| Russian | Chinese |
| благодатный дождь и весенний ветер | 化雨春风 |
| большой весенний банкет | 春燕 |
| Будда Весеннего Храма | 鲁山大佛 |
| бурный рост весенних побегов бамбука | 春笋怒发 |
| быть на весенней охоте | 搜 (通"獀"。 春天打獵) |
| быть принятым на весенней и летней аудиенции | 朝宗 |
| в весеннем цвету | 矞矞 |
| в полном разгаре весенних полевых работ | 在春耕大忙期间 |
| в разгар весенних полевых работ | 春耕大忙期间 |
| в разгаре весенних полевых работ | 春耕大忙期间 |
| в страдную пору весенней вспашки | 在春耕农忙季节 |
| верноподданнически являться на весенние и летние аудиенции | 朝宗 (к сюзерену) |
| весенне-летний сезон | 春夏季 |
| весенне-летний туман | 春夏雾 |
| весенне-летний энцефалит | 春夏季脑炎 |
| весенне-осенний бензин | 春秋级汽油 |
| весенне-осенняя обувь | 春秋鞋 |
| след весеннего червя и осенней змеи | 春蚓秋蛇 |
| весеннее бездорожье | 春季道路难行的时节 |
| весеннее благодарственное жертвоприношение | 春祭 |
| весеннее благодарственное жертвоприношение богам | 春赛 |
| весеннее время | 春季 |
| весеннее время | 春天的时候 |
| весеннее жертвоприношение | 春享 |
| весеннее жертвоприношение на берегу реки для отвращения несчастий | 修禊 |
| весеннее жертвоприношение предкам | 春祭 |
| весеннее жертвоприношение предкам | 祠 |
| весеннее и осеннее жертвоприношения | 春祈秋报 |
| весеннее-летние торжества | 阳礼 (с чином и состязанием в стрельбе из лука, дин. Чжоу) |
| весеннее моление и осеннее благодарение | 春祈秋报 |
| весеннее настроение | 春天的情绪 |
| весеннее настроение | 春天的那种欢乐心情 |
| весеннее небо ― как светло оно, мягко и ласково! | 春光和煦 |
| весеннее поле | 春田 |
| весеннее половодье | 桃花水 |
| весеннее половодье | 春洪 |
| весеннее половодье | 桃汛 (происходит во время цветения персиковых деревьев) |
| весеннее половодье | 桃花汛 (происходит, когда распускаются цветы персиковых деревьев) |
| весеннее половодье | 春汛 |
| весеннее половодье заливать лило низины и селение | 春汛淹没了低洼地和村庄 |
| весеннее пробуждение природы | 大地复苏 |
| весеннее равноденствие | 天春分 |
| весеннее равноденствие и летнее солнцестояние | 春分夏至 |
| весеннее растение | 阳卉 |
| весеннее солнце | 春天的太阳 |
| весеннее солнце | 春日 |
| весеннее солнце | 春和 |
| весеннее солнце | 青阳 |
| весеннее солнце | 春晖 |
| весеннее солнце тёплое | 春日融融 |
| весеннее тепло | 春暖花开的时节 |
| «Весеннее цветение на дамбе Су Дунпо Суди» | 苏堤春晓 (один из 10 видов озера Сиху в Ханчжоу) |
| весенние велогонки | 春季自行车比赛 |
| весенние виды | 春光 |
| весенние воды | 春水 |
| весенние воды | 春汛 |
| весенние воды | 桃汛水 |
| весенние воды пойти дут | 春汛要来了 |
| весенние воды реки | 春水 |
| весенние вступительные экзамены | 春考 |
| весенние всходы под дождём - настоящая удача, хорошая судьба | 春苗得雨——正逢时 |
| весенние всходы поникли и зачахли | 春苗萎悴 |
| весенние горы будто улыбаются | 春山如笑 |
| весенние горы очаровательны своим лёгким нарядом | 春山淡冶 |
| весенние деревья и вечерние облака | 暮云春树 |
| весенние деревья и вечерние облака | 春树暮云 |
| весенние дни | 芳辰 |
| весенние дни | 兰时 |
| весенние дни приносят тепло | 春日载阳 |
| весенние забавы | 嬉春 (развлечения) |
| весенние заморозки | 晚霜 |
| весенние заморозки | 倒春寒 |
| весенние заморозки | 春寒 |
| весенние заморозки резки | 春寒料峭 |
| весенние заморозки резки | 料峭春寒 |
| весенние запахи хлынули | 春的气息迎面袭来 |
| весенние и осенние жертвоприношения | 春露秋霜 |
| весенние каникулы | 春假 |
| весенние краски | 春色 |
| весенние краски | 柳绿花红 |
| весенние краски | 春红 (ср.«весна-красна») |
| весенние краски возбуждают людей | 春色撩人 |
| Весенние краски горы Дунтин | 洞庭春色 (сорт цитрусового вина) |
| весенние культуры | 春季作物 |
| весенние курсы | 春训 |
| весенние лучи | 春光 |
| весенние манёвры | 春季大演习 |
| весенние манёвры | 春操 |
| весенние месяцы | 春天的月份 |
| весенние облака | 油云 |
| весенние овощи | 春蔬 |
| весенние пейзажи возбуждают людей | 春色撩人 |
| весенние побеги бамбука | 春笋 |
| весенние полевые работы | 东作 |
| весенние полевые работы | 春事 |
| весенние полевые работы | 时功 |
| весенние полевые работы | 春耕农活 |
| весенние проталины | 春天雪化了的地方 |
| "весенние" рулетики во фритюре | 炸鸡卷 |
| весенние летние сумерки | 春夏天的黄昏 |
| весенние учения | 春训 |
| весенние холодок | 春寒 |
| весенние цветы | 春天的鲜花 |
| весенние цветы | 春花 |
| весенние цветы | 芳华 |
| весенние цветы | 春华 |
| весенние цветы влекут к себе все взоры | 春芳役双眼 |
| весенний аромат | 春天的芬芳 |
| весенний аромат | 春香 |
| весенний аукцион | 春拍 |
| весенний базар | 春季集市 |
| весенний бамбук после дождя | 雨后的春笋 |
| весенний бамбуковый побег | 春笋 |
| весенний бутон | 春缬 (образн. , поэт, о нежном лице девушки) |
| весенний ветер | 春风 |
| весенний ветер | 阳风 |
| весенний ветер | 调风 |
| весенний ветер | 东风 |
| весенний ветер | 青风 |
| весенний ветер | 薰风 |
| весенний ветер | 熏风 |
| тёплый весенний ветер | 暄风 |
| что + ~ет весенний ветер веет | 春风吹拂 |
| весенний ветер гуляет | 春风荡漾 |
| весенний ветер ласкает людей | 春风风人 (образн. о милосердном отношении к народу) |
| весенний ветер обвевает людей | 春风风人 (образн. о милосердном отношении к народу) |
| весенний ветер овевает людей | 春风风人 |
| весенний ветер... помогает поэтическому вдохновению | 春风 …与诗情 (придаёт поэтическое вдохновение) |
| весенний ветер приносит удачу | 春风得意 |
| весенний ветер рождает дождь | 春风化雨 |
| весенний ветерок на уголках рта | 口角春风 |
| весенний вечер | 春天的晚上 |
| весенний воздух | 春天的空气 |
| весенний воздух | 春天的气息 |
| весенний воздух | 春气 |
| весенний город | 春城 |
| весенний гриб | 春菇 |
| весенний гром | 春雷 |
| какой + ~ весенний день | 春日 |
| ~ее + что весенний день | 春日 |
| весенний дождливый сезон | 霉雨 (март—май, в период созревания слив) |
| весенний дождливый сезон | 黄梅雨 |
| весенний дождливый сезон | 梅雨 (март—май, в период созревания слив) |
| весенний дождь | 榆荚雨 |
| весенний дождь | 药雨 |
| весенний дождь | 泼火雨 |
| весенний дождь | 春雨 |
| весенний дождь бесконечен | 春雨绵绵 |
| весенний дождь важен, как масло | 春雨贵如油 |
| весенний дождь нужен, как масло | 春雨贵如油 |
| Весенний дождь хоть не силён, но ясной нет погоды | 春雨不大又不晴，只与行人禁送迎 |
| весенний дождь ценен, как масло | 春雨贵如油 |
| весенний дух начнёт играть, и всё живое заволнуется | 春气奋发万物遽 (придёт в движенье) |
| весенний и осенний приёмы во дворце | 朝请 |
| весенний инспекционный объезд | 春游 (князем своих владений) |
| весенний катар | 春季卡他性结膜炎 |
| весенний катар | 春季结膜炎 |
| весенний колорит | 春光 |
| весенний колорит | 春色 |
| Весенний Косиэн | 春季甲子园 (Japanese High School Baseball Invitational Tournament) |
| хрупок как весенний ледок | 春冰 |
| весенний ледоход | 春天的流冰 |
| весенний лес | 春天的森林 |
| весенний лес | 芳林 |
| какой + ~ весенний ливень | 春天的暴雨 |
| весенний месяц | 春季的一个月 |
| весенний набор | 春招 (студентов) |
| весенний обряд омовения | 春禊 |
| весенний осмотр | 春季检查 |
| весенний паводок | 春汛春汛 |
| весенний паводок | 桃花汛 |
| весенний паводок | 春洪 |
| весенний 或 летний парад | 春季夏季阅兵式 |
| весенний пейзаж | 春情 |
| весенний пейзаж | 和景 |
| весенний пейзаж | 水声山色 |
| весенний пейзаж | 春天的景色 |
| весенний пейзаж | 莺莺燕燕 |
| весенний пейзаж | 莺歌燕舞 (также о хорошем положении дел) |
| весенний пейзаж | 岁华 |
| весенний пейзаж | 春光 |
| весенний пейзаж | 春景 |
| весенний пейзаж | 淑景 |
| весенний пейзаж | 媚景 |
| весенний пейзаж | 春色 |
| весенний перепел | 分循 |
| весенний перепел | 鳻鶞 |
| весенний перепел | 春扈 (также название чиновника, побуждавшего народ начинать пахоту) |
| весенний период | 春天的时候 |
| весенний период | 春季 |
| весенний период | 芳岁 |
| весенний период | 春期 |
| ~ + 动词(第三人称) весенний период начался | 春季已开始 |
| весенний погожий день | 艳阳天 |
| весенний подъём воды в реке | 春天河水上涨 |
| весенний полив | 春灌 |
| весенний полурастаявший снег | 残雪 |
| весенний посев | 春播 |
| весенний поток | 春汛 |
| весенний праздник | 中国春节 |
| весенний праздник | 春节 |
| весенний праздник дракона | 春龙节 (второе число второго месяца по лунному календарю, когда дракон поднимает голову) |
| весенний праздник дракона | 龙头节 (второе число второго месяца по лунному календарю, когда дракон поднимает голову) |
| весенний праздник дракона | 青龙节 (второе число второго месяца по лунному календарю, когда дракон поднимает голову) |
| весенний праздник дракона | 龙抬头 (второе число второго месяца по лунному календарю, когда дракон поднимает голову) |
| весенний прием в вузы | 春招 |
| весенний приказ | 春曹 (приказ обрядов, эпоха Чжоу) |
| весенний приказ | 春官 (приказ обрядов, эпоха Чжоу) |
| весенний рассвет | 春晓 |
| весенний сановник | 春曹 (иначе 木正, заведовавший стихией 木 Дерево при дворе Хуан-ди) |
| весенний сановник | 春官 (иначе 木正, заведовавший стихией 木 Дерево при дворе Хуан-ди) |
| какой + ~ весенний сев | 春播 |
| весенний сев | 春播 |
| весенний северо-восточный тёплый ветер | 融风 |
| весенний сезон | 春季 |
| весенний сезон | 春意 |
| весенний сезон | 春季天儿 |
| весенний сезон | 春令 |
| весенний сезон | 春上 |
| весенний снег | 春雪 |
| весенний снег быстро тает | 春雪易融 |
| весенний сок летом не течёт | 春液夏不涓 |
| мимолётный как весенний сон | 春梦 |
| только весенний сон | 一场春梦 (образн. о непостоянном, изменчивом, скоропреходящем, иллюзорном; тщетное дело) |
| весенний спортивный праздник | 春季运动会 |
| весенний таёжный энцефалит | 春季森林脑炎 |
| весенний транспорт | 春运工作 |
| «весенний» тюль | 春罗 (род шёлковой материи) |
| весенний улов | 春季捕鱼量 |
| весенняя благодать | 阳泽 (образн. о царских милостях) |
| весенняя влажность | 春渥 |
| весенняя вспашка | 春耕春耕生产 |
| весенняя вспашка | 春耕生产 |
| весенняя вспашка | 春耕 |
| весенняя выставка | 春季展览 |
| какая + ~ весенняя гроза | 春天的雷雨 |
| весенняя грусть | 春天的愁闷 |
| весенняя засуха | 春旱 |
| весенняя зелень | 春天的绿阴 |
| весенняя и зимняя охота | 蒐狩 |
| весенняя и летняя охота | 搜苗 (в качестве упражнения в военном деле) |
| весенняя ласточка | 春燕 |
| весенняя меланхолия и осенний упадок сил | 春困秋乏 |
| «Весенняя монета» | 春钱 (символический артефакт традиционной китайской культуры, имеющий стандартную форму медных денег - круглых с квадратным отверстием посередине, несущий на себе нумерологизированные изображения и метафорическую надпись, по своей роли схожий с благопожелательными амулетами) |
| весенняя ночь | 春夜 |
| какая + ~ весенняя ночь | 春夜 |
| весенняя ночь | 春宵 |
| весенняя обработка | 春耕 |
| весенняя охота | 獀 |
| весенняя охота | 春蒐 |
| весенняя охота | 春田 |
| весенняя охота | 春搜 |
| весенняя пахота | 时耕 |
| весенняя пахота | 春犁 |
| весенняя пахота | 春耕 |
| весенняя пахота | 春事 |
| весенняя погода | 春天的天气 |
| весенняя погода | 淑气 |
| весенняя погода | 春气 |
| весенняя поездка | 春游 |
| весенняя поездка за город | 春游 |
| весенняя пора | 春暖花开 |
| весенняя пора | 春季 |
| весенняя пора | 春天的时候 |
| весенняя пора | 艳阳 |
| весенняя пора жизни | 青春 |
| какая + ~ весенняя посадка | 春植 |
| весенняя посадка деревьев | 春季植树 |
| весенняя прелесть | 春天的可爱 |
| весенняя природа | 春天的大自然 |
| весенняя птица | 春天的鸟儿 |
| весенняя путина | 春季鱼汛 |
| весенняя распутица | 春季的泥泞道路 |
| весенняя распутица | 春季秋季的泥泞道路 |
| весенняя роса и осенний иней | 春露秋霜 |
| весенняя сессия | 春季考试期 |
| весенняя сессия | 大学和中专的春试 |
| весенняя температура | 春季的温度 |
| весенняя трава | 春草 |
| весенняя трава шелковиста и нежна | 春草纤茸 |
| весенняя ярмарка | 春交会 |
| весенняя ярмарка экспортных товаров Китая | 春季中国出口商品交易会 |
| вечнозелёное дерево и на нём весенние цветы | 寒木春华 |
| вместе наслаждаться поздней весенней порою | 共陶暮春时 |
| воспоминания весенних лет | 青春时代的回忆 |
| гнаться за весенним ветром | 寻逐春风 |
| горы на весеннем пейзаже | 春山 (образн. , поэт, о прелестных бровях девушки) |
| грибы весеннего сбора | 春菇 |
| грянул весенний гром | 霹雳一声春雷响 |
| день весеннего равноденствия | 天春分日 |
| День весеннего равноденствия | 春分日 |
| Деревья здесь горные голо стоят, У них нет весеннего вида... | 山木赤立无春容 |
| сокр. вм. 社日 дни весеннего и осеннего жертвоприношений земле | 社 |
| досрочно завершить весенний сев | 提前完成春播 |
| завершать весенний сев | 完成春播 |
| завершить весенний сев | 完成春播 |
| задерживать весенний сев | 延误春播 |
| задерживать весенний сев | 推迟春播 |
| заканчивать весенний сев | 结束春播 |
| заметка о весеннем севе | 春耕简讯 |
| заранее планированные весенние работы | 事先计划好的春季作业 |
| зарегулирование весеннего паводка | 调节春汛 |
| земли всей деревни были обмерены до весенней пахоты | 全村的地在春耕都丈完了 |
| из водоёма вырастает весенняя трава | 池塘生春草 (обр. о братской дружбе и помощи) |
| к весеннему времени | 待春天的时候 |
| как будто омытый весенним ветром | 如沐春风 |
| как будто сидеть на весеннем ветру | 如坐春风 |
| кампания весенней пахоты | 春耕运动 |
| конечные потребители начали пополнять товарные запасы после весенних каникул | 下游消费商春节后开始补仓 |
| красивый весенний пейзаж | 好一派春景 |
| крохотная былинка и весенние лучи | 寸草春晖 (былинка не может отплатить за щедрость весенних лучей солнца; образн. в знач. неоплатный долг; вечная благодарность) |
| летние, весенние, осенние и зимние жертвоприношения предкам | 禴祠蒸尝 |
| "Лунная ночь среди цветов на весенней реке" | 春江花月夜 (поэма поэта династии Тан см. 张若虚) |
| любоваться весенним пейзажем | 问柳寻花 |
| любоваться весенним пейзажем | 寻花 |
| любоваться весенним пейзажем | 问柳寻芳 |
| любоваться весенним пейзажем | 寻芳 |
| малый весенний праздник | 小清明 (в 3-м месяце по лунному календарю, с поминками на могилах) |
| налетел весенний ветер, и вино перелилось из сосудов через край | 东风至而酒湛溢 |
| народное гулянье в весенний праздник | 蹈青 |
| наслаждаться весенней прогулкой | 傍花随柳 |
| наслаждаться весенней прогулкой | 傍柳随花 |
| нежданно за города стены я вышел, ступил на зелёные травы, и далеко, там, под лесом зелёным, увидел весенние горы... | 暂出城门蹋青草，远于林下见春山 |
| нежны как весенние | 春葱 (побеги; образн. , поэт, о пальчиках девушки) |
| нежны как весенние | 春纤 (побеги; образн. , поэт, о пальчиках девушки) |
| новая коллекция весенней одежды | 春装新款 |
| ночь весенняя до боли коротка | 春宵苦短 |
| обильные весенние воды | 大量的春汛 |
| обновлённая весенняя природа | 春天复苏的大自然 |
| обновлённый весенний природа | 春天复苏的大自然 |
| обязательство на весенний сев | 承担春播 |
| огонь не может полностью сжечь траву, весенние ветры снова дают ей жизнь | 野火烧不尽，春风吹又生 |
| огонь не может полностью сжечь траву, весенние ветры снова дают ей жизнь | 野火春风 |
| опаздывать с весенним севом | 耽误春播 |
| опубликовывать весенний указ | 班春 (с программой правительства) |
| опёнок весенний | 栎裸伞 (лат. Gymnopus dryophilus) |
| опёнок весенний | 栎生金钱菇 (лат. Gymnopus dryophilus) |
| опёнок весенний | 栎生小皮伞 (лат. Gymnopus dryophilus) |
| опёнок весенний | 栎金钱菌 |
| остров цюндао в весенней зелени | 琼岛春荫 |
| от мелкого дождя весенние почки распустятся, от сурового инея осенние плоды опадут | 细雨发春颖严霜倒秋实 |
| охота весенняя | 蒐 |
| первый весенний гром | 蛰雷 |
| первый весенний гром | 初雷 |
| ~ + во что переодеваться в весеннюю одежду | 换上春装 |
| план весенних всходов | 春苗计划 |
| Пленительного весеннего солнца! | 春光灿烂 (пожелание) |
| по весеннему ветру | 趁春风 |
| по длинной галерее стучит весенний дождь | 长廊春雨响 |
| повеял весенний ветерок | 春风拂拂 |
| погода благоприятствует весеннему севу | 天气有利于春耕 |
| погода благоприятствует весеннему севу | 天气有利于春播 |
| ветер покрывает рябью весеннюю воду в пруду | 吹皱一池春水 (недоговорка: зачем же лезешь не в своё дело?; какое же тебе до этого дело?) |
| полный цветов весенний сад | 满园春色 |
| полный цветов весенний сад | 春色满园 |
| пора весенних полевых работ | 春忙 |
| прекрасная весенняя погода | 春光明媚 |
| прекрасный весенний пейзаж | 春山如笑 |
| Премного обязан весеннему ветру, что флаг развевает кабацкий... | 劳动春风扬酒旗 |
| проглянуло весеннее солнце | 春光大泄 |
| проглянуло весеннее солнце | 春光乍泄 |
| программа "Весенний бутон" | 春蕾计划 (помощь оставившим школу девочкам из малоимущих семей, чтобы они могли продолжить образование) |
| птицы весенние | 莺燕 |
| ранние весенние цветы | 初花 |
| «ранний весенний» | 早春 (чай первого урожая, собранный ранней весной) |
| ранний весенний гром | 早来的春雷 |
| рассчитать работы по весенней пахоте | 计春耕事 |
| с улыбкой говорили, что весенний пейзаж прекрасен | 笑到春光好 |
| сводка о ходе весеннего сева | 春耕进度汇报 |
| ~ + что сдавать весеннюю сессию | 参加春季考试 |
| сезон весенней охоты императора | 春水 |
| сезон весенних полевых работ | 春耕时节 |
| сезон весенних полевых работ | 春耕季节 |
| сидеть на весеннем ветру | 坐春风 (обр. в знач.: внимать речам превосходного учителя) |
| следующий день после весеннего праздника | 黄明 |
| Словно ночью весенний ветер подул и разом зацвели мириады грушевых деревьев | 忽如一夜春风来，千树万树梨花开 |
| снег исчезает в цветах сливы, весенний ветер возвращается по ветвям ивы | 寒雪梅中尽，青风柳上归 |
| совершать весенний визит к правителю | 朝 |
| совершать весенний объезд полей | 行春 (об уездных и окружных начальниках, для поощрения крестьян при начале полевых работ) |
| согревать по-весеннему | 暖得如春光融融 |
| сочная зелень весенних полей | 春天绿油油的原野 |
| спад весенних горизонтов | 桃花水位下降 |
| спланировать работы по весенней пахоте | 计春耕事 |
| стоят тёплые весенние дни | 正值暖春时节 |
| тепло весенних дней | 春和 |
| товары весеннего сезона | 春令货品 |
| три весенних месяца | 九春 |
| три весенних месяца | 三春 |
| тёплые и яркие весенние дни | 春光和煦 |
| тёплый весенний ветер | 煦暖的春风 |
| удлиняющиеся весенние дни | 迟日 |
| установить порядок весенних полевых работ | 平秩东作 |
| наступать на хвост тигру или идти по весеннему льду | 虎尾春冰 |
| «Цветок весенней сливы» Пан | 庞春梅 |
| что весенний ветер для ушей коня | 东风吹马耳 (обр. в знач.: пропускать мимо ушей, не обращать никакого внимания; и ухом не вести) |
| яркость весенних красок | 红花绿叶 |
