| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | австралийский вариант английского языка | 澳大利亚英语 |
| gen. | алгоритмический язык по варианту 1968 | 算法语言68 |
| gen. | альтернативные варианты | 可选方案 |
| gen. | альтернативные варианты перестройки | 其他调整政策 |
| gen. | альтернативные варианты решения проблем | 可供选择的几种解决问题的方案 |
| gen. | альтернативный вариант | 可供选择的方案 |
| gen. | альтернативный вариант | 备选方案选择 |
| gen. | альтернативный вариант | 另一种选择 |
| ecol. | альтернативный вариант развития | 替代发展 |
| gen. | альтернативный вариант решения проблем | 可供选择的几种解决问题的方案 |
| gen. | американский вариант английского языка | 美式英语 |
| gen. | американский вариант английского языка | 美国英语 |
| gen. | американский вариант языка | 语言运作中的美式化 |
| gen. | 动词 + ~ анализировать вариант | 分析方案 |
| gen. | апробированный вариант | 正式批准的方案 |
| tech. | арктический вариант | 北极地带使用型 |
| gen. | без вариантов | 毫无办法 |
| gen. | без других вариантов | 没有办法的办法 |
| gen. | бездиссипативный вариант | 无逸散方案 |
| biol. | бемольные варианты | 变种 (разновидности) |
| tech. | беспилотный вариант | 无人驾驶型 |
| gen. | бесполуфабрикатный вариант | 不计列半成品法 |
| gen. | Билл всегда имел вариант про запас, и поэтому, когда один план проваливался, он сразу пробовал второй | 比尔经常留有一手，所以当第一个计划失败后，他就试行第二个 |
| med. | биологический вариант | ［生物］趋［变］异 |
| gen. | большой малый вариант мелодии | 大小遍 |
| tech. | бомбардировщик в экспериментальном варианте | 实验型轰炸机 |
| gen. | британский вариант английского языка | 英式英语 |
| gen. | брошенный вариант | 放弃的方案 |
| gen. | бюджетный вариант | 经济型 |
| gen. | в боевой ом варианте | 适于作战的 |
| tech. | в боевом варианте | 作战型的 |
| tech. | в боевом варианте | 适于作战的 |
| gen. | мод. частица в некоторых текстах юаньской драмы употреблялась как орфографический вариант 呀 | 㗇 |
| gen. | вариант атаки | 进攻方案 |
| avia. | вариант самолёта, базирующийся на авианосцах | 舰载机型 |
| tech. | вариант большей вместимости | 加大容量型 |
| tech. | вариант большой вместимости | 大容量型 |
| tech. | вариант большой дальности | 远距离型 |
| tech. | вариант большой дальности | 远程型 |
| tech. | вариант бомбовой загрузки | 载弹方案 |
| tech. | вариант бомбовой нагрузки | 载弹方案 |
| tech. | вариант буксировщика мишеней | 拖靶型 |
| gen. | вариант быстрого выхода | 快速撤离选择 (из района операции) |
| tech. | вариант вертикального взлёта и посадки | 垂直起落型 |
| gen. | вариант выхода из кризиса | 摆脱危机的方案 |
| gen. | вариант графика движения поездов | 列车运行图方案 |
| avia. | вариант графика движения самолётов | 飞机动态方案 |
| tech. | вариант двигателя | 发动机型 |
| tech. | вариант двигателя | 发动机方案 |
| gen. | вариант действия | 行动方案 |
| gen. | вариант для запутывания | 干扰项 (вариант ответа, чтобы сбить с толку экзаменуемого) |
| avia. | вариант загрузки | 装载方案 (самолёта) |
| avia. | вариант загрузки | 载货方案装载方案 |
| avia. | вариант загрузки | 载货方案 |
| gen. | вариант загрузки | 装载方案 |
| gen. | вариант законопроекта | 法案方案 |
| gen. | вариант закрытый веер | 封闭式扇形方案 |
| gen. | вариант защиты | 防卫方案 |
| gen. | вариант и инвариант | 标本 |
| busin. | вариант итогов | 总结方案 |
| gen. | вариант канонов, записанных современным эпоха Хань письмом | 今文经 |
| gen. | вариант ключевого знака 爿 | 丬 |
| gen. | вариант книги на разговорном языке | 话文 (в отличие от оригинала на книжном литературном языке) |
| gen. | вариант книги на разговорном языке | 话本 (в отличие от оригинала на книжном литературном языке) |
| gen. | вариант компоновки | 配置方案 |
| gen. | вариант компоновки | 布置方案 |
| gen. | вариант компромисса | 妥协方案 |
| gen. | вариант лексемы | 变体辞 |
| tech. | вариант летающей лаборатории | 飞行试验室型 |
| med. | вариант лечений | 补修方案 |
| med. | вариант лечений | 修正方案 |
| gen. | вариант лечения | 治疗方案 |
| tech. | вариант "люкс" | 豪华型 |
| gen. | вариант мелодии | 遍 (пьесы) |
| tech. | вариант многократного применения | 多次使用型 |
| gen. | вариант морфемы | 语言词素变体 |
| tech. | вариант на твёрдых схемах | 固态型电子 器件的 |
| gen. | "вариант Наталь" | 纳塔尔选择 |
| gen. | вариант "ноль" | 零点方案 |
| gen. | вариант "ноль-ноль" | 零零方案 |
| gen. | вариант обработки | 加工方案 |
| gen. | вариант обработки | 处理办法 |
| gen. | вариант обработки | 处理方案 |
| tech. | вариант однократного применения | 一次使用型 |
| tech. | вариант оригинальной конструкции | 原结构型 |
| gen. | вариант отражения врага | 击退敌人的方案 |
| tech. | вариант первого класса | 一等舱布局型式 |
| gen. | вариант плана поездной работы | 行车计划方案 |
| gen. | вариант планового расположения | 平面布置方案 |
| tech. | вариант постановщика помех | 施放干扰型 |
| avia. | вариант постановщика помех | 旋放干扰型 |
| gen. | вариант постройки | 建筑方案 |
| gen. | вариант похода | 行军方案 |
| tech. | вариант проекта | 设计方案 |
| gen. | вариант проекта | 设计方案比较设计 |
| gen. | вариант проектирования | 设计方案 |
| gen. | вариант разработки | 研究方案 |
| gen. | вариант речевого поведения | 言语行为的变体 |
| gen. | вариант решения | 解决方案 (задачи, проблемы) |
| mil. | вариант решения задачи | 解题方案 |
| gen. | вариант решения задачи | 解题的方案 |
| tech. | вариант с отводимой в сторону хвостовой частью | 机尾可折转型 |
| tech. | вариант с откидывающейся носовой частью | 机头可折转型 |
| tech. | вариант с повышенной плотностью размещения пассажиров | 乘客座位大密度配置型 |
| tech. | вариант с полностью снятым оборудованием | 设备完全拆除型 |
| tech. | вариант с поплавковым шасси | 浮筒起落架型 |
| tech. | вариант с поплавковым шасси | 浮筒型 |
| gen. | вариант с сервоиндикацией | 伺服显示型 |
| gen. | вариант с сервоприводом | 伺服传动型 |
| gen. | вариант с сильно упрощённым оборудованием | 简化设备型 |
| tech. | вариант с тепловой головкой самонаведения | 热导引头型 |
| tech. | вариант с тепловой головкой самонаведения | 红外导引头型 |
| tech. | вариант с упрощенным макетом повышенной очности | 高强度简式模型方案 |
| gen. | вариант с упрощенным макетом повышенной прочности | 高强度简式模型方案 |
| tech. | вариант с сильно упрощённым оборудованием | 简化设备型 |
| tech. | вариант с уширенной грузовой дверью | 货舱门加宽型 |
| tech. | вариант с форсажной камерой | 加力燃烧室型 |
| tech. | вариант "салон" | 特等指机舱 |
| avia. | вариант самолёта | 机型 |
| tech. | вариант самолёта | 机种 (如货机，客机) |
| avia. | вариант самолёта | 飞机型别 |
| gen. | вариант самолёта | 机种 |
| gen. | вариант самолёта, базирующийся на авианосцах | 舰载机型 |
| gen. | вариант самолёта-постановщика помех | 电子对抗改型飞机 |
| tech. | вариант сервоиндикацией | 伺服显示型 |
| tech. | вариант сервоприводом | 伺服传动型 |
| gen. | вариант сильной фонемы | 强音位的变体 |
| med. | вариант синдрома Вольффа-Паркинсона-Вайта | 预激综合征变异型 (Уайта) |
| med. | вариант синдрома Вольффа-Паркинсона-Вайта | 短P-R综合征 (Уайта) |
| tech. | вариант со сдувом пограничного слоя | 有附面层吹除装置的机型 |
| busin. | вариант строительства | 建筑方案 |
| gen. | вариант строительства | 建设方案 |
| avia. | вариант схемы | 电路种类 |
| gen. | вариант текста | 另一种文本 |
| gen. | вариант технологии | 工艺方案 |
| tech. | вариант управляемой ракеты | 导弹改型 |
| gen. | ~ + чего вариант фонемы | 语言音位变体 |
| gen. | вариант шихт | 配煤方案 |
| gen. | вариант шихт | 配料方案 |
| gen. | вариант эконом-класса | 经济型 |
| gen. | варианты контрольной работы | 测试的不同方式 |
| gen. | варианты ответа | 诸种回答方式 |
| gen. | ~ + чего варианты песни | 不同版本的歌曲 |
| gen. | варианты произношения | 发音的变体 |
| tech. | варианты различного назначения | 多用途型 |
| gen. | варианты рассказа | 不同版本的故事 |
| gen. | ведомость вариантов | 方案明细表 |
| gen. | взвешивать варианты | 斟酌各种方案 |
| gen. | внезапно обнаружить хороший вариант развития событий | 眼前一亮 |
| gen. | возможные варианты перевода | 几种可能的译法 |
| gen. | возможный вариант | 可能采用的方案 |
| gen. | возможный вариант | 可能方案 |
| comp. | вопрос с несколькими вариантами ответа | 多选题 |
| comp. | вопрос с несколькими вариантами ответов | 选择题 |
| gen. | время для медицинской и психологической реабилитации, а также для того, чтобы обдумать имеющиеся варианты действий и выбрать один из них | 恢复和思考期 |
| gen. | всевозможные варианты | 各种方案 |
| tech. | всепогодный вариант | 全天候型 |
| gen. | второй вариант перевода | 重译 |
| gen. | второй вариант счётной книги | 第二本账 |
| gen. | выбирать вариант | 选择方案 |
| gen. | выбирать другой вариант | 选择...的另一种方案 (чего-л.) |
| gen. | выбирать несколько вариантов | 多项选择 (для вопроса с предлагаемыми ответами) |
| gen. | выбирать несколько вариантов | 多选 (для вопроса с предлагаемыми ответами) |
| gen. | выбирать один вариант | 单选 (для вопроса с предлагаемыми ответами) |
| gen. | выбирать один вариант | 单选题 (для вопроса с предлагаемыми ответами) |
| gen. | выбирать один вариант | 单项选择 (для вопроса с предлагаемыми ответами) |
| gen. | выбор варианта конструкции | 设计方案的选择 |
| tech. | выбор оптимального варианта | 最佳方案选择 |
| tech. | выбранный вариант | 选定的方案 |
| gen. | выбранный вариант | 选定方案 |
| tech. | высотный вариант | 高空型 |
| gen. | гендерный вариант | 性别变体 |
| med. | генетический вариант | 遗传方差 |
| gen. | главный вариант фонемы | 音位典型变体 |
| gen. | готовиться к двум вариантам | 做两手准备 |
| gen. | графический вариант | 重文 (иероглифа) |
| gen. | графический вариант того же иероглифа | 或体 |
| tech. | грузопассажирский вариант | 客货兼运型 |
| gen. | гуандунский вариант ханьцзюй | 广东汉剧 |
| gen. | два варианта постройки железной дороги | 建筑铁路的两种方案 |
| tech. | двухблочный вариант компоновки | 双组件布局型 |
| gen. | дебютный вариант в шахматах | 最初的布局 |
| gen. | дебютный вариант в шахматах | 下棋开局法 |
| gen. | девять вариантов | 九变 (напр. принципов учения, стратегических и тактических приёмов в военном деле) |
| avia. | десантный вариант | 登陆方案 |
| avia. | десантный вариант | 空降方案 |
| med. | детский вариант | 变异型小儿急性偏瘫 |
| gen. | документ, содержащий варианты | 选项文件 |
| gen. | допускаемый вариант | 允许方案 |
| gen. | допускающий варианты | 宽式 |
| gen. | древний вариант почерка лишу | 古隶 (деловой стиль начертания иероглифов, с эпохи Цинь — Хань см. 隶书) |
| gen. | другой вариант | 另一种版本 |
| gen. | другой вариант написания | 别字眼 |
| gen. | другой вариант написания | 别字 |
| tech. | дублирующий вариант | 后备版本 |
| gen. | единственный вариант | 惟一的方案 |
| tech. | зависимый вариант | 因变量 |
| gen. | замечательный вариант | 好主意 |
| gen. | запасной вариант | 备胎男 |
| gen. | запасной вариант | 备胎 (в романтических отношениях) |
| gen. | запасной вариант | 谈判底线 |
| gen. | запасной вариант | 备胎女 |
| gen. | запасной вариант | 备用轮 (в романтических отношениях) |
| tech. | запасный вариант аварийного покидания ЛА в случае отказа катапультного кресла | 备用应急离机方法弹射 座椅失效时用 |
| gen. | знак "лу" является вариантом "цзяо" | 甪同角 |
| gen. | иероглиф с несколькими вариантами произношения | 多音字 (чтения) |
| tech. | изготовительный вариант | 制造方案 |
| gen. | что + 前置词 + ~ (相应格) издание сочинений Пушкина с вариантами | 普希金文集附有异文的版本 |
| gen. | издание сочинений Пушкина с вариантами | 普希金文集附有异文的版本 |
| gen. | издание сочинений Пушкина с вариантами | 出版不同版本的普希金文集 |
| hist. | Изменённый вариант Временной Конституции | 新约法 (опубликованный Юань Ши-каем 1 мая 1914 г.) |
| gen. | изучение вариантов | 权衡得失研究 |
| gen. | изучение вариантов | 方案研究 |
| gen. | изучение вариантов | 综合分析研究 |
| gen. | иметь вариант про запас | 留有一手 |
| gen. | иметь новый вариант | 有新说 |
| gen. | искать уступающий вариант | 求其次 |
| tech. | исключающий вариант | 替代方案 |
| gen. | исправить вариант | 修改方案 |
| gen. | исправленный вариант | 修正的方案 |
| tech. | исследование вариантов | 型式研究 |
| tech. | исследование вариантов | 方案研究 |
| tech. | исходный вариант | 原始方案 |
| gen. | камерный вариант | 矿房方案 |
| med. | клинический вариант | 临床类型 |
| gen. | кодовые варианты | 符号变体 |
| tech. | комбинированный вариант | 综合型 |
| tech. | комбинированный вариант | 客货兼用型 |
| gen. | коммуникативный вариант | 语言交际变体 |
| gen. | коммуникативный вариант | 交际形式 |
| tech. | компоновка в боевом варианте | 作战方案布局 |
| tech. | компоновка в варианте "салон" | 高级客舱方案布局 |
| tech. | компоновка в варианте "салон" | 豪华舱方案布局 |
| gen. | компоновка в варианте салон | 高级客舱方案布局 |
| gen. | компоновка в варианте салон | 豪华舱方案布局 |
| avia. | компоновка в грузовом варианте | 货机构型方案货运型方案 |
| tech. | компоновка в грузовом варианте | 货运型方案 |
| avia. | компоновка в грузовом варианте | 货机构型方案 |
| tech. | компоновка в грузопассажирском варианте | 客货混用布局 |
| tech. | компоновка в грузопассажирском варианте | 客货合运型配置图 |
| tech. | компоновка в пассажирском варианте | 客运型方案 |
| tech. | компоновка в пассажирском варианте | 客运型配置图 |
| tech. | компоновка в пилотируемом варианте | 有人驾驶型方案布局 |
| tech. | компоновка в санитарном варианте | 医救方案布局 |
| tech. | компоновка в санитарном варианте | 救护机布局 |
| busin. | компромиссный вариант | 折衷方案 |
| gen. | конкретный вариант | 具体方案 |
| tech. | конкурентоспособный вариант | 比较方案 |
| tech. | конкурентоспособный вариант | 可比方案 |
| tech. | конкурирующий вариант | 比较方案 |
| tech. | конкурирующий вариант | 进行比较的方案 |
| gen. | какой + ~ конструктивно- монтажный вариант | 设计安装方案 |
| tech. | конструктивно-монтажный вариант | 设计安装方案 |
| gen. | контекстуально зависимый вариант | 受上下文制约的变体 |
| gen. | контекстуально независимый вариант | 不受上下文制约的变体 |
| tech. | корабельный вариант | 舰基型〔导弹〕 (ракеты) |
| mil. | коробка варианта сброса бомб | 投弹控制盒箱 |
| mil. | коробка варианта сброса бомбы | 投弹控制盒 |
| tech. | коробка вариантов сбрасывания бомб | 投弹控制盒 |
| gen. | коробка вариантов сбрасывания бомб | 投弹控制箱 |
| busin. | кредит с вариантами выбора | 附选择方案的贷款 |
| tech. | курсовой приёмник фазового варианта | 相位航向接收机 |
| gen. | лексико-семантический вариант слова | 词的词汇-语义变项 |
| gen. | лексико-семантический вариант слова | 词的词汇-语义变体 |
| gen. | лексический семантический вариант | 词汇语义变体 |
| tech. | летательный аппарат в палубном варианте | 舰载型飞行器 |
| gen. | лучший вариант | 最好的方案 |
| gen. | лучший вариант | 最佳方案 |
| gen. | льготная цена, по которой акционеры могут использовать свои подписные права и варианты | 订费 (напр. на ценные бумаги) |
| tech. | масляный вариант | 油漆涂抹法 |
| tech. | масляный вариант | 油涂抹方案 |
| gen. | масляный вариант | 油漆涂抹方案 |
| tech. | местный вариант | 局部方案 |
| gen. | метод перебора вариантов | 试错法 |
| gen. | многочисленные варианты | 众多的方案 |
| tech. | модифицированный вариант | 改型 |
| tech. | модифицированный вариант | 改进型 |
| avia. | морской вариант | 海运方案 |
| tech. | наиболее неблагоприятный вариант | 最坏条件 |
| tech. | наиболее неблагоприятный вариант | 最坏情况 |
| gen. | наиболее удобный вариант маршрута | 最近便的路线 |
| tech. | наивыгоднейший вариант | 最优方案 |
| tech. | наивыгоднейший вариант | 最有利的方案 |
| gen. | наивыгоднейший вариант | 理想方案 |
| gen. | настоящий вариант | 本方案 |
| gen. | начальный вариант | 草创 |
| gen. | что + ~а недостатки варианта | 方案的缺陷 |
| tech. | независимый вариант | 独立变量 |
| tech. | независимый вариант | 自变量 |
| gen. | нейтральные варианты словорасположения | 中性语序 |
| gen. | нейтральный вариант | 语言中性变体 |
| tech. | неспасаемый вариант | 不可回收型 |
| tech. | нечленённый вариант конструкции ЛА | 非分解型指飞行器结构 |
| med. | новый вариант | 新型变种 |
| gen. | какой + ~ новый вариант | 新版本 |
| gen. | новый вариант программы реформирования энергетики | 新的能源改革方案 |
| tech. | нормальный вариант | 常规型 |
| tech. | нормальный вариант | 标准型 |
| busin. | обдумываемый вариант | 默稿 |
| tech. | облегчённый вариант | 简易型 |
| tech. | облегчённый вариант | 轻型 |
| tech. | оборудование кабины в варианте "люкс" | 豪华舱设备 |
| gen. | оборудование кабины в варианте люкс | 豪华舱设备 |
| gen. | обоснованный вариант | 理由充分的方案 |
| gen. | обследованный вариант | 调查可靠的方案 |
| gen. | обследованный вариант | 经过仔细研究的方案 |
| tech. | обследованный вариант | 经调査的方案 |
| gen. | обследованный вариант | 经调查的方案 |
| gen. | обсуждать вариант | 讨论方案 |
| gen. | общее планирование действий при различных вариантах обстановки | 一般应急规划 |
| gen. | общий вариант обработки практических действий войск | 实兵演练总体方案 (сил) |
| tech. | обычный вариант | 普通型 |
| gen. | обязательный вариант фонемы | 音位必然变体 |
| gen. | ограничение варианта | 囿数列 |
| gen. | однонуклеотидные позиции в геномной ДНК, для которых в некоторой популяции имеются различные варианты последовательностей | 单核苷酸多态性 |
| gen. | окончательный вариант | 最终的办法 |
| tech. | окончательный вариант | 最后定型的型别 |
| gen. | окончательный вариант | 最终文本 |
| gen. | окончательный вариант | 定稿 (текста) |
| gen. | окончательный вариант карты участка | 任务现场完成情况图 |
| tech. | окончательный вариант конструкции | 定型设计方案 |
| tech. | операционный вариант | 作业方案 |
| gen. | операционный вариант | 军作战方案 |
| gen. | операционный вариант | 数运算方案 |
| tech. | операционный вариант | 作业方案运算方案 |
| gen. | операционный вариант | 医 手术方案 |
| tech. | оптимальный вариант | 理想方案 |
| tech. | оптимальный вариант | 最佳方案 |
| gen. | оптимальный вариант 或 режим | 最佳方案体制 |
| tech. | опытный вариант | 预生产型 |
| tech. | опытный вариант | 试制型 |
| tech. | опытный вариант | 试验型 |
| avia. | опытный вариант воздушного судна | 原型飞机 |
| gen. | орудие лёгкого варианта | 轻型火炮 |
| gen. | орудие тяжёлого варианта | 重型火炮 |
| tech. | основной вариант | 基本方案 |
| med. | острая гемиплегия, детский вариант | 达-戴-马综合征 |
| med. | острая гемиплегия, детский вариант | 儿童急性偏瘫 |
| med. | острая гемиплегия, детский вариант | 脑性偏身萎缩综合征 |
| tech. | отклонение варианта | 变量 |
| gen. | отобранный вариант | 选定方案 |
| gen. | оценить вариант | 对方案作出评价 |
| gen. | ошибочный вариант знака | 错别字 |
| tech. | палубный вариант | 舰载型 |
| gen. | паровой вариант | 蒸汽方案 |
| med. | патогенный вариант | 致病变型 |
| gen. | первоначальный вариант | 最初的方案 |
| tech. | первоначальный вариант | 原〔始〕型 |
| tech. | первоначальный вариант | 原始方案 |
| gen. | первоначальный вариант | 初稿 (сочинения, бумаги) |
| busin. | первоначальный вариант плана | 计划的最初方案 |
| gen. | первый вариант | 第一种方案 |
| tech. | первый серийный вариант | 首批生产型 |
| tech. | перебор вариантов | 方案过量 |
| avia. | перегоночный вариант самолёта | 最大航程方案 |
| avia. | перегоночный вариант самолёта | 调机方案 |
| gen. | перегрузка грузов по варианту вагон-судно | 货物车船联运 |
| tech. | перегрузочный вариант | 超载方案 |
| mil. | перегрузочный вариант бомбовой нагрузки | 起重载弹方案 |
| tech. | переоборудованный вариант | 改型 |
| tech. | переоборудовать в гражданский вариант | 改装成民用型 |
| tech. | переоборудовать в санитарный вариант | 改装成医疗救护型 |
| gen. | письменный вариант | 书面形式 |
| gen. | повышенные варианты первых четырёх ступеней пентатоники | 四清 (по китайской музыкальной номенклатуре) |
| gen. | подготовить окончательный вариант | 刊定 |
| gen. | поле признака варианта | 变体域 |
| gen. | поле признака варианта | 变体字段 |
| gen. | полные варианты | 全同位变体 |
| gen. | полные варианты | 完全自由变体 |
| gen. | полный вариант | 整个方案 |
| tech. | полёт в беспилотном варианте | 无人驾驶飞行 |
| avia. | полёт самолёта в перегрузочном варианте | 飞机超载飞行 |
| tech. | порядок действий по резервному варианту | 按备用方案的处置程序 |
| gen. | последний вариант | 最新版本 |
| gen. | последний вариант | 最后的版本 |
| tech. | последующий вариант | 后继型 |
| tech. | последующий вариант | 后继方案 |
| tech. | предварительный вариант | 初步方案 |
| gen. | предлагаемый вариант | 推荐方案 |
| gen. | ~ + что предлагать варианты | 提岀各种方案 |
| gen. | предлагать свой вариант | 提出自己的方案 |
| gen. | предложить многочисленные варианты | 提出许多方案 |
| tech. | предсерийный вариант | 试制型 |
| tech. | предсерийный вариант | 预生产型 |
| gen. | предусматривать возможные варианты | 预见到可能的方案 |
| gen. | преимущества варианта | 方案的长处 |
| gen. | приемлемый вариант | 可行方案 |
| gen. | принять за окончательный вариант | 刊定 |
| gen. | программа определения вариантов | 可选办法确认方案 |
| gen. | продумывать всевозможные варианты | 转关 |
| gen. | продумывать всевозможные варианты | 转关儿 |
| gen. | проект в двух вариантах | 有两种方案的设计 |
| gen. | проект в двух вариантах | 有两种方案的计划 |
| avia. | проектный вариант | 设计方案 |
| gen. | производить в двух вариантах | 按两种方式生产 |
| gen. | произносительные варианты | 发音变体 |
| gen. | произносительный вариант | 语言发音变体 |
| tech. | промежуточный вариант | 过渡型 |
| gen. | противолодочный вариант | 反潜方案 |
| gen. | работать над окончательным вариантом | 定稿 |
| gen. | рабочий вариант | 工作草案 |
| gen. | радиостанция автомобильного варианта | 汽车电台 |
| tech. | радиостанция автомобильного варианта | 车载型电台 |
| tech. | радиостанция автомобильного варианта | 车型电台 |
| gen. | радиостанция автомобильного варианта | 车载型电台汽车电台 |
| tech. | радиостанция упаковочного варианта | 包装型电台 |
| gen. | радиостанция упаковочного 或 автомобильного варианта | 包装车载型电台 |
| tech. | размещение всех пассажирских кресел в туристском варианте | 全部客椅经济舱配置 |
| tech. | размещение пассажирских кресел в варианте первого третьего класса | 头三等舱客椅配置 |
| gen. | разные варианты к 1-ой главе романа | 小说第一章的不同文稿 |
| gen. | разработать вариант | 制定方案 |
| tech. | разработка варианта | 拟定方案 |
| tech. | расположение кресел в варианте "люкс" | 高级座位配置 |
| gen. | расположение кресел в варианте люкс | 特等舱座椅配置 |
| tech. | расположение кресел в варианте "люкс" | 特等舱座椅配置 |
| gen. | расположение кресел в варианте люкс | 高级座位配置 |
| gen. | распространённый но не научный вариант | 俗本 (текста) |
| gen. | рассматривать вариант | 审看方案 |
| gen. | реализация варианта | 方案的实施 |
| gen. | результат варианта | 方案实施的结果 |
| gen. | рукописный вариант письменного знака | 手写体 |
| avia. | самолёт в боевом варианте | 作战型飞机 |
| gen. | самолёт в боевом варианте | 军用型飞机 |
| avia. | самолёт в палубном варианте | 舰载型飞机 |
| busin. | самолёт в сельскохозяйственном варианте | 农用飞机 |
| avia. | самолёт модификации в варианте G | G方案改型飞机 |
| gen. | самый подходящий вариант | 最合适的方案 |
| gen. | свободные интонационные варианты | 语调自由变体 |
| tech. | серийный вариант | 批生产型 |
| gen. | сингапурский вариант английского языка | 星式英语 |
| gen. | сингапурский вариант английского языка | 新加坡式英语 |
| gen. | система тепловидения, воздушный вариант | 航空热像系统 |
| gen. | скорописный вариант иероглифа | 略字 |
| tech. | скоростной вариант | 高速型 |
| tech. | смешанный вариант | 混合型 |
| tech. | смешанный вариант | 客货兼运型 |
| gen. | современный эпохи Поздн. Хань вариант почерка лишу | 今隶 |
| gen. | сокращённый вариант | 作品的节本 |
| gen. | сокращённый вариант | 简化方案 |
| gen. | сокращённый вариант | 节本 |
| tech. | спальный вариант | 卧铺型 |
| tech. | спасаемый вариант | 可回收型 |
| tech. | сравниваемый вариант | 比较方案 |
| gen. | сравниваемый вариант | 可比方案 |
| tech. | сравнительный вариант | 比较方案 |
| gen. | сравнительный вариант | 可比方案 |
| gen. | стилистический вариант | 语言修辞变 |
| gen. | стихи в нескольких вариантах | 有几种版本的诗 |
| tech. | сухопутный вариант | 陆上型 |
| tech. | схема в грузопассажирском варианте | 客货混用布局 |
| tech. | схема в грузопассажирском варианте | 客货合运型配置图 |
| tech. | схема в пассажирском варианте | 客运型方案 |
| tech. | схема в пассажирском варианте | 客运型配置图 |
| tech. | схема размещения всех пассажирских кресел по экономическому варианту | 全经济舱布局 |
| tech. | схема размещения пассажирских кресел в туристическом варианте | 旅行舱客座布局 |
| tech. | схема размещения пассажирских кресел в экономичном варианте | 经济舱客座布局 |
| gen. | тактический вариант | 战术方案 |
| gen. | типичный вариант фонемы | 音位典型变体 |
| tech. | типовой вариант | 典型方案 |
| tech. | типовой вариант | 标准方案 |
| tech. | транзисторный вариант | 晶体管化方案 |
| busin. | трансакционный вариант количественной теории денег | 货币数量理论的交易方案 |
| gen. | три варианта решения вопроса | 三种解决问题的方法 |
| gen. | три варианта решения вопроса | 解决问题的三种办法 |
| avia. | тропический вариант | 热带方案 |
| avia. | тропический вариант | 热带型 |
| avia. | трёхдвигательный вариант | 三发动机型 (самолёта) |
| gen. | трёхдвигательный вариант самолёта | 三发动机型 |
| gen. | у кого другой вариант? | 谁有其他的说法? |
| tech. | увеличенный вариант | 加大型 |
| tech. | увеличенный вариант | 放大型 |
| gen. | углублять вариантов | 方案研究 |
| gen. | углублять вариантов | 型式研究 |
| tech. | удлинённый вариант | 加长型 |
| gen. | ~ое + что удобный вариант | 恰当的表现形式 |
| tech. | уменьшенный вариант | 缩小型 |
| avia. | уменьшённый вариант | 缩小型 |
| gen. | упрощенный вариант | 简化方案 |
| tech. | усовершенствованный вариант | 改进型 |
| tech. | усовершенствованный вариант | 改良型 |
| avia. | усовершенствованный вариант | 更新方案 |
| ecol. | утрата генетических вариантов | 遗传变异丧失 |
| gen. | факультативный вариант | 语言选择性变体 |
| gen. | факультативный вариант фонемы | 音位随意变体 |
| avia. | характеристики самолёта в перегоночном варианте | 特场特性 |
| gen. | частичные варианты | 部分同位变体 |
| gen. | частичные варианты | 部分自由变体 |
| gen. | черновой вариант | 大谱 |
| gen. | черновой вариант | 大谱儿 |
| gen. | черновой вариант | 雏形 |
| tech. | чисто грузовой вариант | 纯货运型 |
| tech. | чисто пассажирский вариант | 纯客运型 |
| gen. | чистые варианты первых четырёх ступеней пентатоники | 四清 (по китайской музыкальной номенклатуре) |
| tech. | членённый вариант конструкции ЛА | 分解型指飞行器结构 |
| tech. | экспериментальный вариант | 实验型 |
| tech. | экспортный вариант | 出口型 |
| gen. | экспрессивные варианты словорасположения | 表情语序 |
| gen. | экспрессивный вариант | 语言有表现力的变体 |
| busin. | эффективный вариант | 有效方案 |
| gen. | языковые варианты | 语言变体 |
