| Russian | Chinese |
| атмосферное загрязняющее вещество | 大气污染物 |
| атмосферное загрязняющее вещество | 空气污染物 |
| загрязняющие вещества, принесенные водотоком | 沿河排入的污染物 |
| вещества, разрушающие озоновый слой | 臭氧层损耗物质 |
| вещества, разрушающие озоновый слой | 消耗臭氧层物质 |
| вещество или фактор, обусловливающий изменения в окружающей среде | 环境致变物 |
| вещество, используемое для борьбы с разливом загрязнителя | 溢漏事故应急用品 溢漏事故应急用品 |
| вещество, предупреждающее поражение растений болезнями | 植保产品 |
| вещество, предупреждающее поражение растений вредителями | 植保产品 |
| вещество, разрушающее озоновый слой | 臭氧消耗物质 |
| вещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу | 列入蒙特利尔议定书附件A中的物质 |
| вторичное загрязняющее вещество | 二次污染物 |
| вторичное загрязняющее вещество | 次生污染物 |
| Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | 在紧急情况下进行区域合作抗治东南太平洋油类及其他有害物质污染的协定的补充议定书 (Кито, 1983 год) |
| Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | 关于化学品国际贸易信息交流的伦敦准则 |
| Международный регистр потенциально токсичных химических веществ | 国际潜毒化学品登记处 |
| Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | 组织间健全管理化学品方案 |
| Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами | 化学品危险评估和管理政府间论坛 |
| Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой | 蒙特利尔议定书 |
| Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 |
| озоноразрушающее вещество | 臭氧消耗物质 |
| "оранжевое вещество" | 橘色剂 |
| ответственные за сброс загрязняющих веществ | 废物的原有者 |
| ответственные за сброс загрязняющих веществ | 排放者 |
| ответственные за сброс загрязняющих веществ | 污染者 |
| отравление химическим веществом | 化学中毒 |
| отравление химическим веществом | 化学品中毒 |
| перемещение загрязняющего вещества | 污染物的转移 |
| перемещение загрязняющего вещества в почве | 污染物在土壤中的迁移 |
| перенос загрязняющего вещества | 污染物的转移 |
| перенос загрязняющего вещества в почве | 污染物在土壤中的迁移 |
| Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | 全球统一制度小组委员会 |
| Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | 全球化学品统一分类标签制度专家小组委员会 |
| Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой | 对关于消耗臭氧层的物质的蒙特利尔议定书的修正案 |
| поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | 无组织排放 |
| поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | 短时排放 |
| поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | 易散性排放 |
| Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ | 受禁止和受严格限制化学品暂行通知计划 |
| Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | 加勒比有毒化学品管理体制发展项目 |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | 在紧急情况下合作抗治地中海石油和其他有害物质造成污染的议定书 |
| Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды | 关于预测化学品对人及在环境中的影响的程序和要求 |
| регистр выброса и передачи загрязняющих веществ | 污染物释放和转移登记册 |
| ремобилизация химического вещества | 活化转移 |
| ремобилизация химического вещества | 化学品的再流动 |
| Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | 关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约 |
| "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" | 促进环境技术和预防化学事故手册 |
| Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ | 关于受禁止和受严格限制化学品的指导方针 |
| Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | 交换化学品国际贸易信息的指导方针 |
| сверхтоксичное химическое вещество | 剧毒化学品 |
| Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书缔约方会议 |
| Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | 在紧急情况下进行区域合作抗治东南太平洋油类和其他有害物质污染协定 |
| содержание органических веществ | 有机质含量 |
| Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой | 统一消耗臭氧层物质生产和进出口数据的特设法律和技术专家工作组 |
| Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | 潜在有害化学品特别是农药国际贸易信息交流特设专家工作组 |
| Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | 补充关于化学品国际贸易资料交流的伦敦准则的事先知情同意模式和其他模式特设专家工作组 |
| стратегический подход к международному регулированию химических веществ | 国际化学品管理战略方针 |
| токсические вещества | 毒物 |
| токсические вещества | 毒剂 |
| токсическое отравляющее, ядовитое вещество | 毒剂 |
| токсическое отравляющее, ядовитое вещество | 毒药 |
| токсическое отравляющее, ядовитое вещество | 毒物 |
| токсическое отравляющее, ядовитое вещество | 毒素 |
| токсическое отравляющее, ядовитое вещество | 毒 |
| токсическое отравляющее, ядовитое вещество | 有毒的 |
| токсичные вещества | 毒物 |
| токсичные вещества | 毒剂 |
| химически активное вещество | 化学活性物质 |
| Химические вещества | 化学品 |
| химическое отравляющее вещество | 有毒化学品 |
| Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书临时多边基金信托基金 |
| Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | 关于消耗臭氧层物资的蒙特利尔议定书多边基金信托基金 |
| Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书信托 基金 |
| Центр программной деятельности Международного регистра потенциально токсичных химических веществ: МРПТХВ/ЦПД | 国际潜毒化学品登记处方案活动中心 |
| чрезвычайная ситуация, вызванная загрязнением химическими веществами | 化学紧急事故 |
