| Russian | Chinese |
| агент для удаления бурового раствора | 钻井液清洗剂 |
| активность бурового раствора | 泥浆活性 |
| амбар для бурового раствора | 泥浆池 |
| амбар для хранения бурового раствора | 泥浆贮存池 |
| аэрированный буровой раствор | 充气钻井液 |
| безглинистый буровой раствор | 无膨润土钻井液 |
| бентонитовый буровой раствор | 膨润土钻井液 |
| биополимерный буровой раствор | 生物聚合物钻井液 |
| борьба с поглощением бурового раствора | 防止钻井液漏失 |
| бурение с очисткой ствола скважины глинистым буровым раствором | 泥浆钻井液钻井 |
| бурение с промывкой буровым раствором | 钻井液循环钻井 |
| бурение с промывкой утяжеленным буровым раствором | 加重钻井液循环钻井 |
| буровой раствор, аэрированный с помощью вспенивающих агентов | 添加起泡剂充气钻井液 |
| буровой раствор без добавок | 无添加剂钻井液 |
| буровой раствор, выходящий из скважины | 井内返出钻井液 |
| буровой раствор для глушения скважин | 压井钻井液 |
| буровой раствор для забуривания ствола скважины | 侧钻开窗钻井液 |
| буровой раствор, инертный к кальцию | 抗钙钻井液 |
| буровой раствор, инертный к солям | 抗盐钻井液 |
| буровой раствор на газовой основе | 气基钻井液 |
| буровой раствор на морской воде | 海水基钻井液 |
| буровой раствор на насыщенной солью воде | 饱和盐水基钻井液 |
| буровой раствор на основе дизельного топлива | 柴油基钻井液 |
| буровой раствор на основе пресной воды | 淡水基钻井液 |
| буровой раствор на основе соленой воды | 盐水基钻井液 |
| буровой раствор на синтетической основе | 合成基钻井液 |
| буровой раствор на солоноватой воде | 微咸水基钻井液 |
| буровой раствор на углеводородной основе | 油基钻井液 |
| буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы | 不含固相钻井液 |
| буровой раствор, невосприимчивый к действию соли | 抗盐钻井液 |
| буровой раствор, невосприимчивый к действию соли | 对盐不敏感钻井液 |
| буровой раствор, обработанный известью | 用石灰处理的钻井液 |
| буровой раствор, обработанный кальцием | 用钙处理的钻井液 |
| буровой раствор, обработанный химическими реагентами | 用化学试剂处理的钻井液 |
| буровой раствор с выбуренной породой | 混有钻出岩屑钻井液 |
| буровой раствор с высоким РН | 高рН 钻井液 |
| буровой раствор с добавкой поверхностно-активного вещества | 添加表面活性剂钻井液 |
| буровой раствор с малым содержанием твёрдой фазы | 低固相含量钻井液 |
| буровой раствор с низким pH | 低рН 钻井液 |
| буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы | 低固相含量钻井液 |
| буровой раствор с низкой водоотдачей | 低失水率钻井液 |
| буровой раствор средней плотности | 中等密度钻井液 |
| буровой раствор, устойчивый против действия бактерий | 抗细菌稳定钻井液 |
| буровой раствор, утяжеленный баритом | 重晶石加重钻井液 |
| вибрационное сито для бурового раствора | 钻井液振动筛 |
| восприимчивость к буровому раствору | 泥浆敏感性 |
| восстановить свойство бурового раствора | 恢复钻井液性能 |
| выдержанный буровой раствор | 反应完全的钻井液 |
| выдержанный буровой раствор | 稳定钻井液 |
| выдержанный буровой раствор | 充分水化的钻井液 |
| выкидная линия для бурового раствора | 泥浆排出管线 |
| выкидной жёлоб для бурового раствора | 钻井液排放槽 |
| высоковязкий буровой раствор | 高黏性钻井液 |
| высокоизвестковистый буровой раствор | 高灰分钻井液 |
| высококоррозийный буровой раствор | 高腐蚀性钻井液 |
| высокоминерализованный буровой раствор | 高矿化度钻井液 |
| газированный буровой раствор | 气侵钻井液 |
| газонасыщенный буровой раствор | 充气钻井液 |
| гелеобразующее свойство бурового раствора | 钻井液胶化性能 |
| гипсовый буровой раствор | 石膏钻井液 |
| глинист-алюминатный буровой раствор | 膨润土铝酸盐钻井液 |
| глиноцементная смесь для изоляции зон поглощения бурового раствора | 封堵钻井液漏失的黏土水泥混合物 |
| градиент давления бурового раствора | 钻井液压力梯度 |
| гуматно-силикатный буровой раствор | 腐殖硅酸盐钻井液 |
| густой буровой раствор | 稠钻井液 |
| давление бурового раствора | 钻井泥浆压力 |
| датчик расхода бурового раствора | 泥浆流量传感器 |
| дегазированный буровой раствор | 脱气钻井液 |
| добавка для борьбы с поглощением бурового раствора | 钻井液防漏失添加剂 |
| добавка к буровому раствору на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную пену | 油基钻井液发泡添加剂 |
| добавка, предохраняющая буровой раствор от загрязнения и порчи при разбуривании цементных пробок | 钻水泥塞钻井液防污染添加剂 |
| жёлоб для бурового раствора | 泥浆槽 |
| жёлоб для осаждения песка из бурового раствора | 钻井液沉砂池 |
| загрязнение бурового раствора | 钻井液污染 |
| загрязнённый буровой раствор | 污染的钻井液 |
| загущенный буровой раствор | 稠化钻井液 |
| задавание скважины буровым раствором | 泥浆压井 |
| замена бурового раствора | 替泥浆 |
| запасной резервуар для бурового раствора | 钻井液备用罐 |
| застаивание бурового раствора | 钻井液停留滞 |
| зона, загрязнённая буровым раствором | 钻井液污染带 |
| зона проникновения бурового раствора | 泥浆冲洗带 |
| известково-битумный буровой раствор | 沥青灰基钻井液 |
| известково-крахмальный буровой раствор | 灰基淀粉钻井液' |
| известковый буровой раствор | 灰基钻井液 |
| измерение удельного сопротивления бурового раствора | 测量泥浆电阻率 |
| измерение щёлочности бурового раствора РН | 测量泥浆酸碱度 |
| инвертноэмульсионный буровой раствор | 油包水乳化钻井液 |
| инвертноэмульсионный буровой раствор | 逆乳化钻井液 |
| ингибированный буровой раствор | 抑制性钻井液 |
| индикатор объёма бурового раствора в ёмкостях | 罐内钻井液体积指示器 |
| индикатор плотности и температуры бурового раствора | 钻井液温度与密度指示器 |
| инженер по буровому раствору | 钻井液工程师 |
| исследование бурового раствора | 泥浆研究 |
| исследование фильтрационных свойств бурового раствора | 钻井液渗流特性研究 |
| исходный глинистый буровой раствор | 原始粘土钻井液 |
| кальциевый буровой раствор | 钙基钻井液 |
| количество бурового раствора | 泥浆量 |
| коллоидный буровой раствор | 胶体状钻井液 |
| корка бурового раствора | 钻井液形成的泥饼 |
| коркообразующее свойство бурового раствора | 钻井液造饼性能 |
| коррозионный буровой раствор | 腐蚀性钻井液 |
| коррозия под действием бурового раствора | 钻井液腐蚀作用 |
| крахмальный буровой раствор | 淀粉钻井液 |
| лигнитовый буровой раствор | 木质素褐煤钻井液 |
| лигносульфонатный буровой раствор | 磺化木质素钻井液 |
| липкость бурового раствора | 钻井液黏性胶黏性 |
| лопастный перемешиватель бурового раствора | 叶片式钻井液搅拌器 |
| лёгкий буровой раствор | 轻钻井液 |
| малоглинистый буровой раствор | 低黏土钻井液 |
| малоизвестковистый буровой раствор | 低灰分钻井液 |
| малощелочной буровой раствор | 低碱性钻井液 |
| манометр давления бурового раствора | 钻井液压力表 |
| масса в буровом растворе | 在钻井液中的重量 |
| мерник для бурового раствора | 泥浆计量罐 |
| меченный буровой раствор | 示踪钻井液 |
| мешалка бурового раствора | 钻井液搅拌机 |
| минерализация бурового раствора | 钻井液矿化度 |
| насыщенный солью крахмальный буровой раствор | 饱和盐水淀粉钻井液 |
| недиспергирующий безглинистый буровой раствор | 非分散的无膨润土泥浆 |
| необработанный буровой раствор | 未处理钻井液 |
| несолёный буровой раствор | 不含盐钻井液 |
| нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе | 水基乳化油钻井液 |
| низковязкий буровой раствор | 低黏性钻井液 |
| облёгченный буровой раствор | 轻质钻井液 |
| облёгченный буровой раствор | 轻化钻井液 |
| оборудование для обработки бурового раствора | 钻井液处理设备 |
| оборудование для приготовления бурового раствора | 钻井液配制设备 |
| оборудование для работы с буровым раствором | 钻井液工作设备 |
| оборудование для транспортировки хранения и приготовления бурового раствора | 钻井液运输储存与配制设备 |
| оборудования для очистки бурового раствора | 钻井液净化设备 |
| обработанный буровой раствор | 已处理钻井液 |
| обработка бурового раствора | 钻井液处理 |
| обратная циркуляция бурового раствора | 钻井液反循环 |
| объём бурового раствора в резервуарах | 池内钻井液体积 |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора | 向井下输进泥浆量 |
| одинарное вибрационное сито для бурового раствора | 单钻井液振动筛 |
| однопалубное вибрационное сито для бурового раствора | 单甲板钻井液振动筛 |
| определение водородного показателя бурового раствора | 测定钻井液氢指数 |
| определение плотности бурового раствора | 测定钻井液密度 |
| определение текучести бурового раствора | 测定钻井液流动性 |
| осаждение бурового шлама из бурового раствора | 钻井液岩屑沉淀 |
| осаждение из бурового раствора | 从钻井液中沉淀 |
| осложнение, вызываемое газированием бурового раствора | 钻井液气侵引起事故 |
| осложнение с буровым раствором | 与钻井液有关的事故 |
| основа бурового раствора | 钻井液基质如水基或油基钻井液 |
| отделение песка от бурового раствора на вибросите | 在振动筛上从钻井液中分离出砂子 |
| отработанный буровой раствор | 废弃钻井液 |
| отстойный резервуар для бурового раствора | 钻井液沉淀池 |
| охлаждённый буровой раствор | 冷却钻井液 |
| очистка бурового раствора виброситом | 振动筛净化钻井液 |
| очищенный буровой раствор | 净化钻井液 |
| панель контроля параметров бурового раствора | 钻井液参数控制室 |
| параметр бурового раствора | 钻井液参数 |
| параметр промывки буровым раствором | 钻井液循环参数 |
| параметр режима промывки и свойств бурового раствора | 钻井液循环制度与特性参数 |
| перевести буровой раствор в состояние эмульсии | 钻井液转化成乳浊状态 |
| перемешанный буровой раствор | 已搅拌钻井液 |
| перемешиватель бурового раствора с центробежным насосом | 带离心泵钻井液搅拌器 |
| перемешивающее устройство для бурового раствора | 钻井液搅拌装置 |
| перенасыщение бурового раствора твёрдой фазой | 钻井液固相过饱和 |
| перенасыщение бурового раствора химическим реагентом | 钻井液化学试剂过饱和 |
| переутяжелённый буровой раствор | 超重钻井液’ |
| плотность бурового раствора | 钻井液密度 |
| поверхностно-активная добавка к буровому раствору | 钻井液表面活性添加剂 |
| поверхностно-активное вещество для бурового раствора | 钻井液表面活性剂 |
| полимерный буровой раствор | 聚合物钻井液 |
| полимерный хлоркальциевый буровой раствор | 聚二氯化钙钻井液 |
| полифосфатный буровой раствор | 多磷酸盐钻井液 |
| прибор для определения содержания песка в буровых растворах | 钻井液含砂量测试仪 |
| приготовление бурового раствора | 配制钻井液 |
| природная глина для приготовления бурового раствора | 泥浆配制天然膨润土 |
| приёмник для бурового раствора | 从井眼或钻杆返出的泥浆接收槽 |
| приёмный амбар бурового раствора | 泥浆接收池 |
| приёмный резервуар для бурового раствора | 钻井液接收池 |
| приёмный резервуар для бурового раствора | 钻井液接收罐 |
| продавочный буровой раствор | 驱替前置钻井液 |
| протечка бурового раствора | 钻井液漏失 |
| пушка бурового раствора | 钻井液枪 |
| рабочий резервуар для бурового раствора | 使用的钻井液储存罐 |
| разжиженный буровой раствор | 稀释钻井液 |
| разлив бурового раствора | 钻井液溢流 |
| размывание керна буровым раствором | 钻井液冲刷岩心 |
| расход бурового раствора | 钻井液流量 |
| расходомер для бурового раствора | 钻井液流量计 |
| регенерация жидкой фазы бурового раствора | 钻井液液相再生 |
| регенерированный буровой раствор | 再生钻井液 |
| регулирование плотности бурового раствора | 调整钻井液密度 |
| регулирование свойств бурового раствора | 调节钻井液性能 |
| резервный резервуар для бурового раствора | 钻井液备用罐 |
| резервуар для бурового раствора | 钻井液罐 |
| резервуар для приготовления бурового раствора | 钻井液配制罐 |
| резервуар для слива бурового раствора | 钻井液收集罐 |
| рецептура бурового раствора | 钻井液配方 |
| сверхтяжёлый буровой раствор | 超重钻井液 |
| свойство бурового раствора | 钻井液性能 |
| сдвоенное вибрационное сито для бурового раствора | 双钻井液振动筛 |
| силикатный буровой раствор | 硅基钻井液 |
| силикатонатриевый буровой раствор | 硅酸盐碳酸钠钻井液 |
| силикатосодовый буровой раствор | 硅酸盐碳酸钠钻井液 |
| система бурового раствора | 钻井液系统 |
| система для работы с буровым раствором | 钻井液运行系统 |
| система приготовления бурового раствора | 钻井液配制系统 |
| система циркуляции бурового раствора | 钻井液循环系统 |
| склад материалов для приготовления бурового раствора | 配制钻井液材料库 |
| скорость бурового или цементного раствора в кольцевом пространстве | 钻井液或水泥浆环空流速 |
| скорость осаждения шлама в буровом растворе | 钻井液内岩屑沉淀速度 |
| слабоминерализованный буровой раствор | 低矿化度钻井液 |
| смазывающая добавка к буровому раствору | 钻井液润滑添加剂 |
| смесительная воронка для приготовления бурового раствора | 泥浆配制混合漏斗仓 |
| смесь реагентов, способствующих ускорению отделения свободной жидкости из бурового раствора | 促进钻井液液相分离试剂混合物 |
| содержание песка в буровом раствором | 钻井液含砂量 |
| содержание твёрдой фазы в буровом раствором | 钻井液固相含量 |
| солестойкий буровой раствор | 抗盐钻井液 |
| стабилизация бурового раствора | 稳定钻井液 |
| стабилизированный буровой раствор | 稳定的钻井液 |
| стальной резервуар для бурового раствора | 钻井液钢罐 |
| струйное перемешивающее устройство высокого давления для бурового раствора | 钻井液高压喷射搅拌装置 |
| твёрдая фаза бурового раствора | 泥浆固相 |
| текучесть бурового раствора | 钻井液流动性 |
| температура циркуляции бурового раствора | 钻井液循环温度 |
| термостойкий буровой раствор | 耐温钻井液 |
| тиксотропия бурового раствора | 钻井液触变性 |
| тиксотропное свойство бурового раствора | 钻井液触变性能 |
| тип бурового раствора | 钻井液类型 |
| токсичный буровой раствор | 毒性钻井液 |
| тонкодисперсный буровой раствор | 细分散钻井液 |
| уровень бурового раствора | 钻井液面 |
| уровнемер резервуара для бурового раствора | 钻井液储罐液位仪 |
| установка для приготовления бурового раствора | 钻井液配制设备 |
| установка для регенерации бурового раствора | 钻井液再生装置 |
| устойчивость бурового раствора | 钻井液稳定性 |
| устройство для дегазирования бурового раствора | 钻井液脱气装置 |
| устройство для очистки бурового раствора | 钻井液净化装置 |
| устройство для очистки бурового раствора от песка | 钻井液净化除砂装置 |
| утяжеление бурового раствора | 加重钻井液 |
| утяжеленная бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора | 带钻井液连通阀加重钻杆 |
| утяжеленный буровой раствор | 加重钻井液 |
| ухудшение свойства бурового раствора | 钻井液变性 |
| ухудшение свойства бурового раствора | 钻井液性能变差 |
| фильтрат бурового раствора | 泥浆漏失残留在地层中滤渣 |
| фильтрат бурового раствора | 钻井液滤出物 |
| фильтрационная корка бурового раствора | 钻井液渗透结壳 |
| фильтрационное свойство бурового раствора | 钻井液渗透性能 |
| фильтрация бурового раствора | 钻井液渗流 |
| химическая обработка бурового раствора | 钻井液化学处理 |
| химическая устойчивость бурового раствора | 钻井液化学稳定性 |
| химически обработанный буровой раствор | 化学处理钻井液 |
| хранение бурового раствора | 钻井液储存 |
| хроматный буровой раствор | 铬酸盐钻井液 |
| хромлигнитовый буровой раствор | 铬酸盐木质素钻井液 |
| хромлигносульфонатный буровой раствор | 铬酸盐木质素磺酸盐钻井液 |
| центрифуга для бурового раствора | 钻井液离心机 |
| центрифуга для очистки бурового раствора и регенерации | 钻井液净化与再生离心机 |
| цех приготовления бурового раствора | 钻井液配制车间 |
| циркулирующий буровой раствор | 循环的钻井液 |
| циркуляция бурового раствора | 钻井液循环 |
| штукатурное свойство бурового раствора | 钻井液造壁性能 |
| щелочной буровой раствор | 碱性钻井液 |
| щелочной лигнитовый буровой раствор | 碱性木质素钻井液 |
| эмульсионный буровой раствор | 乳化钻井液 |
| ёмкость для запасного бурового раствора | 钻井液储备罐 |
