| вносить вклады в сберегательный банк | 把存款存入储蓄银行 |
| вносить налоги властям | 上缴 |
| вносить кого-л. во двор | 把...带进院内 |
| вносить во что-л. исправление | 对...进行修正 |
| вносить во что-л. поправку | 对...进行修正 |
| вносить волнение в души | 使人心激动 |
| ~ + что + во что вносить воодушевление | 带来鼓舞 |
| ~ + что + на что вносить вопрос на обсуждение | 把问题提交讨论 |
| вносить вражду в отношения между национальностями | 在民族关系中引起仇恨 |
| вносить вступительный пай | 交入股金 |
| ~(+ что + во что) + чем вносить героическими действиями | 英勇行动引起 |
| вносить горячими словами | 弃满激情的言论引起 |
| вносить дань | 贡 |
| вносить дань | 纳职 |
| вносить дезорганизацию | 使陷于混乱状态 |
| вносить денежное пожертвование | 出捐 |
| вносить денежный пай | 攒钱 |
| вносить деньги | 交银 |
| вносить деньги | 交款 |
| вносить деньги | 捐款 |
| вносить деньги в банк на короткий или на длительный срок | 定活两便存款 |
| ~ + что + во что вносить деньги в кассу | 把钱交到收款处 |
| вносить деньги в пользу кампании | 捐款赞助运动 |
| вносить деньги помесячно | 按月付 |
| вносить диссонанс | 使陷于不谐和 |
| вносить диссонанс | 使…陷于不谐和 |
| вносить дисциплинированность в армию | 使军队有纪律性 |
| вносить добавление | 增补 |
| вносить добавления в текст и сокращать | 添删 (текст, напр., при редактировании) |
| вносить добавления в текст и сокращать | 添削 (текст, напр., при редактировании) |
| вносить долю | 交份儿 (пай) |
| вносить дополнение | 补充 |
| вносить дополнение | 在里加以补充 |
| вносить дополнение | 在…里加以补充 |
| 动词 + ~ (相应格) вносить дополнения | 作补充 |
| вносить дополнения в словарь | 对词典作增补 |
| вносить доходы и расходы | 记入收支 |
| вносить живую струю в работу | 给工作带来朝气 |
| вносить жидкое грязевое удобрение | 放淤 |
| вносить задаток | 交定金 |
| вносить задаток | 落定银 |
| ~ + что вносить законопроект | 提出法律草案 |
| вносить законопроект | 提出议案 |
| вносить залог | 交押金 |
| вносить замешательство | 引起混乱 |
| вносить запись | 添上所记的事项 |
| вносить запись в дневник | 写入日记 |
| вносить запись в дневник | 记入日记 |
| вносить запрос | 提出质询 |
| вносить заранее | 预付 |
| вносить заранее | 豫付 |
| вносить заслуги в послужной список | 策勋 |
| вносить земельный налог | 输粮 |
| вносить зерно | 缴粮 |
| вносить зерно в казну | 入栗 (для покупки должности или во искупление вины) |
| вносить знак в реестр | 在登记簿上做记号 |
| вносить изменение | 改动 |
| вносить изменение | 修改 |
| вносить изменение | 易 (в...) |
| вносить изменение или поправка в | 对进行修改 |
| вносить изменение или поправка в | 对…进行修改 |
| вносить изменения | 进行修改 |
| вносить изменения | 改动 |
| вносить изменения в правила этикета | 议礼 |
| вносить изменения в рукопись | 对手稿作些修改 |
| вносить интерполяции | 窜易改 |
| вносить исправления | 使得到改正 |
| вносить исправления | 修定 |
| вносить исправления | 使…得到改正 |
| вносить исправления | 改正 |
| вносить исправления | 予以纠正 |
| вносить исправления | 厘正 |
| вносить исправления в... | 悛 |
| вносить кипу книг | 拿进一叠书 |
| вносить конституционные положения | 创制 |
| вносить коррективы | 对…作若干修正 |
| вносить коррективы | 更正 (исправления) |
| вносить коррективы | 对作若干修正 |
| вносить коррективы | 校正 |
| вносить коррективы | 书改正 |
| вносить коррективы | 指正 (исправления) |
| вносить крупную сумму в фонд предприятия | 把大笔款子交作企业基金 |
| вносить мебель | 把家具搬进去 |
| вносить мешок | 把袋子扛进去 |
| вносить много ласки и тепла | 带来许多柔情和温暖 |
| ~ + кого-что (+ во что) вносить Мухина в список | 把穆欣列入名单 |
| ~ + на чем вносить на коромысле | 用扁担挑进 |
| вносить что-л. на лестничную площадку | 把...搬到楼梯平台上 |
| вносить на носилках | 用担架抬进 |
| вносить на плече | 扛进 |
| вносить на подносе | 用托盘端进 |
| вносить на ремнях | 用皮带捆着搬进指家具 |
| вносить на руках | 抱进 |
| вносить на спине | 背进 |
| вносить наверх | 把...拿到上面去 |
| вносить навоз | 送粪 (удобрение) |
| вносить налог | 交税 |
| вносить налог натурой | 粮纳 |
| вносить налог натурой | 纳粮 |
| вносить налог с прибыли | 上缴利税 |
| вносить натуральную подать | 纳饷 |
| вносить небрежным отношением | 漫不经心的态度带来 |
| вносить недовольство | 引起不满 |
| вносить недовольство в аудиторию | 引起听众的不满 |
| вносить неразбериху | 擢乱 |
| вносить неуверенность | 使丧失信心 |
| вносить новое 或 интересное, рациональное во | 把新有意思、合理的内容加进... (что-л.) |
| вносить новое условие в договор | 在合同中增添条款 |
| вносить новые статьи в закон | 在法律中增加新条文 |
| вносить носилки | 把担架抬进去 |
| вносить оброк | 缴租 |
| вносить оживление | 使活跃起来 |
| вносить оживление | 使…活跃起来 |
| вносить оживление в беседу | 使谈话活跃起来 |
| вносить оживление в работу | 把活力注入工作 |
| вносить оживление в разговор | 使谈话活跃起来 |
| вносить основное удобрение | 施底肥 |
| вносить ошибку | 造成误差 |
| вносить ошибку | 引起误差 |
| вносить ошибку в | 把错误带入 |
| вносить переполох | 闹 |
| вносить плату | 交费 |
| ~ + что вносить плату за квартиру, обучение, телефон, электричество | 交费房租、学费、电话费、电费 |
| вносить плату | 缴纳费用 |
| вносить плату | 填纳 |
| вносить плату за телефон | 缴电话费 |
| вносить по паритету | 折纳 (напр. с перечислением натурального налога на серебро, денежного — на зерно) |
| вносить по паритету в серебряных лянах | 以银两折交 |
| вносить погрешность в | 把误差带入 |
| вносить подати | 纳职 |
| вносить поднос | 把托盘端进去 |
| вносить подоходный налог с физических лиц | 缴纳个人所得税 |
| вносить подушную подать | 输人头税 |
| вносить поземельный налог | 税 |
| вносить поправка и добавление | 加以修改和补充 |
| вносить поправки | 作修改 |
| вносить поправки | 修正 |
| вносить поправки | 修订 |
| вносить поправки | 更订 |
| вносить поправки | 进行修改 |
| вносить поправки | 要 |
| вносить поправки | 修改 |
| вносить поправки | 调整 |
| вносить поправки в бюджет | 预算修订 |
| вносить поправки в бюджет | 预算修正 |
| вносить поправки в бюджет | 修订预算 |
| вносить поправки в закон | 悛法 |
| вносить поправки в календарь | 协岁月 |
| вносить поправки в конституцию | 修改宪法 |
| вносить поправки в конституцию | 修宪 |
| вносить поправку | 加以修正 |
| вносить поправку в чертёж | 对图纸作修改 |
| вносить поровну | 派摊 |
| вносить пошлину | 交税 |
| вносить пошлину | 纳税 |
| вносить предложение | 建议 |
| вносить предложение | 提出议案 |
| вносить предложение | 提出建议 |
| вносить предложение | 提出提案 |
| вносить предложение | 建言 |
| вносить предложение | 献计 |
| вносить предложение | 提议 |
| вносить предложение | 进言 |
| вносить предложение | 创议 |
| вносить предложения | 建言献策 |
| вносить приборы в лабораторию | 把仪器搬进试验室去 |
| вносить привкус | 加入余味 |
| вносить привкус | 加入…余味 |
| вносить новые принципы | 补充一些新原则 |
| вносить проект резолюции на рассмотрение | 把决议草案提交审查 |
| вносить проект сметы на рассмотрение | 把预算草案提交审查 |
| вносить проекты законов | 创制 |
| вносить просо в казну | 入栗 (для покупки должности или во искупление вины) |
| вносить путаницу | 添乱 |
| вносить путаницу | 使引起混淆 |
| вносить путаницу | 使…引起混淆 |
| вносить путаницу | 纷更 |
| вносить путаницу в вопрос | 把问题弄糊涂 |
| вносить разброд | 使…不协调 |
| вносить раздор | 离间 |
| вносить раздоры | 引起纠纷 |
| вносить разлад | 闲疏 |
| вносить разлад | 间疏 |
| вносить разлад | 使…不和睦 |
| вносить разлад | 使不和睦 |
| вносить разлад | 间 (рознь) |
| вносить разлад в рабочее движение | 使工人运动不和 |
| вносить разлад в ряды противника | 离间敌人内部 |
| вносить разницу при обмене денег | 兑换钱时产生差额 |
| вносить разногласия | 使意见分歧 |
| вносить разногласия | 使…意见分歧 |
| вносить разнообразие | 使多样化 |
| вносить разнообразие | 使…多样化 |
| вносить раненого | 把伤员抬入 |
| вносить раскол | 使成分裂 |
| вносить раскол | 使…成分裂 |
| вносить раскол в партию | 使党分裂 |
| вносить расстройство | 使受到破坏 |
| вносить расстройство | 使…受到破坏 |
| вносить расстройство в ряды противника | 使敌人队伍混乱 |
| вносить растерянность | 使变得散漫 |
| вносить растерянность | 使…变得散漫 |
| ~ + кого-что вносить ребёнка | 把小孩抱进去 |
| вносить ревность | 引起忌妒 |
| вносить резолюцию | 提岀决议案 |
| вносить рюкзак | 把背囊背进去 |
| вносить с собой | 随身带进 |
| вносить самоотверженным трудом | 忘我的劳动带来 |
| вносить свежесть | 带来新意 |
| вносить свежую струю в хозяйственные дела | 给经济事务带来新鲜气象 |
| вносить своей работой | 以其工作引起 |
| вносить своим настроением | 以其情绪引起 |
| вносить своим поведением | 自己的举止招致 |
| вносить своим примером | 以身作则致使 |
| вносить своими делами | 以其工作引起 |
| вносить свою лепту | 有力出力 |
| вносить сельскохозяйственный налог | 缴粮 (натурой) |
| вносить серебром | 上银子 (напр. налоги) |
| вносить скуку | 使寂寞 |
| вносить смуту | 挠扰 (хаос) |
| вносить смуту | 挠乱 |
| вносить смуту | 以乱易整 |
| вносить смуту | 搔动 |
| вносить смуту | 使心慌意乱 |
| вносить смуту | 蠢动 |
| вносить смуту | 扰动 |
| вносить смуту | 攘 |
| вносить смуту | 扰害 |
| вносить смуту | 狂狡 |
| вносить смятение | 使心神不定 |
| вносить со скидкой | 折纳 |
| вносить сполна залог | 抵交 |
| вносить средства | 捐献 |
| вносить средства на счёт путём безналичного перевода | 汇入 |
| вносить суматоху | 引起忙乱 |
| вносить сумму | 供款 |
| вносить сумятицу | 使…变得混乱 |
| вносить сумятицу | 使变得混乱 |
| вносить сумятицу | 纷错 |
| вносить телевизор в дом | 把电视机拿进住宅 |
| вносить телевизор в квартиру | 把电视机拿进住宅 |
| вносить тревогу | 使惊恐不安 |
| вносить туда | 把...带到那边去 |
| вносить тысячу рублей | 交纳1000卢布 |
| вносить удобрение | 上肥料 |
| вносить удобрение | 施肥料 |
| вносить удобрение | 投肥 |
| вносить удобрение в почву | 给土壤施肥 |
| вносить удобрение под корень | 粪本 |
| вносить удобрения | 上肥 |
| вносить удобрения | 上肥料 |
| вносить удобрения | 下料 |
| вносить удобрения | 壅肥 |
| вносить уныние | 使人沮丧 |
| вносить усовершенствование | 提出改进 |
| вносить усовершенствование в произведение | 对作品加以提炼 |
| вносить усовершенствования | 逹 |
| вносить усовершенствования | 迏 |
| вносить усовершенствования | 达 |
| вносить успокоение | 使缓和起来 |
| вносить успокоение | 使…缓和起来 |
| вносить уточнение | 详加说明 |
| вносить чью-л. фамилию | 把...姓名列入 |
| вносить в почву химические удобрения | 撒化肥 |
| вносить хлебный налог | 上粮 |
| вносить чайник | 把茶壶提进来 |
| вносить свою часть | 交自己的一部分... (чего-л.) |
| вносить чемодан | 把箱子提进去 |
| вносить членские взносы | 纳会费 |
| вносить членский взнос | 缴会费 |
| вносить шкаф на крыльцо 或 на третий этаж | 把柜子抬上台阶三层楼 |
| вносить штраф | 缴纳罚金 |
| вносить штраф | 缴罚款 |
| 动词 + ~ (相应格) вносить какой-л. элемент | 加入因素 |
| вносить этот эпизод в роман | 抱这一情节写进小说 |
| вносить ясность | 辩白 |
| вносить ясность | 别白 |
| вносить ясность | 使…弄明确 |
| вносить ясность | 使弄明确 |
| вносить ясность | 辨白 |
| вносить ясность | 澄清 |
| вносить ясность в дело | 弄清是非 |
| вносить ясность в дело | 澄清问题 |
| как + ~ вовремя вносить | 及时列入 |
| как + ~ вовремя вносить | 按时交付 |
| вредить царскому дому и вносить в него разлад | 惎闲王室 |
| все деревни вносят налог снопами | 百里赋纳总 |
| все селения вносят налог снопами | 百里赋纳总 |
| вставать следует, когда вносят свечи, когда подают еду, когда входит гость | 烛至起，食至起，上客起 |
| где бы он ни находился, он везде вносил беспокойство, проводил ещё более тяжёлую для населения политику и вводил ещё более суровые наказания | 所在搔扰，更为烦苛 |
| готовность вносить вклад во | 决心为...作岀贡献 (что-л.) |
| добровольно вносить | 自愿交纳 |
| дополнительно вносить | 追补 |
| дополнять и вносить исправления | 添改 |
| ежегодно вносить дань | 岁遗 |
| заранее вносить | 事先列入 |
| каждый человек вносит свой пай | 每人付得一分 (свою долю) |
| Китай должен вносить сравнительно больший вклад в дело человечества | 中国应当对于人类有较大的贡献 |
| комиссия вносит предложение | 委员会提出建议 |
| контрреволюция вносила раскол во | 反革命分裂... (что-л.) |
| кто-что + ~ит куда ни пойду, всюду вношу с собой скуку, уныние, недовольство | 不论我走到哪里、到处都带去沉闷、沮丧、不满 |
| медленно вносить | 慢慢地抬进 |
| намеренно вносить | 故意列入 |
| не вносить в срок налоги | 拖缺 |
| невольно вносить | 不由自主地造成 |
| неизбежно вносить | 必然招致 |
| немедленно вносить | 迅速列入 |
| немедленно вносить | 迅速交付 |
| неожиданно вносить | 意外地引起 |
| несомненно вносить | 无疑引 |
| осторожно вносить | 小心翼翼地拿进 |
| отказывать вносить исправления | 拒不改正 |
| поправлять вносить поправки | 更定 |
| кто-что + ~ит после обсуждения комиссия вносила в план некоторые изменения | 委员会在讨论后对计划作了某些修改 |
| после срока деньги вносятся со штрафом | 过期付款须交罚金 |
| представитель вносит предложение | 代表提出议案 |
| путешествия вносят в нашу жизнь разнообразие | 旅游使我们的生活多样化 |
| рассматривать и вносить поправки | 审改 |
| регулярно вносить | 定期存入 |
| своевременно вносить | 适时加进 |
| система производственной ответственности, при которой взявший подряд вносит определённый денежный залог | 抵押承包 |
| система производственной ответственности, при которой взявший подряд вносит определённый имущественный залог | 抵押承包 |
| сличать и вносить исправления | 雠正 (выправлять) |
| сообща вносить | 公摊 |
| способность вносить деньги | 供款能力 |
| сравнивать и вносить исправления | 雠正 (выправлять) |
| как + ~ сразу вносить | 立即招致 |
| сразу вносить | 立刻记入 |
| тщательно вносить | 仔细记入 |
| участник вносит вклад деньгами | 股东以货币出资 |
| участник вносит свой вклад | 缴纳所认缴的出资 |
