| Subject | Russian | Chinese |
| med. | Амавротическая идиотия взрослых | 成人型黑矇性家族性痴呆 |
| ed. | Арабская организация по ликвидации неграмотности и образованию взрослых | 阿拉伯扫盲与成人教育组织 |
| gen. | билет для взрослого | 成人票 |
| gen. | болезни взрослых | 成人病 |
| med. | болезнь гиалиновых мембран у взрослых | 成人型透明膜病 |
| med. | болезнь Стилла взрослых | 成人斯蒂尔病 |
| ed. | Бюро образования взрослых для стран Азии и юга Тихого океана | 亚洲与南太平洋国家成人教育局 |
| gen. | бюро обучение взрослых | 成人教育局 |
| gen. | в 3 года смотрит на взрослых, в 7 на стариков | 三岁看大，七岁看老 (будущее ребёнка формируется в возрасте от 3 до 7 лет) |
| gen. | в обществе взрослых | 在成人社会里 |
| gen. | вернуться взрослым | 回来时已经是个大人 |
| ed. | вечерняя школа взрослых | 成人夜校 |
| gen. | вечерняя школа для взрослых | 成人夜校 |
| gen. | какая + ~ взрослая барышня | 已成年的小姐 |
| fish.farm. | взрослая биомасса | 产卵群体生物量 |
| gen. | взрослая девочка | 大姑娘 |
| gen. | взрослая девушка | 大闺女 |
| gen. | взрослая девушка | 成年的姑娘 |
| dial. | взрослая девушка | 大妞儿 |
| gen. | взрослая девушка | 大姑娘 |
| gen. | взрослая дочь | 成年女儿 |
| gen. | взрослая дочь | 成年的女儿 |
| gen. | взрослая дочь | 大女儿 |
| gen. | взрослая дяденька | 成人叔叔 |
| gen. | взрослая женщина | 大女 |
| gen. | взрослая женщина | 丁女 |
| gen. | взрослая модель | 成人款 |
| ichtyol. | взрослая особь | 成体 |
| gen. | взрослая особь | 成虫 |
| jarg. | от япон. взрослая привлекательная женщина | 御姐 |
| gen. | взрослая причёска и серьги | 笄珥 (совершеннолетней девушки) |
| gen. | взрослая пчела | 成年蜂 |
| biol. | взрослая рыба | 成鱼 |
| gen. | взрослая сестра | 成年的姐妹 |
| genet. | взрослая стволовая клетка | 成体干细胞 |
| gen. | взрослое дерево | 成年的树木 |
| gen. | взрослое мужское население | 丁口 |
| gen. | взрослое насекомое | 成虫 |
| gen. | взрослое население | 成年居民 |
| gen. | взрослое население | 成年人口 |
| gen. | взрослое податное население, появившееся после проведения переписи | 滋生人丁 |
| gen. | взрослое растение | 成年树 |
| gen. | взрослое трудоспособное население | 成年劳动力 |
| gen. | взрослые бабочки | 成虫 |
| gen. | взрослые бабочки | 成年蝴蝶 |
| gen. | взрослые дети | 大小孩 |
| gen. | взрослые дети | 成年子女 |
| gen. | взрослые дети | 杰斗 (от. англ. kidult) |
| gen. | взрослые женщины | 成年女性 |
| gen. | взрослые животные | 成年动物 |
| gen. | взрослые и дети | 大小 |
| gen. | взрослые и дети | 一家老小 |
| gen. | взрослые люди | 成年人 |
| fig.of.sp. | взрослые люди чаще за тридцать, которые одеваются и ведут себя не по возрасту | 装嫩族 (стремятся выглядеть как подростки) |
| gen. | взрослые насекомые | 成虫 |
| gen. | взрослые непринуждённы, малые робки | 人者宽,小者局 |
| gen. | взрослые правонарушители | 成年罪犯 |
| gen. | взрослые слуги и слуги-подростки | 厮舆白徒 |
| gen. | взрослые слуги и слуги-подростки | 厮竖 |
| med. | «взрослые» стволовые клетки | 成体干细胞 |
| ed. | взрослые учащийся иеся | 成人学生 |
| gen. | взрослые часто разговаривают с детьми снисходительным тоном | 大人们常用居高临下的口吻对孩子们讲话。 |
| gen. | взрослый баран | 成年公羊 |
| gen. | взрослый билет | 成人票 |
| gen. | взрослый инородец | 峒丁 (также призывник, из аборигенов Юго-Западного Китая) |
| gen. | взрослый канал | 成人频道 |
| gen. | взрослый мальчик | 大男孩 |
| gen. | взрослый мужчина | 丁夫 |
| gen. | взрослый мужчина | 男丁 |
| gen. | взрослый мужчина | 大男 |
| polite | взрослый мужчина | 大叔 (30-35 лет) |
| jarg. | взрослый мужчина | 老腊肉 (обычно старше тридцати лет) |
| gen. | взрослый мужчина | 成年男子 |
| gen. | взрослый мужчина | 丁男 |
| gen. | взрослый подгузник | 成人纸尿片 |
| gen. | взрослый работник | 全劳动力 |
| gen. | взрослый работник | 丁 |
| gen. | взрослый рабочий | 成年工人 |
| gen. | взрослый рабочий | 壮工 |
| disappr. | взрослый ребёнок | 长不大的孩子 |
| tech. | взрослый сигнал | 固定信号 |
| gen. | взрослый сигнал | 固定号志 |
| gen. | взрослый 或 юный спортсмен | 战年青少年运动员 |
| gen. | взрослый сын | 成年儿子 |
| gen. | взрослый сын | 已成年的儿子 |
| gen. | взрослый учащийся | 成人学习者 |
| gen. | взрослый ученик | 成年学生 |
| gen. | взрослый фильм | 成年人看的影片 |
| gen. | взрослый человек | 壮夫 |
| environ. | взрослый человек | 成人 一个生长、发育完全的人，或达到指定年龄的人。 (Человек полностью выросший, развитый или представляющий определенную возрастную группу) |
| gen. | взрослый человек | 丰人 |
| gen. | взрослый человек | 身丁 |
| gen. | взрослый человек | 壮人 |
| social. | взрослый человек, принадлежащий к основной категории трудоспособного возраста | 壮年人 |
| gen. | взрослый шалун | 老顽童 |
| gen. | ~ + кто взрослый юноша | 成年的青年人 |
| gen. | взрослый юноша | 成年的青年人 |
| ed. | воспитание взрослых | 成人教育 |
| gen. | ~ + какой вполне взрослый | 完全成年的 |
| gen. | всемирная ассоциация обучения взрослых | 世界成人教育协会 |
| gen. | Всемирная конференция по обучению взрослых | 成人教育世界会议 |
| gen. | вуз для взрослых | 成人高等学校 |
| gen. | вход только для взрослых | 只准成年人入场 |
| gen. | выдать себя за взрослого | 装成大人 |
| med. | высшее медицинское образование для взрослых | 成人高等医学教育 |
| gen. | высшее образование для взрослых | 成人高等教育 (высшее образование для работающих) |
| gen. | Гамбургская декларация об образовании для взрослых | 汉堡成人教育宣言 |
| med. | гиалиново-мембранная болезнь у взрослых | 成人型透明膜病 |
| med. | гипертрофический пилорический стеноз у взрослых | 成人胃幽门肥厚性狭窄 |
| med. | гипертрофический пилорический стеноз у взрослых | 成人肥厚性幽门狭窄 |
| med. | гипопитуитаризм у взрослых | 成人垂体功能减退症 |
| med. | гипофункция аденогипофиза взрослого | 成人腺垂体功能减退症 |
| gen. | 动词 + ~ + с кем-чем голодать наряду с взрослыми | 和成年人一样挨饿 |
| gen. | городской самокат для взрослых | 成人滑板车 |
| ed. | грамотность взрослого населения | 成人识字情况 |
| sport. | группа взрослых | 成年组 |
| UN, AIDS. | Группа клинического тестирования на СПИД для взрослых | 成人艾滋病临床试验小组 |
| gen. | даже хладнокровные взрослые люди ― и те будут скорбеть об этом | 便是冷心的大人也要伤心 |
| gen. | делаться взрослым | 成立 |
| gen. | дети взрослые | 儿童与成年人 |
| gen. | дети и взрослые | 从小到大 |
| gen. | добрые взрослые | 善良的成年人 |
| gen. | достаточно взрослый | 完全成年的 |
| gen. | как + ~ достаточно взрослый | 足够成年的 |
| ed. | Европейское бюро образования взрослых | 欧洲成人教育局 |
| gen. | жестокосердие взрослых | 成年人的残酷无情 |
| ed. | заочная школа взрослых | 成人函授学校 |
| ed. | заслуга в развитии образования для взрослых | 在发展成人教育上的功绩 |
| gen. | здоровый взрослый мужчина | 男子汉 |
| hist. | земля, раздаваемая государством взрослым мужчинам | 丁田 |
| gen. | игрушки для взрослых | 成人玩具 |
| ed. | институт образования взрослых | 成人教育研究所 |
| ed. | Институт образования взрослых РАО Санкт-Петербург | 俄罗斯教育科学院成人教育研究所圣彼得堡 |
| gen. | инфантильный взрослый человек | 巨婴 |
| ironic. | инфантильный взрослый человек, взрослый ведущий себя недостойно | 童羖 (ребёнком) |
| med. | ишемический некроз головки бедра у взрослого | 成人股骨头缺血性坏死 |
| gen. | как только она надела туфли на каблуках, она стала казаться взрослее | 一穿上高跟儿鞋，她显得成熟多了 |
| gen. | канал для взрослых | 成人频道 |
| gen. | качества взрослого человека | 成德 |
| med. | квашиоркор у взрослых | 成人加西卡病 |
| med. | квашиоркор у взрослых | 成人蛋白质缺乏病 |
| slang | кино для взрослых | 成人电影 |
| ed. | книга для взрослых | 成人书 |
| gen. | что + для ~ых книга для взрослых | 供成年人看的书 |
| ed. | книги для взрослых | 成人读物 |
| gen. | контроль над болезнями взрослых | 成人病管理 |
| gen. | коэффициент безграмотности среди взрослых женщин | 成年女性文盲率 |
| gen. | кто в детстве украдёт иголку, взрослым ворует золото | 小时偷针，大时偷金 |
| ed. | культурно-просветительная работа среди взрослых | 成人文化教育工作 |
| ed. | культурно-просветительные учреждения для взрослых | 成人文化教育机构 |
| ed. | курсы для взрослых | 成人讲习班 |
| gen. | магазин товаров для взрослых | 成人用品店 |
| gen. | малолетние и взрослые собрались вместе | 幼长咸集 |
| gen. | мальчик вежлив со взрослыми | 男孩对大人很有礼貌 |
| med. | мегаколон взрослых | 成人巨结肠症 |
| gen. | Межамериканская федерация по образованию взрослых | 美洲国家组织成人教育联合会 |
| gen. | Межамериканская федерация по образованию взрослых | 美洲成人教育联合会 |
| org.name. | Международная конференция по образованию взрослых | 国际成人教育会议 |
| ed. | Международный совет по образованию взрослых | 国际成人教育理事会 |
| org.name. | Международный совет по образованию для взрослых | 国际成人教育理事会 |
| gen. | Международный совет по обучению взрослых | 国际成人教育委员会 |
| gen. | Межправительственный конгресс по университетскому образованию для взрослых | 政府间成人大学教育大会 |
| gen. | место для взрослых | 成人坐位 |
| ed. | методика преподавания в школе взрослых | 成人学校教学法 |
| ed. | методика самостоятельной работы взрослых | 成人独立工作方法 |
| med. | миелосклероз взрослых | 莫泽病 |
| gen. | что + ~ых мир взрослых | 成人世界 |
| med. | множественный полипоз взрослого | 多发性成年期息肉病 |
| gen. | наряду со взрослыми | 同大人一样地 |
| gen. | не говоря о том, что он ребёнок, ведь даже если взрослого отправить делать это, то и он не обязательно справится | 先不说孩子，就是让大人去做，也不一定能做好 |
| gen. | не позволить взрослым входить | 不允许大人进入 |
| gen. | неграмотность взрослого населения | 成人文盲率 |
| ed. | неграмотные взрослые | 成人文盲 |
| gen. | Неделя Организации Объединённых Наций по образованию для взрослых | 联合国成人学习周 |
| ed. | недоверие к взрослым | 对大人不信任 |
| med. | нейрональный цероид-липофусциноз взрослых | 成人型黑矇性家族性痴呆 |
| gen. | нельзя так больше постоянно просить деньги у родителей, ведь я уже взрослый | 老跟父母要钱花也不是个事儿啊，我都这么大了 |
| gen. | носить очки подобно взрослым | 像成人那样戴着眼镜 |
| ed. | образование взрослых | 成人教育 |
| ed. | образование взрослых глухих | 成年聋人教育 |
| ed. | образование взрослых слабослышащих | 成年弱听者教育 |
| ed. | образование взрослых слепых | 成年盲人教育 |
| sociol. | образование для взрослых | 成教 |
| sociol. | образование для взрослых | 成人教育 |
| environ. | обучение взрослого населения | 成人教育 任何适合成年人的正式或非正式的指导或训练，不考虑其过去的教育。通常由大学推广项目、雇主、函授课程或社团组织提供。 (Любое образование или обучение, формальное или неформальное, предназначенное для взрослых людей, независимо от полученного ими предыдущего образования, которое предлагается, как правило, на вечерних курсах при университетах, работодателями, на заочных факультетах или общественными организациями) |
| gen. | обучение взрослых | 成教 |
| ed. | обучение взрослых | 成人教学 |
| gen. | обучение взрослых | 成人教育 |
| abbr. | обучение взрослых каким-л. специальностям на курсах или в профессиональных школах | 成教 |
| ed. | обучение неграмотных взрослых | 成人识字教育 |
| ed. | общество взрослых | 成年人社会 |
| gen. | обычный взрослый | 正常成人 |
| gen. | он стал взрослым | 他长成zhǎngchéng人了 |
| gen. | она стала взрослее | 她长得更大了 |
| ed. | организация различных курсов для обучения взрослых | 给成人组织各种培训班 |
| gen. | очень взрослый | 很大的 |
| gen. | пальто для взрослых из искусственного меха | 成年人穿人造毛皮大衣 |
| ed. | педагогика взрослых | 成人教育学 |
| gen. | первая взрослая причёска девушки | 笄 |
| med. | первичная туберкулёзная инфекция у взрослых | 成人原发结核感染 |
| ed. | передача для взрослых | 成人广播节目 |
| med. | периодонтит взрослых | 成人牙周炎 |
| gen. | платье детского покроя «baby-doll dress» для взрослых | 娃娃连衣裙 |
| gen. | платье детского покроя «baby-doll dress» для взрослых | 娃娃上衣 |
| gen. | подгузник для взрослых | 成人纸尿片 |
| gen. | подражать взрослым | 模仿成年人 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) подражать взрослым | 模仿大人 |
| gen. | Политика в области образования для взрослых | 成人教育政策 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) получить что-л. от взрослых | 从大人那里获得... |
| gen. | по-настоящему взрослый | 真正成年的 |
| gen. | поражать взрослых | 使大人震惊 |
| gen. | постепенно становится взрослее | 逐渐变得成熟起来 |
| gen. | похороны взрослого человека связаны с чересчур многочисленными обрядами | 丧成人者，其文缛 |
| gen. | почему меня, взрослого мужика, так легко пробивает на слёзы? | 我一个大男人泪点怎么那么低呀？ |
| gen. | ~ + кто-что почти взрослый | 差不多是成年人 |
| gen. | превратиться во взрослое насекомое | 羽化 |
| gen. | превратиться во взрослую особь | 蜕化 (о насекомых) |
| gen. | предусмотрены в различных национальных правовых системах, когда круг действий, рассматриваемых в качестве правонарушений шире, чем для взрослых | 身份罪 |
| gen. | преступность среди взрослого населения | 成年犯罪 |
| med. | прогерия у взрослых | 成人早老 |
| ed. | программа образования взрослых | 成人教育大纲 |
| ed. | программа чтения для взрослых | 成人阅读大纲 |
| ed. | программы образования взрослых | 成人教育大纲 |
| gen. | пропуск для взрослых | 成年人岀入证 |
| gen. | просвещение взрослого населения | 向成年居民传播知识 |
| ed. | просвещение взрослых | 成人教育 |
| gen. | противоречащий взрослым | 贫嘴鸹舌 |
| sociol. | процент грамотности взрослых | 成人识字率 |
| med. | пруриго почесуха взрослых | 成人痒疹 |
| ed. | психология взрослого человека | 成人心理学 |
| gen. | психология взрослого человека | 成人心理 |
| gen. | психология взрослых | 成人心理学 |
| ed. | психология обучения взрослых | 成人教学心理学 |
| med. | пупочная грыжа у взрослых | 成人型脐疝 |
| gen. | работать наравне с взрослыми | 和成年人一样地工作 |
| ed. | разрыв между взрослыми и детьми | 成人与孩子的不协调 |
| gen. | раскраска для взрослых | 数字油画 |
| gen. | рассуждать как взрослый | 像成年人一样议论 |
| med. | рахит у взрослого | 成人佝偻病 |
| gen. | ребёнок с поведением взрослого | 小大人 |
| ed. | Региональный совет образования взрослых стран Карибского бассейна | 加勒比海区域国家成人教育地区理事会 |
| gen. | Региональный центр образования для взрослых | 区域成人教育中心 |
| med. | респираторный дистресс-синдром взрослых | 急性成人呼吸窘迫综合征 |
| med. | респираторный дистресс-синдром взрослых | 休克肺爆发性肺间质水肿和肺泡水肿 |
| gen. | с детства и до взрослого возраста | 从小到大 |
| gen. | сайт для взрослых | 成人网站 |
| gen. | сделать из ребёнка взрослого человека | 成全 |
| gen. | сделать причёску совершеннолетней и назвать взрослым именем | 筓字 (помолвить) |
| gen. | семья, в которой после ухода взрослых детей остались только одни родители | 空巢家庭 |
| med. | синдром Фанкони у взрослых | 凡科尼成人型综合征包括氨基酸尿、磷酸盐尿、葡萄糖尿、低分子蛋白尿、 合并肾小管性酸中毒和肾性尿崩症多种功能障碍疾病, 病因是近端肾小管多种重吸收功能障碍 |
| gen. | сказка для взрослых | 成人童话 |
| med. | склередема взрослых | 硬肿病 |
| med. | склередема взрослых | 布施克综合征 |
| gen. | ~ + кому-чему следовать взрослым | 模仿成年人 |
| gen. | следовать за взрослым | 仿效大人 |
| gen. | слушаться взрослых | 听大人的话 |
| gen. | слушаться взрослых | 听大人话 |
| gen. | «современная музыка для взрослых» | 成人抒情 |
| gen. | «современная музыка для взрослых» | 成人当代音乐 |
| gen. | ~ +形容词 совсем взрослый | 完全成年的 |
| gen. | совсем взрослый | 完全成年的 |
| gen. | ~ + кем-чем сопровождение взрослыми | 由成年人陪送 |
| ed. | сотрудничество детей и взрослых | 儿童与成人的合作 |
| gen. | спортсмены 1-3-го взрослых и юношеских разрядов | 一至三级成年级和青少年级运动员 |
| gen. | средний взрослый | 正常成人 |
| fishery | стадия взрослой особи | 成年期 |
| fishery | стадия взрослой особи | 性成熟阶段 |
| gen. | становиться взрослой особью | 成 (о животном) |
| gen. | стать взрослым | 长成大人 |
| gen. | стать взрослым | 老大不小 |
| gen. | стать взрослым | 长大成人 |
| gen. | стать взрослым | 长大 |
| med. | стволовая клетка взрослого организма | 成人干细胞 |
| gen. | стремление к взрослым нормам | 成人化 |
| med. | Т-клеточная лейкемия у взрослых | 成人型 T 细胞白血病 |
| gen. | товары для взрослых | 性用品 |
| gen. | товары для взрослых | 色情用品 |
| gen. | товары для взрослых | 成人用品 |
| gen. | уважай взрослых и люби не обижай младших | 尊老爱幼 |
| gen. | какой + ~ умные взрослые | 聪明的成年人 |
| gen. | университет для взрослых | 业余大学 |
| sociol. | уровень грамотности среди взрослых | 成人识字率 |
| gen. | учить взрослых плаванию | 教成年人游泳 |
| gen. | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) фильм для взрослых | 成人片 |
| ed. | характеристика взрослого | 成年人的特点 |
| gen. | Хотя он уже взрослый, но в нём всё ещё немало ребячливости | 他虽已成人，但仍有不少孩子气 。 |
| gen. | цена билета взрослых | 成人票价 |
| ed. | центр образования взрослых | 成人教育中心 |
| gen. | чем взрослее становишься, тем невоспитаннее | 越大越没规矩 (делаешься) |
| gen. | чем взрослее становишься, тем невыдержаннее | 越大越没规矩 (делаешься) |
| gen. | число взрослых | 人丁 |
| ed. | школа взрослых | 成人学校 |
| gen. | школа для взрослых | 成人学校 |
| abbr. | экзамены в высшие учебные заведения для взрослых | 成考 |
| gen. | экзамены в высшие учебные заведения для взрослых | 成人高考 |
| med. | эпидемия ротавирусной диареи взрослых | 成人流行性腹泻轮状病毒 |
| gen. | этот мальчик рассуждает, словно взрослый | 这个孩子像个大人似的在发议论 |
| gen. | юноша и взрослый | 少长 |
