| Russian | Chinese |
| абиотическое вещество | 非生活物质 |
| аварийные химически опасные вещества | 应急用化学危险品 |
| Австралийский перечень химических веществ | 澳大利亚现有化学品物质名录 (AICS) |
| автомат для фасовки сыпучих веществ | 颗粒物自动分装机 |
| автоматическая сигнализация обнаружения отравляющих веществ | 自动侦毒信号装置 |
| автохтонное органическое вещество | 原地有机物质 |
| агрессивное вещество | 腐蚀性杨质 |
| агрессивное химическое вещество | 侵蚀剂 |
| адреномиметическое вещество | 拟肾上腺素药 |
| азотистое питательное вещество | 含氮养料 |
| активированное вещество | 被活化物质 |
| активное вещество лазера с двойным легированием | 双掺杂激光工作物质 |
| активное герметизирующее вещество | 活性密封材料 |
| активное кристаллическое вещество | 晶体激活物质 |
| алледоморфное вещество | 稳变异构物质 |
| Американское бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ | 美国烟酒枪炮及爆裂物管理局 |
| амфотерное химическое вещество | 两性化合物两性物质 |
| ~ + чего анализ вещества | 分析物质 |
| анализ химического состава, содержания и распространения различных веществ на поверхности Луны | 分析月球表面化学元素和物质类型的含量和分布 |
| анализировать какое-л. вещество | 分析...物质 |
| анизотропическое вещество | 各向异性物质 |
| анксиолитическое вещество | 抗焦虑药 |
| антирад вещество, повышающее стойкость полимеров к действию излучений | 抗辐射物质 |
| ароматические вещества | 香料 |
| ароматические вещества и эссенция | 香料香精 |
| ароматические вещества, свечи и бумажные лошадки | 香蜡纸马 (для возжигания в память усопшего) |
| ароматическое вещество из суматрийского камфарника | 婆律 |
| ароматическое вещество, приготовляемое из смолы оливкового дерева | 榄香 |
| ароматичное вещество | 香 |
| асфальтосмолопарафиновые вещества | 沥青焦油石蜡类物质 |
| асфальтосмолопарафиновые вещества | 地沥青树脂石蜡物质 |
| бактерицидное вещество | 杀菌剂 |
| баллон с отравляющим веществом | 有毒气球 |
| бедность питательными веществами | 缺乏营养 |
| безопасное неинициирующее взрывчатое вещество | 安全起爆药包 |
| безопасное неинициирующее взрывчатое вещество | 安全起爆剂 |
| ~ое + что белковые вещества | 蛋白质 |
| бесцветное кристаллическое вещество | 无色结晶物质 |
| биологическое активное вещество | 生物有效物质 |
| биостимулирующее вещество | 生物激素 |
| богатый питательными веществами | 富于养分 |
| богатый питательными веществами | 营养丰富 |
| болеутоляющее вещество | 镇痛物 |
| брошенные взрывчатые вещества | 遗弃爆炸物 |
| быстросхватывающееся вещество | 快凝胶结料 |
| быть богатым органическими веществами | 有机质丰富 |
| вдохнутое вещество | 吸入物 |
| вес вещества | 物质重量 |
| вес вещества | 物体手提箱重量 (或 чемодана) |
| весовое количество вещества | 物质的重量 |
| ветви чёрного вещества | 黑质支 (branches of substantia nigra, rami substantiae nigrae) |
| взаимодействие веществ | 物质的相互作用 |
| взвесить вещество | 将物体过磅 |
| взвешенное органическое вещество | 悬浮态有机物 |
| взрывоопасное вещество | 爆炸性物质 (ВВ) |
| взрывчатое вещество без забойки | 无炮泥的炸药 |
| взрывчатое вещество взрывчатка | 炸药 |
| взрывчатое вещество на основе уплотнённого инертного металла | 高密度惰性金属炸药 |
| Взрывчатые вещества | 重铵油炸药 (Нитрат Аммония - Жидкое Топливо) |
| взрывчатые вещества | 爆炸品 |
| взрывчатые вещества не допущенные к применению в шахтах | 非许用炸药 |
| что + ~а виды веществ | 物质的种类 |
| вкусовое вещество | 增香 |
| внутреннее строение вещества | 物体的内部结构 |
| водно-химический режим с летучими подщёлачивающими веществами | 全挥发水处理 |
| водорастворенные органические вещества | 水溶性有机物 |
| водорастворимое органическое вещество | 水溶性有机物 |
| возбужденное активное вещество лазера | 受激激光工作物质 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) воздействовать на какое-л. вещество | 作用于...物质 |
| волокнистое вещество | 纤维物质 |
| волокнистый или филаментарные вещества | 纤维或线状材料 |
| воспламеняющее вещество | 燃烧剂 |
| воспламеняющееся вещество | 引燃物 |
| воспламеняющееся вещество | 可燃物质 |
| воспроизводящее вещество трития | 氚源料 |
| восстановительное вещество | 还原物质还原剂 |
| вспомогательное моющее вещество | 助洗剂 |
| вторичное взрывчатое вещество | 二次炸药 |
| вторичное взрывчатое вещество | 次级炸药 |
| выбрасываемые вещества | 抛射物 |
| вывод вредных веществ | 排毒 |
| выделение дочернего изотопа из материнского вещества | 从母体中分离子体同位素 |
| выделение дочернего изотопа из материнского вещества | 挤取 |
| выделить какое-л. вещество | 分离出...物质 |
| вылетающие вещества | 抛射物 |
| высококонцентрированные радиоактивные вещества | 高浓度放射物 |
| высокомолекулярные вещества для закачки в скважины | 高分子灌浆材料 |
| вяжущее вещество | 粘结剂 |
| галлюциногенное/психодисплетическое вещество | 迷幻药 |
| гибель мозгового вещества | 脑组织死亡 |
| гидрореагирующее вещество | 与水起反应的物质 |
| гидротропное вещество | 水溶物 |
| гипсовое вяжущее вещество | 石膏粘合剂 |
| горючее вещество | 可燃烧物 |
| горючее вещество | 可燃物质 |
| горючие вещества в летучей золе | 飞灰可燃物 |
| Государственный опытный завод душистых веществ | 国营香料实验室 |
| Государственный опытный завод душистых веществ | 国营香料试验场 |
| грязевидное вещество | 泥状物质 |
| губчатое вещество | 骨松质 |
| датчик определения взрывчатого вещества | 爆炸物质探测定位传感器 |
| детектор нервно-паралитических веществ | 神经毒剂传感器 |
| детергент, очищающее или моющее вещество | 洗涤灵 |
| дефицит минеральных веществ | 矿物质缺乏症 |
| дефицит минеральных веществ | 矿物质不足 |
| диамагнитное вещество | 反磁性物质 |
| директива, ограничивающая содержание вредных веществ | 电子信息产品污染控制管理办法 |
| диэлектрическое вещество | 电介体 |
| диэлектрическое вещество | 电介质 |
| длина активного вещества | 工作物质长度 |
| для ядовитого газа и других ядовитых веществ | 用于有毒气体或其他毒品 |
| дневная норма взрывчатых веществ | 日用炸药箱 |
| "Добавления к Компендиуму лекарственных веществ" | 本草纲目拾遗 (автор Чжао Сюэминь) |
| дробящие взрывчатые вещества | 烈性炸药 |
| душистое вещество | 香料 |
| дымоотравляющие вещества | 毒烟剂 |
| железистое вещество | 腺质 |
| живое вещество | 生命物质 |
| живое вещество | 活体物质 |
| живое органическое вещество | 活体有机物质 |
| животно-жировое вещество | 动物脂肪类物质 |
| жидкое боевое радиоактивное вещество | 液状放射性战剂 |
| жидкое вещество | 流质 |
| какое + ~ жидкое вещество | 液体物 |
| жидкое метательное взрывчатое вещество | 液体抛射炸药 |
| жидкое метательное взрывчатое вещество | 液态发射炸药 |
| жидкое метательное взрывчатое вещество | 液体投掷炸药 |
| жидкое ядовитое вещество | 液体毒物 |
| загрязняющее вещество в окружающей среде, которое вредит эндокринной системе людей и животных | 环境激素 |
| закупоривающее вещество | 堵塞物质 |
| закупоривающее вещество | 充填物质 |
| запрещённое вещество | 受禁物质 |
| заряд взрывного вещества | 炸药包 |
| заряд взрывного вещества | 炸药装药 |
| зафиксирован повышенный уровень радиоактивных веществ | 检测到比通常更高的放射性物质 |
| зелёное вещество | 绿色剂 |
| зернистые вещества | 颗粒状物质 |
| «Идентификация важного источника опасности для опасных химических веществ» | 危险化学品重大危险源辨识 |
| избыток питательных веществ | 养分过量 |
| известковистое вещество | 石灰质物质 |
| известковое вещество | 石灰质 |
| извлекать полезные вещества из отходов | 从废物中提取有用物质 |
| извлекать полезные вещества из сточных вод | 从废水中提取有用物质 |
| излишнее вещество | 剩余物质 |
| излучающее вещество | 放射物质 |
| излучение в сверхвысокочастотном диапазоне при накачке активного вещества с помощью лазера | 激光抽运微波辐射 |
| изодиморфное вещество | 同晶物质 |
| изолировочное вещество | 绝缘材料 |
| изоморфные вещества | 类质同象物 |
| изотопное вещество | 同位素 |
| Институт производителей взрывчатых веществ | 爆炸物制造商学会 |
| Институт физиологически активных веществ | 生理活性物质研究所 |
| Институт химии высокочистых веществ | 高纯物质化学研究所 |
| институт химии растительное вещество | 植物化学研究所 |
| инфекционные вещества | 传染物质 |
| ион активного вещества мазера | 微波激射器工作物质离子 |
| ион активного вещества мазера | 脉泽离子 |
| ионообменные взрывчатые вещества | 离子交换炸药 |
| ИРЕА Всесоюзный научно-исследовательский институт химических реактивов и особо чистых химических веществ | 全苏化学试剂和特纯化学物质科学研究所 |
| использовать какое-л. вещество | 利用...物质 |
| испытание бризантности взрывчатого вещества | 赫氏猛度试验 |
| испытание взрывчатого вещества в мортире | 臼炮试验 |
| испытание на инородные вещества | 异物检验 |
| испытание проникающим веществом | PT检测 |
| испытание проникающим веществом | 渗透检测 |
| испытание проникающим веществом | 渗透探伤 |
| испытание проникающим веществом | 渗透探伤试验 |
| испытывать какое-л. вещество | 试验...物质 |
| исследование состава вещества | 对物质组成的研究 |
| исследовать какое-л. вещество | 研究...物质 |
| исследовать состав вещества | 研究物质成分 |
| йодистое контрастное вещество | 碘造影剂 |
| канцерогенные вещества | 致癌物质 |
| канцерогенные химические продукты/вещества | 致癌性化学剂 |
| карбонатное вещество | 含碳酸盐的物质 |
| карбонизированные органические вещества | 碳化有机质 |
| кислотное вещество | 酸性物质 |
| кислотоподобное вещество | 酸类似物 |
| кислотосодержащее вещество | 酸性物质 |
| количество накопленного сухого вещества | 干物质蓄积量 |
| количество сухого вещества | 干物质量 |
| коллектор веществ, содержащих пятифтористый уран | 五氟化铀产品收集器 |
| коллоидальное органическое вещество | 胶状有机物质 |
| коллоидно-дисперсное вещество | 胶体分散物质 |
| «Компендиум лекарственных веществ» | 本草纲目 (1578 г, автор Ли Шичжэнь см. 李时珍) |
| конвенция о предотвращении сброса в морскую сферу загрязняющих отходов и других веществ | 防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约 |
| конденсированное вещество | 冷凝物质缩聚物 |
| конденсированное вещество | 冷凝物质 |
| контактное сенсибилизирующее вещество | 致光敏物质 |
| контактное фотосенсибилизирующее вещество | 致光敏物质 |
| контейнер с активным газовым веществом лазера | 激光器激活气体容器 |
| контрастное вещество для урографии | 尿道造影剂 |
| контроль жидким проникающим веществом | 着色探伤 |
| контроль жидким проникающим веществом | 液体渗透检查 |
| контроль за оборотом наркотических веществ | 麻醉品管制 |
| контроль за оборотом наркотических веществ | 毒品管制 |
| контроль проникающим веществом | PT检测 |
| контроль проникающим веществом | 渗透探伤 |
| контроль проникающим веществом | 渗透检测 |
| контроль проникающим веществом | 渗透探伤试验 |
| концентрация веществ | 物质浓缩 |
| концентрация легирующей присадки в активном веществе лазера | 激光介质掺杂剂浓度 |
| концентрация переносимого по воздуху загрязняющего вещества | 气载污染物浓度 |
| концентрирование токсичных веществ по пищевой цепи | 食物链中的毒物浓集 |
| копер для испытания взрывчатого вещества | 炸药试验机 |
| коэффициент усиления активного вещества лазера | 激光器激活媒质增益 |
| коэффициент усиления активного вещества лазера | 激光器激活媒质放大系数 |
| кража взрывчатых веществ | 盗窃爆炸物罪 |
| красильное вещество | 皂物 (из желудей дуба или каштана) |
| крашение с применением растворительного вещества | 溶剂助染 |
| кремообразное вещество | 膏状物 |
| критерии распределения веществ | 物质分配标准 |
| критерий удаления вредных веществ | 排有害物质标准 |
| круговорот веществ | 物质循环 |
| круговорот/цикл оборота питательных веществ | 定期补充营养 |
| лаборатория высокорадиоактивных веществ | 热实验室 |
| лаборатория высокорадиоактивных веществ | 强放射性物质研究实验室 |
| лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества | 连续快速电激励激光器 |
| лазерный стержень из трёхуровневого активного вещества | 三通级激光棒 |
| летучее органическое вещество | 挥发性有机物 |
| летучие наркотически действующие вещества | 挥发性麻醉剂 |
| летучие наркотически действующие вещества | 挥发性麻醉作用物质 |
| летучие фенольные вещества | 挥发酚类 |
| линия контроля заражения радиоактивными веществами | 沾染控制线 |
| ловушка конденсирующихся веществ системы очистки твэла | 燃料元件的吹洗可凝结物收集器 |
| магнетизм аморфных веществ | 非晶体磁性 |
| магнитная восприимчивость вещества | 物质磁化系数 |
| магнитоупорядоченное вещество | 磁性有序物质 |
| мазерное вещество | 微波激射物质 |
| максимально допустимое содержание радиоактивного вещества | 放射性物质最大容许含量 |
| малогазовое взрывчатое вещество | 气体少的炸药 |
| маслянистое вещество | 油性物质 |
| маслянистое вещество | 含油物料 |
| маслянистое вещество | 含油物质 |
| мастер обработки химических веществ | 熬炼工 |
| мероприятия по удержанию и предотвращению утечек питательных веществ и удобрений | 保肥 (в сельском хозяйстве) |
| металлоорганические вещества | 金属有机物 |
| метательное взрывчатое вещество | 投射炸药 |
| метательный эффект взрывчатого вещества | 发射作用 |
| метательный эффект взрывчатого вещества | 推迸作用 |
| метод определения содержания сухого вещества | 干物质测定法 |
| мешочек для ароматических веществ | 香囊 |
| мешочек с ароматическими веществами | 香袋 |
| миграция клеящего вещества | 粘合剂移动 |
| минеральное вещество | 无机物质 |
| минеральные вещества | 矿物物质 |
| ~ + 谓语 мозг состоит из серого и белого вещества | 大脑由灰白质组成 |
| молекулярная теория строения вещества | 分子结构论 |
| молекулярное движение вещества | 物质分子运动 |
| нагревать вещество | 使物体变热 |
| наклейка едкое вещество | 腐蚀性物品表示牌 |
| нарывные отравляющие вещества | 糜烂性毒剂 |
| невзрывчатое разрушающее вещество | 非爆炸破坏物质 |
| неделящееся вещество | 非裂变材料 |
| неживое вещество | 非生活物质 |
| нейтронное состояние вещества | 中子态 |
| нематическое жидко кристаллическое вещество | 介晶液晶质 |
| необходимое количество питательных веществ | 养分需要量 |
| необходимое химическое вещество | 基本化学品 |
| неполярное вещество | 非极性物质 |
| неполярные вещества | 非极性物质 |
| неразлагаемое вещество | 不腐蚀的物质 |
| нерастворенное органическое вещество | 不溶有机物 |
| несамовоспламеняющееся горючее вещество | 非自然物质 |
| нестойкие отравляющие вещества | 不安定毒剂 |
| нестойкое отравляющее вещество | 暂时性毒剂 |
| нефтяное ростовое вещество стимулятор роста | 石油生长物质生长刺激剂 |
| нижний предел концентрации взрывоопасных веществ | 易爆物浓度下限 |
| низкотемпературное взрывчатое вещество | 低爆热炸药 |
| нитроароматическое взрывчатое вещество | 芳香族硝化炸药 |
| новое синтетическое вещество | 新的合成物质 |
| норма выброса загрязнённых веществ | 污物排放标准 |
| нулевые выбросы загрязняющих веществ | 污染物零排放 |
| обнаружение взрывчатых веществ и наркотиков | 探测爆炸物和毒品 |
| обнаружение делящихся веществ | 可裂变物质探测 |
| обнаружение паров взрывчатых веществ | 爆炸物蒸气探测 |
| Оборудовать тайники с оружием и взрывчатыми веществами | 构筑武器和爆炸物的秘密藏所 |
| обработка летучими веществами | 全挥发性水处理 |
| обработка летучими веществами | 挥发性水处理 |
| общая энергия взрывчатого вещества | 炸药的总能量 |
| общее вещество в тканях | 组织代谢 |
| общее количество выброса загрязняющих веществ | 污染物排放总量 |
| общее количество делящегося вещества | 裂变物质总量 |
| объём загрязняющих веществ | 污染物排放量 |
| обычное вещество | 常规物质 |
| огнеопасное вещество | 易褫物质 |
| огнеопасные вещества | 火烛儿 |
| огнеопасные вещества | 火烛 |
| огнетушитель нового поколения без содержания озоноразрушающих веществ | 无臭氧层消耗物质的新型灭火器 |
| озоноразрушающее вещество | 破坏臭氧物质 |
| опасное вещество | 危险品 |
| Оперативная целевая группа по химическим веществам | 化学品行动工作队 |
| операции с вредными нерадиоактивными веществами | 带无放射性有毒物质的操作 |
| описание делящихся веществ | 核材料说明 |
| основа активного вещества кристаллического лазера | 激光晶体材料基质 |
| основа активного вещества лазера | 激光激活材料基质 |
| основа активного вещества твёрдотельного лазера | 激光晶体材料基质 |
| основные химические вещества-прекурсоры | 主要前体 |
| остатки боеприпасов и взрывчатых веществ | 废弃军械和爆炸物 |
| осушающие вещества | 干燥剂 |
| отвердевшее вещество | 固化物 |
| отвод загрязняющих веществ | 排污 |
| 动词 + ~ открыть новое вещество | 发现新物质 |
| отработанное ядерное вещество | 烧过的核材料 |
| пахучие вещества | 芳香物质 |
| пектиновое вещество | 果胶物质 |
| пектиновые вещества | 果胶物质 |
| пеновое клеящее вещество | 泡沫粘着剂 |
| перевозка радиоактивных веществ | 放射性物质运输 |
| перекрёстно-реагирующее вещество | 交叉反应物质 |
| перенос радиоактивных веществ с паром в турбину | 放射性物质夹带入汽轮机 |
| Перечень веществ иностранного происхождения | 非国内物质名录 (NDSL) |
| Перечень существующих химических веществ производимых или импортируемых в Китай | 中国现有化学物质名录 (IECSC) |
| пищевые вещества | 食物 |
| планктоногенное органическое вещество | 浮游生物来源的有机物 |
| плотность какого-л. вещества | ...物质的密度 |
| плотность взвешенного вещества | 悬浮质含量 |
| плотность взрывчатого вещества | 炸药密度 |
| плёнкообразователь плёнкообразующее вещество | 成模剂 |
| поверхность раздела твёрдого вещества-твёрдого вещества | 固-固界面 |
| подушка с лекарственными веществами | 药枕 |
| показатели на прокалённое вещество | 烧后指标 |
| показатели обмена веществ | 代射速率 |
| показатели обмена веществ | 代谢率 |
| показатели основного обмена веществ | 基础代谢率 |
| показатель содержания питательных веществ | 营养素参考值 |
| положение веществ | 物质状态 |
| положение о контроле за опасными химическими веществами | 化学危险品安全管理条例 |
| положения КНР о порядке контроля за химическими веществами | 中华人民共和国监控化学品管理条例 |
| полупроводниковое активное вещество | 半导体激活材料 |
| полустойкое отравляющее вещество | 半持久性毒剂 |
| получить какое-л. вещество | 得到...物质 |
| получить что-л. из каких-л. веществ | 从...物质中得到... |
| поражённые отравляющими веществами | 染毒的人员 |
| порошкообразное радиоактивное вещество | 粉状放射性毒剂 |
| потенциал взрывчатого вещества | 炸药潜能 |
| правила безопасности при транспортировании радиоактивных веществ | 放射性物质运输安全规程 |
| право на сбор загрязняющих веществ | 排污权 |
| предконденсационное вещество | 预缩合剂 |
| предохранительное взрывчатое вещество повышенной безопасности | 高安全炸药 |
| предупреждать поражение отравляющими веществами | 防止中毒 |
| при низкой температуре вещество делается хрупким | 低温条件下物体会变脆 |
| прибор для определения радиоактивности вещества | 物质放射性测定仪 |
| применять какое-л. вещество | 运用...物质 |
| природные вещества, отрицательно влияющие на жизнедеятельность людей и животных | 环境激素 |
| производство сухого вещества | 干物质生产 |
| происходит обмен веществ | 产生新陈代谢 |
| промышленность взрывчатых веществ | 炸药工业 |
| промышленный отвод загрязняющих веществ | 工业排污 |
| проникающее вещество——течеискатель | 渗透剂检漏器 |
| процент веса оставшегося блина сухого вещества по отношению к весу масла после выжимки | 干饼残油率 |
| процент использования активного вещества | 活质利用率 |
| процент использования активного вещества | 活性物质利用率 |
| психотропные вещества | 精神调理物质 |
| пуццолановое вещество | 火山灰质 |
| пушка, стреляющая снарядами с отравляющими веществами | 熏炮 (хлором, в первую мировую войну) |
| пылевидные вещества | 微粒物 |
| рабочее вещество мазера | 微波激射器工作物质 |
| радиоактивные вещества | 放射性物 |
| раздражающее вещество | 刺激物质 |
| разлившиеся вещества | 溢出物 |
| различные вещества | 各种物质 |
| разъедающее вещество | 腐蚀性物质 |
| распыляемое вещество | 蒸发物质 |
| раствор клеящего вещества | 粘合剂溶液 |
| раствор клеящего вещества | 粘着溶液 |
| растворенное органическое вещество | 溶解有机物 |
| растворовое клеящее вещество | 溶液型粘着剂 |
| ~ + что растворять вещество | 使物质溶解 |
| растение, содержащее наркотическое вещество | 毒品原植物 |
| растения, являющиеся сырьём для производства наркотических веществ | 麻醉品作物 |
| растительноуглеводное вещество | 植物碳水化合物 |
| расход питательных веществ на дыхание | 营养物质在呼吸作用上的消耗 |
| расщепляющиеся вещества для получения ядерной энергии | 核能用可裂变物质 |
| реакция вещества | 物质反应 |
| регенеративное вещество | 产氧剂 |
| регулирующее рабочее вещество | 调节工质 |
| регуляция и ускорение обмена веществ | 调节代谢正常 |
| регуляция и ускорение обмена веществ | 调节并加速新陈代谢 |
| редуцировать вещества | 使物质还原 |
| роговое вещество | 角质 |
| ручная граната со слезоточивым отравляющим веществом | 催泪手榴弹 |
| рыболовство с использованием взрывчатых веществ | 炸渔 |
| рыболовство с использованием токсичных веществ | 毒渔 |
| рыхлое вещество | 松散的物质 |
| сбрасывание радиоактивных веществ | 放射性物质排放 |
| сброс радиоактивных веществ | 投放放射性物质罪 (преступление) |
| сброс ядовитых и вредных веществ | 投放毒害性物质罪 (преступление) |
| сверхплотное вещество | 密度特别大的物质 |
| сверхплотное вещество | 超密态物质 |
| сверхчувствительное взрывчатое вещество | 超级敏感炸药 |
| свободное вещество | 游离物质 |
| свойства вещества | 物质的特性 |
| свойство этого вещества | 这种物质的特性 |
| связующее вещество | 胶粘剂 |
| связующее вещество для кожи | 皮革粘合剂 |
| связующее вещество для формовочной смеси | 混合物粘结剂 |
| связующее вещество для формовочной смеси | 砂粘结剂 |
| связующее вещество полуфабриката | 预成型接合剂 |
| связывающее вещество | 胶性物质 |
| сгорание взрывчатых веществ | 炸药的燃烧 |
| сгущённое вещество | 浓缩剂 |
| синтез органических веществ | 有机物合成 |
| синтез органических веществ | 有机物的合成 |
| синтезировать какое-л. вещество | 合成...物质 |
| система взимания налогов за сбор загрязняющих веществ | 排污收费制度 |
| система вывода загрязняющих веществ | 排污系统 |
| склад взрывчатых веществ | 火药库 |
| скоростная кривая выделения летучих веществ | 挥发物析出速度曲线 |
| сладкое вещество | 甜味质 |
| сложное взрывчатое вещество | 组合炸药 |
| сложные вещества | 化合物 |
| снежное вещество | 化合物 |
| содержание вещества в установке | 物质滞留量 |
| содержать азотистые вещества | 含有含氮物质 |
| содержать много полезных веществ | 含有很多有益物质 |
| состав какого-л. вещества | ...物质的成分 |
| состояние вещества | 物质的状态 |
| состоять из каких-л. веществ | 由...物质构成 |
| Специальная группа экспертов по обнаружению взрывчатых веществ | 特设炸药侦测专家组 |
| Специальная программа ОЭСР по контролю над химическими веществами | 化学品管制特别方案 |
| способ определения содержания сухого вещества | 干物质测定法 |
| средняя температура массы вещества | 平均温度 |
| средняя температура массы вещества | 总体温度 |
| статистическая сводка по психотропным веществам | 精神药物统计数字 |
| стекловидное вещество | 料 |
| стойкое отравляющее вещество | 长效毒剂 |
| стопорное вещество | 阻流剂 |
| строение какого-л. вещества | ...物质的构造 |
| строительное вяжущее вещество | 建筑用胶结料 |
| сумма переваримых питательных веществ | 可消化养分 |
| сумма переваримых питательных веществ | 总消化养分 |
| суммарная кривая выделения летучих веществ | 挥发物析出累进曲线 |
| существует вещество | 存在着物质 |
| счетоводство вещества | 物料计量衡算 |
| текстильное химическое вещество | 纤维药品 |
| температура какого-л. вещества | ...物质的温度 |
| теория строения вещества | 物质结构论 |
| токсичное/токсическое/отравляющее/ядовитое вещество | 有毒物质 |
| трансформация органического вещества | 有机物的变性 |
| туманообразное боевое радиоактивное вещество | 雾状放射性战剂 |
| уголь с высоким содержанием летучих веществ | 高挥发煤 |
| удельный вес какого-л. вещества | ...物质的比重 |
| удельный заряд взрывчатого вещества | 装药比 |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу отбитой руды | 爆破比 |
| удивительное вещество | 奇怪的物质 |
| удобрения содержат питательные вещества | 肥料含有营养成份 |
| удобрения, содержащие второстепенные питательные вещества | 中量元素肥料 |
| удушливое отравляющее вещество | 窒息性毒剂 |
| узнавать вещество по запаху | 凭气味知道是...东西 |
| универсальное моющее вещество | 多用途洗涤剂 |
| упоминаемые в Конвенции химические вещества | 附表所列化学品 |
| упругость паров вещества в чистом виде | 纯净篺蒸汽压 |
| ураносодержащее углеродистое вещество | 含铀碳质物质 |
| усваивать питательные вещества | 吸收营养品 |
| усваивать питательные вещества | 摄取养分 |
| усиление активного вещества лазера | 激光介质增益 |
| усиление при однократном прохождении в активном веществе лазера | 激活媒质中单程增益 |
| установленное опасное вещество | 指明危险物质 |
| устранение ядовитых веществ | 消除毒物 |
| устранение ядовитых веществ | 除毒 |
| фаза вещества | 物质相 |
| физика конденсированного вещества | 凝聚态物理学 |
| физика конденсированного вещества | 凝聚物理学 |
| фитотоксичное вещество | 植物毁灭剂 |
| флегматизировать взрывчатые вещества | 把炸药进行钝化处理 |
| фосфорорганическое отравляющее вещество | 有机磷毒剂 |
| фотографическое поверхностно-активное вещество | 摄影表面活性剂 |
| фторосодержащее вещество | 含氟物质 |
| химикаты, которые могут быть использованы для изготовления взрывчатых веществ | 易制爆品 |
| химические вещества, подлежащие контролю | 监控化学品 |
| химические вещества, применяемые для подавления массовых беспорядков | 控暴剂 |
| химические мутагенные вещества | 化学诱变物质 |
| химический метод устранения химических примесей в кокаине, преобразовывающий его в вещество, пригодное для курения | 提炼可卡因精华 |
| хлопьевидные взвешенные вещества | 棉絮状悬浮物 |
| хлористые взрывчатые вещества | 氯酸盐炸药 |
| хромофильное вещество | 发色物质 |
| цементно-раздувающее вещество | 水泥膨胀剂 |
| цементный раствор с примесью волокнистых веществ | 水泥纤维砂浆纤维水泥砂浆 |
| цементный раствор с примесью волокнистых веществ | 纤维水泥砂浆 |
| Центр коллективного пользования физическими методами исследования строения вещества | 物理法研究物质结构集体使用中心 (ЦКП ФИМИС) |
| центрифуга с использованием смазочных веществ | 油燃离心机 |
| цепь обмена веществ | 代谢链 |
| цикл обмена веществ | 代谢循环 |
| частица вещества | 质点 |
| частичный аспект вещества | 物质的粒子观点 |
| четвёртое состояние вещества | 物质的第四态 |
| щелочное вещество | 碱水剂 |
| эквивалентные предохранительные взрывчатые вещества | 当量包皮安全炸药 |
| экстрактивное вещество | 抽提物 |
| экстрактивное вещество | 萃取物 |
| экстрактивные вещества | 提取物质 |
| электроаккумулирующее вещество | 蓄电物质 |
| электромагнитный сепаратор тяжёлых элементов радиоактивных веществ | 重放射性同位素电磁分离器 |
| эмиссия поглощающих кислород веществ | 化学需氧量排放量 |
| эмульсионные взрывчатые вещества скального типа | 岩石乳化炸药 |
| энергия, вырабатываемая биологическими веществами | 生物能源 |
| эпоксидное скрепляющее вещество | 环氧胶粘剂 |
| явнокристаллическое вещество | 显晶质 |
| ядохимикаты, химические отравляющие вещества | 化学毒剂 |
