Russian | Chinese |
авиационная бомба "Дав" | 鸽子式导弹 (США) |
авиационная бомба "Рок" | 洛克式导弹 (США) |
авиационная бомба с лазерным наведением | 激光制导航空炸弹 |
авиационная бомба специального назначения | 特种航空炸弹 |
авиационная бомба, управляемая по радио | 航空无线电制导炸弹 |
авиационная бронебойная бомба | 航穿弹 |
авиационная вакуумная бомба повышенной мощности | 空投高功率真空炸弹 |
авиационная зажигательная бомба | 航燃弹 |
авиационная зажигательная бомба | 燃烧航空炸弹 |
авиационная зажигательная бомба | 空投燃烧弹 |
авиационная кассетная бомба | 航子母弹 |
авиационная осколочная бомба | 杀伤航空炸弹 |
авиационная осколочная бомба | 航杀弹 |
авиационная осколочная бомба | 空投杀伤炸弹 |
авиационная осколочная бомба | 航空杀伤弹 |
авиационная осколочно-фугасная бомба | 航杀爆弹 |
авиационная осколочно-химическая бомба | 化学杀伤航空炸弹 |
авиационная осколочно-химическая бомба | 空投杀伤化学炸弹 |
авиационная противотанковая бомба | 航坦弹 |
авиационная управляемая бомба "Тарзон" | 塔尔松型航空导弹 (США) |
авиационная фугасная бомба | 爆破航空炸弹 |
авиационная фугасная бомба | 航爆弹 |
авиационная химическая бомба | 毒气航空炸弹 |
авиационная химическая бомба | 化学航空炸弹 |
автосброс бомб | 自动投弹自动投弹器 |
агитационная авиабомба авиационная бомба | 宣传航空炸弹 |
агитационная авиационная бомба | 宣传航空炸弹 |
акустическая глубинная бомба | 音响深水炸弹 |
американская обследовательская организация по взрыву атомной бомбы | 美国原子弹爆炸调查团 |
артиллерийская бомба | 炮兵炸弹 |
атомная бомба, водородная бомба и искусственный спутник | 两弹一星 |
атомная бомба пушечного типа | 枪式原子弹 |
атомная, водородная бомба и ядерная подводная лодка | 两弹一艇 |
атомные и термоядерные бомбы | 原子弹和热核炸弹 |
атомный и термоядерный бомб | 原子弹和热核炸弹 |
аэронавигационная авиационная бомба | 航行炸弹 |
балистика авиационных бомб снарядов | 航空炸弹弹道学 |
баллистика авиационных бомб снарядов | 航空炸弹弹道学 |
бетонобойная авиационная бомба | 混凝土穿破航空炸弹 |
бетонобойная разрывная бомба | 混凝土爆破炸弹 |
блиноподобная бомба | 饼状火山弹 |
боевая бомба | 战斗炸弹 |
боевая глубинная бомба | 战斗深水炸弹 |
бомба Аламогордо | 阿拉莫高尔土炸弹 |
бомба в почтовой посылке | 邮件炸弹 |
бомба в почтовой посылке | 邮包炸弹 |
бомба взорвалась | 炸弹爆炸了 |
бомба, взрыв которой сопровождается зловонием | 腥臭炸弹 (букв. зловонная бомба) |
бомба времён войны | 战时炸弹 |
бомба, вызывающая радиоактивное заражение | 肮脏炸弹 (букв. грязная бомба) |
бомба для глушения | 干扰弹 |
бомба замедленного действия | 计时炸弹 |
бомба замедленного действия | 时炸弹 |
бомба, которая вызывает радиоактивное заражение | 脏弹 |
бомба крутилась перед разрывом | 炸弹爆乍前在转动 |
бомба лопнула | 炸弹爆炸了 |
бомба мелкого калибра | 小型炸弹 |
бомба, наводящаяся по приборам | 盲目聪明炸弹 |
бомба попадала в здание | 炸弹投中大楼 |
бомба разрушила | 炸弹炸毁了 |
бомба рассеивающего действия | 撒布炸弹散射炸弹 |
бомба рассеивающего действия | 撒布炸弹 |
бомба рассеивающего действия | 散射炸弹 |
бомба рвётся | 炸弹在爆炸 |
бомба рейда | 雷氏氧弹 |
бомба робота | 射空炸弹 |
бомба с белым фосфором | 白磷弹 |
бомба с бомба с лазерным или телевизионным наведением | 精灵炸弹 (см. 导引炸弹) |
бомба с взрывателем дистанционного действия | 时间爆炸 |
бомба с краской | 油漆弹 |
бомба с лазерной наведения | 激光导向炸弹 |
бомба с элементом неизвлекаемости | 铒雷炸弹 |
бомба сверхточного наведения | 极其精确制导的导弹 |
бомба смертника | 自杀式炸弹 |
бомба фугасного действия | 爆破弹 |
бомбы падают | 炸弹落下 |
бочкообразная глубинная бомба | 桶形深水炸弹 |
бронебойная авиационная бомба | 穿甲航空炸弹 |
бронебойная бомба на основе принципа «ударного ядра» | 实心穿甲炸弹 |
бронебойная разрывная бомба | 穿甲爆破炸弹 |
бронебойно-осколочная бомба | 杀伤破甲炸弹 |
~ + что бросать бомбу | 投炸弹 |
вакуумная авиационная бомба | 真空航空炸弹 |
вакуумная авиационная бомба | 真空航空导弹 |
ветровой бомбы боковым ветром | 侧风引起的偏称 |
ветровой бомбы вертикального шарнира | 垂直关节轴偏移 |
ветровой бомбы верхнего крыла биплана назад | 负翼阶 |
ветровой бомбы ветром | 风引起的偏移 |
ветровой бомбы двигателей от плоскости симметрии летательного аппарата | 发动机距飞机对称面的距离 |
ветровой бомбы планёра | 滑翔机偏移 |
ветровой бомбы снаряда боковым ветром | 侧风引起炮弹偏移 |
вздрагивать от взрывов бомб | 被炸弹声震得颤动 |
взрывать бомбу 或 снаряд | 引爆炸弹炮弹 |
взрывы атомных бомб вызывали | 原子弹爆炸造成... (что-л.) |
визг бомбы | 炸弹子弹的呼啸声 (或 пули) |
влететь бомбой | 急急忙忙奔入 |
внешний подвеска бомб | 舱外挂弹 |
внимание, падение бомбы! | 注意弹着 |
водородная бомба | 氢炸弹 |
водородная бомба | 热核炸弹 |
водородная бомба | 水素爆弹 |
водородная бомба | 氢气弹 |
водородная бомба большой мощности | 高威力氢弹 |
воздушная химическая бомба | 空中化学炸弹 |
воздушный центр взрыва ядерной бомбы | 原子弹空中爆炸中心 |
воронка от бомбы | 炸弹痕 |
воронка от разрыва бомбы | 弹坑 |
время изобретения водородной бомбы | 氢弹发明的时间 |
вспомогательная бомба | 助炸弹 |
вылететь бомбой | 如箭离弦地奔出 |
вылететь бомбой | 急急忙忙跑出 |
выполняемая на восходящей вертикали групповая фигура взрыв бомбы | 垂直向上"空中开花"编队特技 |
выполняемая на малой высоте горизонтальная групповая фигура взрыв бомбы | 低空水平空中开花编队特技 |
геометрический центр площади рассеивания бомб | 弹着面几何中心 |
гидростатическая бомба | 水压式炸弹 |
гидростатическая глубинная бомба | 水压式深水炸弹 |
глиняная бомба | 万人敌 |
глубинная бомба дистанционного действия | 定深式深水炸弹 |
глубинная бомба повышенной скорости погружения | 速沉式深水炸弹 |
глубинная бомба поплавкового образца | 浮体定深式深水炸弹 |
глубинная бомба с бикфордовым шнуром | 引线定深式深水炸弹 |
глубинная бомба с большой скоростью погружения | 速沉式深水炸弹 |
глубинная бомба с часовым механизмом | 钟表定深式深水炸弹 |
глубинная бомба ударного действия | 碰炸式深水炸弹 |
глубоководная глубинная бомба | 大深度深水炸弹 |
головное очко бомбы | 炸弹头部信管口 |
горизонтальная дальность полёта бомбы | 炸弹射程 |
горизонтальная дальность полёта бомбы | 炸弹投放水平距离 |
горчичная бомба | 芥子气弹 |
графитовая бомба | 石墨炸弹 |
грязная бомба | 脏炸弹 |
«грязная бомба» | 骯脏弹 |
«грязная бомба» | 脏弹 |
"Две бомбы, один спутник" | 两弹一星 (атомная бомба, водородная бомба и искусственный спутник земли) |
действительный ветровой бомбы | 实际偏移 |
дневная ориентирная светящаяся авиационная бомба | 白昼示位照明航空 炸弹 |
дрожать от бомбы | 因炸弹而颤动 |
дымовая авиабомба авиационная бомба | 航空烟幕炸弹 |
дымовая авиационная бомба | 烟幕航空炸弹 |
дымовая авиационная бомба | 发烟航空炸弹 |
дымовая целеуказательная бомба | 发烟目标指示炸弹 |
е-бомба | 电磁脉波炸弹 (генератор радиоволн высокой мощности, приводящих к уничтожению электронного оборудования командных пунктов, систем связи и компьютерной техники) |
жаровая бомба | 火焰炸弹 |
жертвы атомных бомб | 原子弹的牺牲者 |
жидкостная бомба | 液体炸弹 |
завод атомных бомб | 原子弹工厂 |
загореться от бомбы | 因炸弹爆炸而起火 |
задатчик порядка сброса бомб из бомбоотсёка | 炸弹舱投弹顺序选择器 |
зажигательная авиационная бомба | 燃烧航空 炸弹 |
зажигательная бомба | 纵火炸弹 |
зажигательная бомба | 热剂弹 |
зажигательная бомба с белым фосфором | 白磷燃烧弹 |
зажигательная бомба сосредоточенного действия | 集中性纵火炸弹 |
зажигательно-дымовая бомба | 燃烧发烟炸弹 |
залповое сбрасывание бомб | 齐投 |
заострения падения бомбы | 炸弹下落角 |
заряженная бомба | 装药炸弹 |
засыпать города пылью атомной бомбы | 城市落满原子弹尘埃 |
защитная дверь финансового отдела сможет защитить от взрыва бомбы | 财务室的保险门能抵挡普通的炸弹爆炸 |
имитационная авиационная бомба | 航空模拟炸弹 |
имитационная авиационная бомба | 模拟航空炸弹 |
имитационная авиационная бомба | 航空训练弹 |
импульсная бомба | 脉冲弹 |
ипритовая бомба | 芥子气弹 |
испытание ядерной и водородной бомб и спутника | 两弹一星试验 |
калифорниевая бомба | 锎弹 |
калориметр для сгорания бомбы | 爆炸热量器 |
калориметр для сгорания бомбы | 爆炸热量测定器 |
калориметрическая бомба | 燃烧弹量热计 |
калориметрическая бомба | 爆炸热量器 |
калориметрическая бомба | 弹式量热计 |
калориметрическая бомба по Бертело-Малеру | 贝塞洛-马勒弹式量热器 |
кассетная авиационная бомба | 子母弹 |
кассетная авиационная бомба | 集束航空炸弹 |
катерная бомба | 快艇的炸弹 |
кидать бомбы | 投弹 |
килотонная бомба | 千吨炸弹 |
комбинированная бомба | 复式炸弹 |
контактная глубинная бомба | 触发式深水炸弹 |
контрольный прибор работы подъёмника глубинных бомб | 深水炸弹扬弹机控制器 |
конференция против атомной и водородной бомб | 反对原子弹氢弹会议 |
корабельная бомба | 舰载炸弹 |
корабельная глубинная бомба | 舰对潜火箭助推深水炸弹 |
коробка вариантов сбрасывания бомб | 投弹控制箱 |
корректируемая авиационная бомба | 校正航空炸弹 |
корректируемая авиационная бомба | 校正航空炸弹 |
корректируемая планирующая авиационная бомба | 滑翔校正航空炸弹 |
красящая бомба | 油漆弹 |
крупнокалиберная авиабомба авиационная бомба | 大直径航空炸弹 |
крупнокалиберная авиационная бомба | 大口径航空炸弹 |
лавовая бомба | 熔岩弹 |
лампа сигнализации сброса бомб залпом | 炸弹齐投信号灯 |
линейное отставание бомбы | 炸弹的退曳安全绳 |
линия разрывов бомб | 弹着线 |
ложиться поперёк цели о бомбах | 横穿目标投弹,夹中目标投弹 |
малогабаритная авиационная бомба | 小尺寸航空炸弹 |
малогабаритная глубинная бомба | 小型深水炸弹 |
мама и нейтронная бомба | 妈妈和中了弹 |
мама и нейтронная бомба | 妈妈和中子弹 |
"мать всех бомб" | 炸弹之母 (американская фугасная авиационная бомба) |
миниатюрная ядерная бомба | 小型核弹 |
моноблочная бомба | 整体式炸弹 |
мостовая авиационная бомба | 炸桥航空炸弹 |
мощность водородной бомбы | 氢弹威力 |
наклонная дальность сбрасывания бомбы | 投弹斜距 |
накрывать цель бомбами | 横穿目标连续投弹 |
напалмовая бомба | 汽油炸弹 |
напалмовая бомба | 汽油弹 |
напалмовая бомба | 凝固汽油炸弹 |
напалмовая бомба | 汽油单 |
небоевая бомба | 非战斗炸弹 |
небоевая бомба | 助炸弹 |
невзорвавшаяся авиационная бомба | 未爆炸的航空炸弹 |
невзорвавшаяся авиационная бомба | 未爆炸的空投炸弹 |
невзорвавшиеся бомбы | 未爆的炸弹 |
нейтронная бомба | 热核中子 |
неметаллическая глубинная бомба | 非金属深水炸弹 |
неуправляемая бомба | 非控炸弹 |
неуправляемая бомба | 非制导炸弹 |
ночная ориентирная светящаяся авиационная бомба | 夜间示位照明航空 炸弹 |
ночная ориентирно-сигнальная бомба | 夜间示位信号弹 |
обезвредить бомбы замедленного действия | 排除定时炸弹 |
обезвредить мину или бомбу | 排雷 |
объемно-детонирующая авиационная бомба | 容积爆震航空炸弹 |
одна бомба | 一枚炸弹 |
ориентирно-морская авиационная бомба | 海军示位航空炸弹 |
ориентирно-морская бомба | 示位海洋炸弹 |
ориентирно-сигнальная авиационная бомба | 示位信号航空炸弹 |
осветительная авиационная бомба | 照明航空炸弹 |
осветительная авиационная бомба | 照明航空 炸弹 |
осветительная бомба | 照相闪光炸弹 (для ночной аэрофотосъёмки) |
осветительная бомба | 闪光炸弹 |
осколки бомбы | 炸弹碎片 |
осколки бомбы летят | 弹片纷飞 |
осколочная авиабомба авиационная бомба ОАБ | 航空杀伤炸弹 |
осколочная авиационная бомба | 杀伤航空炸弹 |
осколочная бомба с двумя вращающимися стабилизаторами | 蝴蝶式杀伤弹 |
осколочно-зажигательная авиационная бомба | 杀伤燃烧航空炸弹 |
осколочно-отравляющая бомба | 杀伤毒性炸弹 |
осколочно-фугасная авиабомба авиационная бомба ОФАБ | 航空杀伤爆破炸弹 |
осколочно-фугасная авиационная бомба | 杀伤爆破航空炸弹 |
осколочно-фугасно-зажигательная бомба | 杀伤爆破燃烧炸弹 |
осколочно-химическая авиационная бомба | 化学杀伤航空炸弹 |
отравляюще-дымовая бомба | 毒性发烟炸弹 |
отстаивать от бомб | 保卫...免遭轰炸 |
отыскивать невзорвавшиеся бомбы | 找到未爆的炸弹 |
~ + чего падение бомбы | 炸弹下落 |
"папа всех бомб" | 炸弹之父 (официальное обозначение российской авиационной бомбы объёмного взрыва) |
парашютируемая осколочная бомба | 伞投杀伤弹 |
парашютируемая осколочная бомба | 伞投杀伤炸弹 |
пламенная бомба | 火焰炸弹 |
планирующая авиабомба авиационная бомба | 滑翔航空炸弹 |
планирующая авиабомба авиационная бомба | 航空滑翔炸弹 |
планирующая бомба "Бэт" | 蝙蝠式导弹 (США) |
погреб глубинных бомб | 深水炸弹舱 |
~ + чем подрывать бомбой | 用炸弹手榴弹炸毁 (或 гранатой) |
подъём бомб | 挂弹装置 |
подъём бомб | 挂炸弹 |
подъёмник глубинных бомб | 深水炸弹扬弹机 |
полностью снаряжённая авиационная бомба | 完整航空炸弹 |
положить бомбы вокруг цели | 在目标周围投弹 |
положить бомбы вокруг цели | 夹叉轰炸 |
попадание бомбы рикошетом от воды | 水上跳弹命中法 |
порт разрушен бомбами | 炸毁 |
порт разрушен бомбами | 港口被炸弹 |
постройку разрушило бомбой | 建筑物被炸弹炸毁 |
практическая авиационная бомба | 练习航空炸弹 |
практическая цементная авиационная бомба | 航空水泥训练炸弹 |
приготовить бомбы | 准备投弹 |
пробивная бомба | 穿透弹 |
пролетать через след самолётов, выполняющих фигуру взрыв бомбы | 飞过"空中开花"特技飞机的尾迹 |
проникающая фугасная бомба | 钻地炸弹 |
противоаэродромная бомба специального назначения | 轰炸机声专用弹 |
противолодочная авиационная бомба | 反潜航空炸弹 |
противолодочная реактивная глубинная бомба | 反潜艇火箭助推深水炸弹 |
противорадиационная бомба | 反辐射炸弹 |
противорадиолокационная авиационная бомба | 反雷达航空炸弹 |
противосамолётная авиационная бомба | 反飞机航空炸弹 |
противотанковая авиабомба авиационная бомба ПТАБ | 航空反坦克炸弹 |
противотанковая авиационная бомба | 反坦克航空炸弹 |
радиационная бомба | 放射性炸弹 |
радиус разрыва бомбы | 炸弹爆发半径 |
разоружать бомбу | 安全处理未爆炸弹 |
разрывной заряд бомбы | 炸弹炸药 |
ракета водородной бомбы | 氢弹头导弹 |
рассеивание глубинных бомб | 深水炸弹散布 |
рассеивающая авиационная бомба | 散布航空炸弹 |
рассеивающая авиационная бомба | 航空散布炸弹 |
реактивная глубинная бомба с пороховым двигателем | 固体燃料火箭发动机助推深水炸弹 |
резервы атомных бомб | 原子弹储备 |
рукоятка типа бомбы | 弹型转钮 |
рукоять типа бомбы | 弹型转钮 |
рычаг сбрасывателя бомб | 投弹手柄 |
садиться с подвешенными бомбами | 带弹着陆 |
самодельная бомба | 土制炸弹 |
санидиновые бомбы | 透长火山弹 |
сбрасывать бомбу | 空投炸弹 |
сбрасывать бомбы | 投炸弹 |
сбрасывать бомбы вручную включением тумблёра | 人工投弹 |
сбросить бомбу | 抛掉炸弹 |
световая авиационная бомба | 航空照明炸弹 |
светосигнальная авиационная бомба | 航空发光信号炸弹 |
светящая осветительная авиационная бомба | 航空照明炸弹 |
светящаяся авиационная бомба | 发光航空炸弹 |
светящаяся авиационная бомба | 照明航空炸弹 |
сейсмическая бомба | 地震炸弹 |
сигнальная лампа бомбы сброшены | "投弹"信号灯 |
сигнальная лампа бомбы сброшены | "炸弹已投"信号灯 |
скат для сбрасывания глубинных бомб | 深水炸弹投放斜板 |
слезоточивая бомба | 催泪炸弹 |
слезоточивая бомба | 催泪弹 (граната) |
термитная бомба | 热弹 |
термитная бомба | 铝热炸弹 |
термитная бомба | 铝热剂燃烧弹 |
термитная бомба | 烧夷弹 |
токсинная бомба | 毒性炸弹 |
убежище для защиты от авиационных бомб | 防普通炸弹的掩蔽所 |
убежище для защиты от обычных бомб | 防普通炸弹的掩蔽所 |
угловой отставание бомбы | 炸弹退曳角 |
умирать от бомбы | 被炸死 |
"умная" бомба | 精灵炸弹 |
универсальный взведения взрывателя фугасной авиационной бомбы | 航空爆破弹引发开关 |
управляемая авиационная бомба | 可控航空炸弹 |
управляемая авиационная бомба по радио | 无线电操纵航空炸弹 |
управляемая бомба "Бэт" | 蝙蝠式导弹 (США) |
управляемая бомба "Дав" | 鸽子式导弹 (США) |
управляемая бомба "Рок" | 洛克式导弹 (США) |
управляемая ракета-бомба | 重力推进导弹 |
управляемая реактивная бомба | 可控火箭式炸弹 |
управляемая реактивная бомба УРБ | 可控制喷射弹 |
устанавливать механизм сбрасывания бомб в положение на сбрасывание | 使投弹机构处于"投弹"状态 |
устройство дистанционного управления для обезвреживания неразорвавшихся бомб | 遥控排弹设备 |
учебная авиационная бомба | 教学航空炸弹 |
учебно-имитационная глубинная бомба | 教练模拟深水炸弹 |
ущерб от атомной бомбы | 原子弹损害 |
фальшивая бомба | 诈弹 (= см. 假炸弹; игра слов 炸 zhà с 诈 zhà (обман)) |
фигура взрыв бомбы | "空中开花"特技 |
фигура взрыв бомбы на восходящей вертикали | 垂直向上"空中形花"特技 |
фигура взрыв бомбы на нисходящей вертикали | 垂直向下"空中开花"特技 |
фосфорная бомба | 白磷弹 |
фосфорная бомба | 黄磷炸弹 |
фосфорно-зажигательная бомба | 黄磷纵火弹 |
фотографическая авиационная бомба | 照相航空炸弹 |
фугасная авиабомба авиационная бомба ФАБ | 航空爆破炸弹 |
фугасная авиационная бомба | 爆破航空炸弹 |
фугасная бомба | 爆裂弹 |
фугасная бомба | 爆破航弹 |
фугасная бомба | 震荡炸弹 |
фугасная бомба | 爆弹 |
фугасное действие бомбы | 炸弹爆破作业 |
фугасно-зажигательная авиационная бомба | 爆破燃烧航空炸弹 |
фугасно-зажигательная бомба | 爆破燃烧炸弹 |
хвостовая часть авиационной бомбы | 航空炸弹尾部 |
хвостовая часть бомбы | 炸弹尾部 |
химическая авиационная бомба | 化学航空炸弹 |
химическая газовая бомба | 毒气弹 |
«Царь-бомба» | 沙皇炸弹 (название термоядерной авиационной бомбы, разработанной в СССР) |
цветная ориентирно-сигнальная авиационная бомба | 彩色示位信号航空 炸弹 |
цементная авиационная бомба | 航空混凝土炸弹 |
цементная авиационная бомба практическая | 水泥航空演习炸弹 |
цементная авиационная бомба практическая | 水泥制航空演习炸弹 |
цементная авиационная бомба практическая | 水泥航空演习弹 |
центр области концентрации точек падения бомб | 弹着点散布中心 |
человек-бомба | 人体炸弹 |
человек-бомба | 人肉炸弹 |
чистая водородная бомба | 干净氢弹 |
чистая ядерная бомба | 干净核弹 |
шариковая авиационная бомба | 钢珠航空炸弹 |
штерто-поплавковая глубинная бомба | 浮体定深式深水炸弹 |
щит управления подачей глубинных бомб и заряжанием бомбометной установки | 供弹控制板 |
элемент бомбы | 炸弹弹道要素 |
энергетическая бомба | 能量炸弹 |
эпицентр взрыва водородной бомбы | 氢弹爆炸中心 |
ядерная авиационная бомба | 核航空炸弹 |
ядерная бомба | 核子弹 |
ядерная и водородная бомба | 核弹 |
ядерная подводная бомба | 深水核炸弹 |
ядерная подводная бомба | 深水核弹 |
ядерный взрыв бомбы малого калибра | 小型核弹爆炸 |