| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аза в глаза не видеть | 一孔不达 |
| gen. | аза в глаза не видеть | 一窍不通 |
| tech. | аппарат "видимая речь" | "可见语言"声谱仪 |
| gen. | аппарат видимая речь | 可见语言声谱仪 |
| tech. | атака видимой цели | 目视攻击 |
| tech. | атака видимой цели | 可见目标攻击 |
| gen. | как + ~ близко видеть | 近处看见 |
| gen. | быть видимым | 罄 |
| gen. | быть всегда видимым | 旦暮罄于前 |
| gen. | вдали видятся корабли | 远处能看见一些船只 |
| gen. | как + ~ весьма видимый | 分明显的 |
| tech. | ви́димая сварка | 明焊 |
| gen. | видимая амплитуда | 视振幅 |
| gen. | видимая амплитуда | 可见振幅 |
| food.serv. | видимая биологическая ценность | 表观生物价 |
| tech. | видимая звёздная величина | 视星等 |
| tech. | видимая влага | 可见水汽 |
| gen. | видимая Вселенная | 可见宇宙 |
| nautic. | видимая высота | 视高度视高 |
| tech. | видимая высота | 能见高度 |
| tech. | видимая высота | 视高度 |
| nautic. | видимая высота | 视高 |
| nautic. | видимая высота волны | 可见波高 |
| nautic. | видимая высота волны | 表观波高 |
| tech. | видимая глубина | 可见深度 |
| gen. | видимая глубина | 能见深度 |
| gen. | видимая дальность | 可见距离视距 |
| gen. | видимая длина волны | 视波长 |
| gen. | видимая досада | 明显的懊恼 |
| astr. | видимая звёздная величина | 视亮度 |
| astr. | видимая звёздная величина | 视星等 |
| gen. | видимая зона | 可视区 |
| gen. | видимая зона | 视区 |
| gen. | видимая индикация | 可见指示 |
| tech. | видимая коагуляция | 可见凝结 |
| tech. | видимая контрастность | 可见反差度 |
| gen. | видимая кромка | 可见边缘 |
| tech. | видимая либрация | 视天平动 |
| el. | видимая линия | 明线 (спектра) |
| construct. | видимая линия перехода | 可见过渡线 |
| tech. | видимая линия перехода | 可见转向线 |
| tech. | видимая линия съёма координат цели | 测取目标坐标可见线 |
| geol. | видимая мощность | 假厚度 |
| geol. | видимая мощность | 视厚度 |
| gen. | видимая неохота | 显然不乐意 |
| gen. | видимая нехватка | 明显的缺乏... (чего-л.) |
| gen. | видимая ничтожность | 看起来似乎微不足道 |
| astr. | видимая область | 视区 |
| astr. | видимая область | 可见区域 |
| astr. | видимая область | 可见区 |
| astr. | видимая область | 可视区 |
| tech. | видимая область | 可见光区 |
| tech. | видимая область спектра | 可见光谱区 |
| gen. | видимая объёмная плотность тепловыделения | 可见容积发热强度 |
| astr. | видимая орбита | 视轨道 |
| math., phys. | видимая орбита | 表观轨迹 |
| R&D. | видимая переваримая энергия | 表面可消化的能量 DE |
| gen. | видимая перемена | 明显变化 |
| food.ind. | видимая плотность | 视密度 |
| gen. | видимая плотность теплового потока | 可见热流密度 |
| tech. | видимая поверхность | 视度面视面 |
| tech. | видимая поверхность | 视面 |
| tech. | видимая поверхность | 视度面 |
| tech. | видимая поверхность | 显见面 |
| gen. | видимая пограничная линия | 有形的边界线 |
| gen. | видимая полярность | 视极性 |
| construct. | видимая пористость | 表面孔隙率 |
| construct. | видимая пористость | 显气孔率 |
| gen. | видимая предупредительность | 明显的殷勤 |
| tech. | видимая прецессия | 视进动 |
| gen. | видимая причина | 明显的原因 |
| tech. | видимая пустая порода | 可见矸石 |
| gen. | видимая пустая порода | 可见废石 |
| el. | видимая радиация | 可见光 |
| el. | видимая радиация | 可见辐射 |
| gen. | видимая радиация солнца | 可见的日光幅射 |
| gen. | видимая радиация солнца | 太阳可见光辐射 |
| agric. | видимая разница | 明显的差别 |
| gen. | ~ое + что видимая разница | 明显的差别 |
| gen. | видимая реконструкция | 可见再现 |
| tech. | видимая речь | 可见语言 |
| tech. | видимая речь | 可视语言 |
| tech. | видимая речь | 可见言语 |
| gen. | видимая сварка | 明焊 |
| gen. | видимая скорость | 视速度 |
| tech. | видимая спектральная зона | 可见光谱范围 |
| brew. | видимая степень сбраживания | 消糖表观程度 |
| tech. | видимая сторона Луны | 月球的可见面 |
| tech. | видимая сторона Луны | 月球的能见面 |
| tech. | видимая сторона Луны | 月球正面 |
| tech. | видимая температура | 视温度 |
| tech. | видимая температура | 表观温度 |
| tech. | видимая температура | 表现温度 |
| gen. | «видимая» торговля | 有形贸易 (экспорт и импорт товаров) |
| gen. | видимая торговля | 有形贸易 |
| tech. | видимая траектория | 视轨迹 |
| gen. | видимая тревога | 明显的惊恐 |
| tech. | видимая цель | 可见目标 |
| math. | видимая часть | 标 |
| tech. | видимая часть взлётно-посадочной полосы | 跑道的能见部分 |
| gen. | видимая часть взлётно-посадочной полосы ВПП | 跑道的能见部分 |
| tech. | видимая часть Луны | 月球的可见部分 |
| tech. | видимая часть спектра | 可见光谱 |
| tech. | видимая часть спектра | 光谱能见部分 |
| tech. | видимая чистота | 表观纯度 |
| tech. | видимая чистота | 表现纯度 |
| gen. | видимая ширина | 能见宽度 |
| el. | видимая электрическая прочность изоляции | 视在绝缘强度 |
| astronaut. | видимая яркость | 视亮度 |
| gen. | видимая яркость звёзд | 恒星亮度 |
| tech. | видимое альбедо | 视在反照率 |
| gen. | ~ое + что видимое величие | 表面上的雄伟 |
| gen. | видимое веселье | 外表上的欢乐 |
| gen. | видимое волнение | 明显的激动 |
| gen. | видимое волновое число | 视波数 |
| tech. | etch period видимое время | 刻蚀时间 |
| tech. | видимое горение | 可见燃烧 |
| tech. | видимое горение | 显燃 |
| gen. | видимое горение | 可见燃烧显燃 |
| astr. | видимое движение | 视动 |
| math. | видимое движение | 像片运动 |
| astr. | видимое движение | 视运动 |
| math. | видимое движение | 表观运动 |
| tech. | видимое движение солнца | 方阳视运动 |
| gen. | видимое движение солнца | 太阳视运动 |
| gen. | видимое дело | 显然 |
| gen. | видимое дело | 当然 |
| gen. | видимое дело | 俗明摆着的事 |
| mil. | видимое долговременное огневое сооружение | 明确堡 |
| gen. | видимое долговременное огневое сооружение | 明碉堡 |
| gen. | видимое значение | 表观值 |
| gen. | видимое извлечение | 视在回收率 |
| phys. | видимое излучение | 可见光 |
| tech. | видимое излучение | 可视光线 |
| tech. | видимое излучение | 可见辐射 |
| astronaut. | видимое излучение лазера | 可见激光辐射 |
| gen. | видимое изменение | 显著的变化 |
| photo. | видимое изображение | 明象 |
| photo. | видимое изображение | 可见〔图〕象 |
| radio | видимое изображение | 见像 |
| oil.proc. | видимое испарение | 总蒸发量 |
| tech. | видимое место | 视位〔置〕 |
| astr. | видимое глазом место | 视位置 (небесного тела) |
| astr. | видимое место | 视位置 |
| tech. | видимое глазом место | 视位 (небесного тела) |
| el. | видимое море с берега до горизонта | 视线范围内的海面 |
| el. | видимое море с берега до горизонта | 海面 |
| tech. | видимое направление | 视方向 |
| el. | видимое напряжение | 表现应力 |
| el. | видимое напряжение | 视在应力 |
| el. | видимое напряжение | 视应力 |
| el. | видимое напряжение | 表观应力 |
| relig., rel., budd. | видимое небо | 虚空界 |
| gen. | видимое недоразумение | 显而易见的误会 |
| astr. | видимое обращение | 视公转 |
| gen. | какое + ~ видимое отличие | 显而易见的差别 |
| tech. | видимое очертание | 明显的轮廓 |
| geol. | видимое падение | 视倾角 |
| geol. | видимое падение | 视倾斜 |
| gen. | видимое повышение, скрытое понижение | 明升暗降 |
| tech. | видимое поле зрения | 能见视界 |
| gen. | видимое положение звёзд | 恒星视位置 |
| gen. | видимое полушарие луны | 月球可见的半个球体 |
| econ. | видимое потребление | 表面的消费 |
| econ. | видимое потребление | 视在消费 |
| plann. | видимое потребление | 表面消费量 |
| econ. | видимое потребление | 视在需要 |
| econ. | видимое потребление | 表观消费 |
| busin. | видимое потребление | 有形消费 |
| gen. | видимое превосходство | 明显的优势 |
| econ. | "видимое" предложение | 可指望上市总量 (показатель наличия инструментов инвестирования при оценке ёмкости рынка) |
| gen. | видимое противоречие | 表面上的矛盾 |
| astr. | видимое прямое восхождение | 视赤经 |
| gen. | видимое разубоживание | 视在贫化率 |
| gen. | видимое разъедание | 能见腐蚀 |
| tech. | видимое расстояние | 视距 |
| tech. | видимое расстояние | 可见距离 |
| tech. | видимое расстояние | 视距〔离〕 |
| gen. | видимое расстояние | 视域 |
| tech. | видимое расширение | 明显扩大 |
| tech. | видимое расширение | 显著膨胀 |
| food.ind. | видимое сбраживание | 外观消糖作用 |
| gen. | ~ое + что видимое село | 可看得见的村子 |
| tech. | видимое склонение | 视赤纬 |
| tech. | видимое склонение звёзд | 恒星视赤纬 |
| gen. | видимое скольжение | 视滑距 |
| gen. | видимое скольжение | 视滑脱 |
| geol. | видимое смещение | 视运动 |
| geol. | видимое смещение | 视动 |
| gen. | видимое смещение по разрывному нарушению | 断层视运动 |
| tech. | видимое содержание экстрактивных веществ | 表现浸出物含量 |
| astr. | видимое солнечное время | 视〔太阳〕时 |
| tech. | видимое солнце | 视太阳 |
| tech. | видимое Солнце | 视太阳 |
| gen. | видимое спокойствие | 表面镇静 |
| astr. | видимое суточное вращение | 周日视动 |
| astr. | видимое суточное вращение | 周日视运动 |
| astr. | видимое суточное движение | 周日视动 |
| gen. | видимое тепловое напряжение | 可见热强度 |
| gen. | видимое теплонапряжение | 可见热压 |
| tech. | видимое торможение | 可见制动 |
| gen. | видимое улучшение | 明显的改善 |
| gen. | видимое усилие | 明劲 (метод проявления силы в ушу) |
| gen. | видимому, там внутри кто-то должен быть! | 势必有人在内 |
| tech. | ви́димый горизонт | 可见水平线 |
| tech. | ви́димый горизонт | 天地线 |
| tech. | ви́димый горизонт | 可见地平 |
| gen. | видимые загрязняющие вещества | 可见污染物 |
| econ. | видимые запасы | 可见储量 |
| econ. | видимые запасы | 已知储备量 |
| econ. | видимые запасы | 有形储备 |
| tech. | видимые координаты звёзды | 可见坐标星球的 |
| tech. | видимые координаты | 视坐标 (звёзды) |
| tech. | видимые лучи | 可见光线 |
| gen. | видимые лучи | 可见光 |
| pharm. | видимые посторонние частицы | 可见异物 |
| astr. | видимые солнечные сутки | 视太阳日 |
| pharm. | видимые частицы | 可见异物 |
| astr. | видимые экваториальные координаты | 视赤道坐标 |
| tech. | видимый азимут | 视方位角 |
| tech. | видимый блеск | 表观亮度 |
| astr. | видимый блеск | 表现亮度 |
| tech. | видимый блеск | 视亮度 |
| tech. | видимый в микроскоп | 显微镜可见的 |
| gen. | видимый вес | 视重 |
| tech. | видимый вес | 假比重 |
| gen. | видимый вес | 视重视比重 |
| gen. | видимый вес | 表观重量 |
| astr. | видимый внешний контакт | 视外切 |
| astr. | видимый внутренний контакт | 视内切 |
| gen. | видимый во всех деталях | 清晰可见 |
| gen. | видимый восход и заход | 视出没 (светила) |
| tech. | видимый восход и заход светила | 天体视出没 |
| gen. | видимый вывод | 显而易见的结论 |
| mil. | видимый горизонт | 视水平 |
| gen. | видимый горизонт | 看得见的地平线 |
| gen. | видимый горизонт | 可见水平线 |
| tech. | видимый горизонт | 可见地平线 |
| tech. | видимый горизонт | 地平线 |
| gen. | видимый горизонт | 天地线 |
| gen. | видимый горизонт | 可见的地平线 |
| astr. | видимый горизонт | 视地平 |
| gen. | видимый горизонт | 可见水平线可见地平视地平线 |
| gen. | видимый горизонт | 可视地平 |
| astr. | видимый диаметр | 表观直径视直径视在直径 |
| astr. | видимый диаметр | 视直径 (небесного тела) |
| astr. | видимый диаметр | 表观直径 |
| astr. | видимый диаметр | 视在直径 |
| astr. | видимый диаметр | 视径 (небесного тела) |
| astr. | видимый диск | 可见面 |
| gen. | видимый диск Луны | 月球的可见面 |
| tech. | видимый диск планеты | 可见行星圆盘 |
| gen. | видимый для всех | 咸见 |
| food.serv. | видимый жир | 显性脂肪 |
| econ. | видимый запас | 已知储藏量 |
| econ. | видимый запас | 已知储备量 |
| busin. | видимый запас | 已知储量 |
| tech. | видимый земной ориентир | 能见地标 |
| gen. | видимый золотой запас | 有形的黄金储备 |
| busin. | видимый импорт | 有形进口 |
| quant.el. | видимый контраст | 视反差 |
| mech.eng. | видимый контур | 貌似围道 |
| oil.proc. | видимый коэффициент компрессии воды | 水表观压缩系数 |
| oil.proc. | видимый коэффициент компрессии нефти | 原油表观压缩系数 |
| gen. | видимый лазер | 可见激光 |
| tech. | видимый лазерный переход | 可见激光跃迁 |
| tech. | видимый луч | 可见光线 |
| med. | видимый луч | 可见射线 |
| gen. | видимый мир | 肉眼所见的世界 |
| gen. | видимый мир | 可见的世界 |
| gen. | видимый невооружённым глазом | 肉眼可见的 |
| gen. | видимый недостаток | 看起来似乎是缺点 |
| gen. | видимый, но недоступный | 可望不可及 |
| astr. | видимый оборот | 视公转 (видимое обращение) |
| gen. | видимый образ | 视像 |
| tech. | видимый ориентир | 能见地标 |
| tech. | видимый период горения | 显燃期 |
| tech. | видимый период сгорания | 显燃期 |
| gen. | видимый повод | 明显的理由 |
| astr. | видимый поворот | 视自转周 |
| tech. | видимый полдень | 视午 |
| gen. | видимый полдень | 天视午 |
| tech. | видимый полудиаметр | 视半径 |
| gen. | видимый прогресс | 显著的进步 |
| tech. | видимый простым глазом | 肉眼可见的 |
| astr. | видимый путь | 视轨迹 |
| gen. | видимый путь | 视轨迹表现路径 |
| astr. | видимый путь | 视路径 |
| gen. | видимый путь | 表现路径 |
| cartogr. | видимый радиус | 视半径 (небесного тела) |
| el. | видимый разрыв | 视在间隙 |
| gen. | видимый свет | 可以见到的光线 |
| tech. | видимый свет | 可见光 |
| gen. | видимый свет | 可见光线 |
| mil. | видимый сигнал | 可见信号视觉信号 |
| el. | видимый сигнал | 光信号 |
| tech. | видимый сигнал | 可见信号 |
| mil. | видимый сигнал | 视觉信号 |
| gen. | видимый сигнал тревоги | 视觉报警 |
| gen. | видимый сигнал тревоги | 灯光报警 |
| law | видимый след | 显迹 |
| mil. | видимый след торпеды | 鱼雷显迹 |
| tech. | видимый спектр | 可见光谱 |
| gen. | видимый счётчик | 明式计数器 |
| el. | видимый телефон | 可视电话 |
| el. | видимый телефон | 电视电话 |
| busin. | видимый товар | 有的商品 |
| busin. | видимый товар | 看得见的商品 |
| gen. | видимый толчок | 明坑 |
| oil | etch angle видимый угол | 蚀痕角 |
| tech. | видимый угол атаки | 视迎角 |
| tech. | видимый угол наклона | 假倾角 |
| gen. | видимый угол наклона | 视倾角 |
| phys. | видимый удельный вес | 假比重 |
| phys. | видимый удельный вес | 视比重 |
| gen. | видимый уральский хребет | 看得见的乌拉尔山脉 |
| tech. | видимый уход гироскопа | 陀螺仪视在漂移 |
| construct. | видимый ущерб | 视在损失 |
| tech. | видимый факел | 可见火舌 |
| tech. | видимый факел | 能见火舌 |
| ecol. | видимый фотосинтез | 视光合成 |
| gen. | видимый холм | 看得见的小丘 |
| tech. | видимый шов | 明缝 |
| tech. | видимый шов | 可见缝 |
| tech. | видимый шов | 可见焊缝 |
| gen. | видимый шов | 明焊缝 |
| gen. | видимый шов | 明焊缝正面焊缝 |
| tech. | видимый шум | 可见噪扰 |
| tech. | видимый язык | 可视语言 |
| tech. | видимый язык | 可见语言 |
| gen. | визуально не видимые воздушные цели | 目力看不见的空中目标 |
| gen. | волоконная оптика для видимого участка спектра | 可见光纤维光学 |
| gen. | вспышка гнева без видимой причины | 无名火起 |
| polym. | высокотемпературный термометр с видимым столбиком | 视柱式高温温度计 |
| polym. | высокотемпературный термометр с видимым столбиком | 高温显柱温度计视柱式高温温度计 |
| tech. | высокотемпературный термометр с видимым столбиком | 高温显柱温度计 |
| gen. | выходное видимое излучение | 可见光输出信号 |
| tech. | выходное видимое излучения | 可见输出信号 |
| tech. | геоцентрическое видимое движение | 地心视动 |
| gen. | что + видимо гора видима | 看得见山 |
| gen. | государь Чжоу, по видимому, не преследует мелочных выгод | 周君形不好小利 |
| tech. | дальнометрия видимого горизонта | 可见地平线距离测定 |
| astr. | дальность видимого горизонта | 视水平距离 |
| astr. | дальность видимого горизонта | 水平距离 |
| gen. | дальность видимого следа | 显迹距离 |
| gen. | делать видимым | 显露无遗 |
| gen. | демодулятор видимого излучения лазера | 可见激光解调器 |
| meas.inst. | детектор ультрафиолетовой и видимой области спектра | 紫外可见光检测器 |
| gen. | диаграмма показатель цвета - видимая звёздная величина | 视星等-色指数图 |
| gen. | династия Чжоу может видеть поучительный для себя пример в деяниях двух предшествующих династий | 周监于二代 |
| nano | длина волны излучения в видимой области спектра | 可见波长 |
| gen. | длина световой волны в видимой области спектра | 可见光波长 |
| gen. | довольно видимый | 相当明显的 |
| el. | едва видимый | 分钟 |
| el. | едва видимый | 微小的 |
| el. | едва видимый | 精密的 |
| el. | едва видимый | 复备忘录 |
| gen. | едва видимый | 眇眇忽忽 |
| gen. | как + ~ еле видимый | 依稀可见的 |
| gen. | еле видимый | 极目 |
| el. | запоминающая трубка с видимым изображением | 显示存储管 |
| gen. | зорко видеть на тысячу ли | 明见万里 |
| el. | излучение в видимой части спектра | 可见光 |
| gen. | измеритель видим оста | 能见度测定器 |
| gen. | исчезать и вновь становиться видимым | 灭明 |
| gen. | князь, по-видимому, мудр | 王似贤 |
| tech. | корректировка по видимому местному предмету | 根据能见地物校正 |
| R&D. | коэффициент видимой переваримости | 表面的消化系数 DC |
| gen. | красивое видится на расстоянии | 距离产生美 |
| quant.el. | лазер видимого диапазона | 可见激光 |
| tech. | лазер, генерирующий видимое излучение | 可见光束激光器 |
| tech. | лазер диапазона видимого света | 可见光激光器 |
| tech. | лазер, излучающий видимое излучение | 可见光束激光器 |
| gen. | лазерный переход, соответствующий частоте видимого излучения | 可见光激光跃迁 |
| math. | легко видимый | 易见 |
| tech. | линия видимого контура | 可见轮廓线 |
| tech. | ложный видимый горизонт | 假视地平 |
| tech. | ложный видимый горизонт | 假天地线 |
| gen. | мало видевший | 没见过世面 |
| gen. | мало видевший | 寡见 |
| gen. | мало видевший | 寡陋 |
| gen. | кто мало видел, тот много удивляется | 少见多怪 |
| gen. | мало видеть | 少见 (в жизни) |
| gen. | мало видеться | 聚少离多 |
| tech. | метод видимого горизонта | 可见地平测量法 |
| gen. | можно видеть | 看得见 |
| gen. | можно видеть | 想见 |
| gen. | можно видеть | 见得 (усмотреть) |
| gen. | можно видеть издали, но нельзя подойти близко | 可望而不可即 (афоризм, ср.: видит око, да зуб неймёт; близок локоть, да не укусишь) |
| gen. | можно видеть невооружённым глазом | 肉眼可见 |
| gen. | море видимого | 可以看见海 |
| gen. | муженёк, что же ты видел? | 丈夫你见什么来? |
| gen. | мы часто видимся | 我们常见面 |
| gen. | нависшая постоянная угроза при видимом благополучии | 达摩克利斯剑 |
| mil. | наклон видимого горизонта | 视地平倾角 |
| tech. | наклонение видимого горизонта | 视地平倾角 |
| el. | напряжение начала видимой короны | 可见电晕电压 |
| gen. | не видимый | 不外露 (взгляду) |
| gen. | не работать без видимых причин | 莫名其妙地死机 |
| gen. | невооружёнными глазами видимый | 肉眼可见的 |
| gen. | как + ~ неожиданно видеть | 意外地发现 |
| gen. | особенно видимый | 特别明显的 |
| tech. | отсутствие видимого горизонта | 看不见天地线 |
| gen. | отчётливо видеть | 炯鉴 |
| gen. | когда пары звёзд Тай Цзе видимы на равном расстоянии друг от друга | 泰阶平 (предзнаменование всеобщего спокойствия) |
| tech. | плоскопараллельное светоделительное зеркало видимого и инфракрасного излучения | 可见光-红外平行平面分光镜 |
| gen. | плоскопараллельное светоделительное зеркало видимого и инфракрасного излучения | 可见光红外平行平面分光镜 |
| gen. | плохо видимый | 溟蒙 (за пеленой дождя) |
| gen. | плохо видимый | 慌 |
| gen. | перед сказуемым по видимому | 形 |
| gen. | по-видимому | 盖 |
| gen. | по-видимому | 看起来 |
| gen. | по-видимому | 看上去 |
| gen. | по-видимому | 势 |
| gen. | по-видимому | 大约 |
| gen. | по-видимому | 象 |
| gen. | по-видимому | 敢怕 |
| gen. | по-видимому | 貌似 |
| gen. | по-видимому | 似非 |
| gen. | по-видимому | 该 |
| gen. | по-видимому | 兴许 |
| gen. | по-видимому | 横是 |
| gen. | по-видимому | 似曾 |
| gen. | по-видимому | 如此说来 |
| gen. | по-видимому | 如此看来 |
| gen. | по-видимому | 索是 |
| gen. | по-видимому | 类 |
| gen. | по-видимому | 兴 |
| gen. | по-видимому | 似乎 |
| gen. | по-видимому | 似 |
| gen. | по-видимому | 也不是 |
| gen. | по-видимому | 像 |
| gen. | по-видимому | 莫须有 |
| gen. | по-видимому | 大率 |
| gen. | по-видимому | 看来 |
| gen. | по-видимому, ещё далеко | 看来，离天亮还早 |
| gen. | по-видимому, имеется необходимость исследовать | 似有研究之必要 (этот вопрос) |
| math. | по-видимому не | 须不是 |
| gen. | по-видимому, нельзя назвать полностью удовлетворительным | 似乎还没搔着痒处 |
| tech. | полёт по видимым ориентирам | 按可见地标飞行 |
| gen. | помеха от поверхности моря отражение от моря, видимое на экране | 荧光屏上可见海面的反射波的海面干扰 |
| tech. | посадка по видимым ориентирам | 目视着陆 |
| tech. | посадка по видимым ориентирам | 按能见地标着陆 |
| tech. | потенциалоскоп с видимым цветным изображением | 多色图象存储管 |
| gen. | потенциалоскоп с видимым цветным изображением | 多色图像存储管 |
| gen. | потенциалоскоп с видимым цветным изображением | 彩色图像存储管 |
| gen. | похоже, что где-то раньше видел | 似曾相识 |
| gen. | прибор видимой речи | 音谱记录仪 |
| gen. | прибор видимой речи | 可见语言记录仪 |
| gen. | привычное взгляду не видишь | 熟视无睹 |
| gen. | регистр видимой записи | 可见记录器 |
| gen. | с видимой неохотой | 显然不甘心地 |
| gen. | с видимым смущением | 显然觉得困窘地 |
| gen. | с видимым смущением | 显然难为情地 |
| gen. | с видимым смущением | 显然不好意思地 |
| gen. | с тех пор как, мы не виделись, прошло три года | 自从我们不相见，到今天已经三年 |
| tech. | свет в видимой части спектра | 可见光 |
| gen. | светоделительное зеркало инфракрасного и видимого диапазонов | 可见光红外分光镜 |
| gen. | секторы экономики, инвестиции в которые не приносят немедленных видимых результатов | 软部门 |
| nautic. | сигнал, видимый на большом расстоянии | 远距离信号 |
| gen. | сказанное# по-видимому, не лишено оснований | 说的似乎有理 |
| gen. | смутно видеть | 覭 |
| gen. | ~ + 动词 смутно видеть своё будущее | 看不很清楚自己的前途 |
| gen. | смутно видимый | 隐约可见的 |
| gen. | ~ + 动词 снова видеться с кем-чем | 又与...见面 |
| gen. | снова и снова видеться | 多次与...见面 (с кем-л.) |
| gen. | совершенно мудрого человека мне видеть не приходилось не удавалось, хорошо, если я мог увидеть благородного | 圣人吾不得而见之矣,得见君子斯可矣 |
| gen. | спектрофотометр в ультрафиолетовой и видимой областях спектра | 紫外可见分光光度计 |
| gen. | спектрофотометр для видимой части спектра | 光谱可见光分光光度计 |
| gen. | спектрофотометрия в ультрафиолетовой и видимой областях спектра | 紫外可见分光光度法 |
| tech. | спектрофотометрия видимой части спектра | 可见分光光度法 |
| gen. | стать видимым | 变现 |
| gen. | таким образом, кто-то, по-видимому, сообщает им мои планы | 贾人gǔrén辄先知之，是类有以吾谋告之者 |
| fig.of.sp. | то, что видим вокруг себя | 眼里看的 |
| gen. | только видимый успех | 只是表面上的成绩 |
| gen. | только и видели, как он сел в паланкин | 则见他上轿 |
| gen. | только и видеть, что... | 只见 |
| astr. | увеличение видимого полудиаметра светила | 高度增大时 天体视半经增大 (при увеличении высоты) |
| gen. | угол видимого падения | 视倾角 |
| tech. | устройство для имитации видимых дефектов | 可见缺陷模拟装置 |
| tech. | устройство получения видимого изображения, работающее в миллиметровом диапазоне | 毫米波成象器 |
| gen. | устройство получения видимого изображения, работающее в миллиметровом диапазоне | 毫米波成像器 |
| gen. | фотометр видимого света | 可见光光度计 |
| gen. | фотон видимого участка спектра | 可见波段光子 |
| gen. | хорошо видимый | 看得很清楚的 |
| tech. | центр видимого диска Солнца | 视太阳圆面中心 |
| gen. | четыре далёких видимых | 四望 (солнце, луна, звёзды и море) |
| tech. | электроннооптический преобразователь инфракрасного излучения в видимое | 电光红外成象装置 |
| astronaut. | электронно-оптический преобразователь инфракрасного излучения в видимое | 电光红外变象装置 |
| astronaut. | электронно-оптический преобразователь инфракрасного излучения в видимое | 电光红外成像装置 |
| tech. | электроннооптический преобразователь инфракрасного излучения в видимое | 电光红外变象装置 |
| gen. | это торговое предприятие, по-видимому, вот-вот должно обанкротиться | 这号买卖眼看要黄了 |
| gen. | ясно видимый | 清晰可见 |
| gen. | ясно видимый | 清晰可见的 |
| gen. | ясно видимый | 捷目 |
| gen. | ясно видимый | 昍 |
| gen. | ясно видимый | 裸见 |
| gen. | ясно видимый | 明视 |
| gen. | ясно видимый | 灼见 |
| gen. | ясно видимый | 明 |
