Subject | Russian | Chinese |
gen. | австралийский болотный лунь | 沼泽鹞 (лат. Circus approximans) |
reptil. | американская болотная черепаха | 布氏拟龟 (лат. Emys blandingii) |
water.res. | анализ воздействия на водно-болотные угодья | 湿地影响分析 |
gen. | африканский болотный лунь | 非洲鹞 (лат. Circus ranivorus) |
ornit. | белокрылая болотная крачка | 白翅浮鸥 (лат. Chlidonias leucopterus) |
ornit. | белокрылая болотная крачка | 白翅黑燕鸥 (лат. Chlidonias leucopterus) |
bot. | белокрыльник болотный | 水芋 (Calla palustris L.) |
ornit. | белощёкая болотная крачка | 须浮鸥 (лат. Chlidonias hybrida) |
gen. | Болоньский водно-болотный природный заповедник | 博隆斯基湿地自然保护区 |
geol. | болотная вода | 沼泽水 |
ornit. | болотная вьюрковая овсянка | 沼泽食籽雀 (лат. Sporophila palustris) |
ornit. | болотная гаичка | 沼泽山雀 (лат. Poecile palustris, Parus palustris) |
ornit. | болотная гаичка | 小豆雀 (лат. Poecile palustris, Parus palustris) |
ornit. | болотная гаичка | 仔仔红 (лат. Poecile palustris, Parus palustris) |
ornit. | болотная гаичка | 小仔伯 (лат. Poecile palustris, Parus palustris) |
ornit. | болотная гаичка | 唧唧鬼子 (лат. Poecile palustris, Parus palustris) |
ornit. | болотная гаичка | 泥泽山雀 (лат. Poecile palustris, Parus palustris) |
ornit. | болотная гаичка | 红子 (лат. Poecile palustris, Parus palustris) |
tech. | болотная глина | 沼泥 |
gen. | болотная дичь | 沼池野禽 |
ornit. | болотная длиннохвостая камышовка | 沼泽大尾莺 (лат. Megalurus palustris) |
gen. | болотная жабья черепаха | 澳洲短颈龟 |
gen. | болотная жидель | 沼泽表层 |
el. | болотная земля | 沼泽地 |
tech. | болотная калужница | 立金花 |
ornit. | болотная камышовка | 湿地苇莺 (лат. Acrocephalus palustris) |
low.germ. | болотная кочка | 小草丘 |
low.germ. | болотная кочка | 波状地 |
ornit. | болотная курица | 鹍鸡 (издающая протяжные жалобные крики) |
ornit. | болотная курица | 鹍 |
zool. | болотная курочка | 斑胸田鸡 |
zool. | болотная курочка | 斑胸秧鸡 |
zool. | болотная курочка | 红冠水鸡 (лат. Gallinula chloropus) |
zool. | болотная курочка | 黑水鸡 (лат. Gallinula chloropus) |
med. | болотная лихорадка | 温疟 |
med. | болотная лихорадка | 瘴厉 |
dial. | болотная лихорадка | 冷热病 |
med. | болотная лихорадка | 疟疾 |
med. | болотная лихорадка | 瘴疠 |
gen. | какая + ~ болотная лихорадка | 疟疾 |
gen. | болотная местность | 沼泽地 |
gen. | болотная мята | 唇萼薄荷 |
gen. | болотная обезьяна | 山猿 (лат. Oreopithecus bambolii) |
biol. | болотная овсянка | 沼泽带鵐 (лат. Melospiza georgiana) |
biol. | болотная овсянка | 沼泽带鹀 (лат. Melospiza georgiana) |
ornit. | болотная пестрогрудка | 蒲短翅莺 (лат. Bradypterus baboecala) |
gen. | болотная площадь | 博洛特广场 |
gen. | Болотная площадь | 博洛特广场 |
geol. | болотная почва | 沼泽土 |
geol. | болотная почва | 湿腐植质土 |
tech. | болотная почва | 沼泽土壤 |
gen. | какая + ~ болотная почва | 沼泽土 |
gen. | болотная птица | 沼泽地鸟 |
gen. | болотная птица | 涉禽 |
gen. | болотная пучина | 沼泽中的深坑 |
ecol. | болотная растительность | 沼泽植被 |
ecol. | болотная растительность | 丛物 |
gen. | болотная река | 沼泽河 |
ornit. | болотная рисовая овсянка | 大嘴籽雀 (лат. Oryzoborus crassirostris) |
tech. | болотная руда | 沼矿 |
geol. | болотная руда | 沼铁矿 |
zool. | болотная рысь | 丛林猫 (Felis chaus) |
gen. | болотная синица | 褐头山雀 (лат. Poecile montanus, Parus montanus) |
gen. | болотная система | 泥沼系 |
gen. | болотная система | 沼泽系 |
ornit. | болотная сова | 短耳鸮 (лат. Asio flammeus) |
el. | болотная территория | 沼泽区 |
gen. | болотная трава | 荡草 (из тростниковых болот) |
gen. | болотная черепаха | 泽龟 |
gen. | болотная черепаха Мюленбёрга | 牟氏水龟 (лат. Glyptemys muhlenbergii) |
bot. | болотная черника | 都柿 (Vaccinium uliginosum) |
bot. | болотная ягода | 都柿 |
tech. | болотно-биосферный | 沼泽生物环境的 |
gen. | болотно-биосферный заповедник | 沼泽生物环境保护区 |
gen. | экосистема болотного типа | 沼泽生态型 |
gen. | болотного типа | 沼泽生态型 (экосистема) |
gen. | болотное питание | 沼泽补给 |
gen. | болотные живые организмы | 沼泽生物 |
gen. | болотные заросли | 沛 |
gen. | болотные испарения | 瘴雾 |
gen. | болотные испарения, вызывающие малярию | 瘧 |
gen. | болотные испарения, вызывающие малярию | 疟 |
gen. | какая + ~ болотные лягушки | 沼泽蛙 |
geol. | болотные отложения | 沼泽沉积 |
gen. | болотные птицы | 涉禽 |
biol. | болотные растения | 沼泽植物 |
gen. | болотные травы | 隰草 |
ornit. | болотный астрильд | 黄胸梅花雀 (лат. Estrilda paludicola) |
gen. | болотный багульник | 矶踯躅 |
gen. | болотный бар | 沼泽沙埂 |
gen. | болотный бар | 沼泽沙坝 |
gen. | болотный берег | 沼泽岸 |
gen. | болотный бульдозер | 湿地推土机 |
gen. | болотный газ | 坑气 |
tech. | болотный газ | 沼气甲烷 |
gen. | болотный газ | 沼地瓦斯 |
gen. | болотный газ | 甲烷 |
gen. | болотный газ | 沼气 |
ornit. | болотный гракл | 细嘴拟八哥 (лат. Quiscalus palustris) |
tech. | болотный грунт | 沼泽土 |
geol. | болотный грунт | 沼土 |
ornit. | болотный иглохвост | 白尾刺尾雨燕 (лат. Rhaphidura sabini) |
ecol. | болотный ил | 泥炭淤泥 |
ecol. | болотный ил | 泥炭泥沙 |
tech. | болотный ирис | 黄富蒲 |
ornit. | болотный канюк | 带尾𫛭 (лат. Buteo albonotatus) |
ornit. | болотный канюк | 带尾鵟 (лат. Buteo albonotatus) |
bot. | болотный кипарис | 落羽杉属 |
bot. | болотный кипарис | 落羽松 Taxodium distichum |
bot. | болотный кипарис | 落羽杉 Taxodium distichum |
bot. | болотный кипарис обыкновенный | 落羽松 (Taxodium distichum Rich.) |
bot. | болотный кипарис обыкновенный | 落羽松 Taxodium distichum |
bot. | болотный кипарис обыкновенный | 落羽杉 Taxodium distichum |
gen. | болотный коростель | 斑胸秧鸡 (лат. Porzana porzana) |
gen. | болотный коростель | 斑胸田鸡 (лат. Porzana porzana) |
ornit. | болотный кракс | 黑镰翅冠雉 |
reptil. | болотный крокодил | 沼泽鳄 |
ornit. | болотный кулик | 黑尾鹬 (лат. Limosa limosa) |
ornit. | болотный кулик | 黑尾塍鹬 (лат. Limosa limosa) |
gen. | болотный лед | 沼泽冰 |
ornit. | болотный лунь | 西方泽𫛭 |
ornit. | болотный лунь | 西方泽鹞 |
ornit. | болотный лунь | 白头鹞 |
zool. | болотный лунь | 泽鵟 (Circus aeruginosus) |
gen. | болотный лёсс | 沼泽黄土 |
gen. | болотный мангуст | 水獴 (лат. Herpestes palustris) |
gen. | болотный массив | 沼泽地带 |
bot. | болотный орех | 芰 |
gen. | болотный плуг | 沼泽地犁 |
gen. | болотный пруд | 沼气池 (используется как хранилище металла) |
gen. | болотный рис | 雕胡 |
gen. | болотный рис | 雕胡米 (плоды цицании, употребляются в пищу) |
ichtyol. | болотный солнечник | 刺臀鱼 |
ornit. | болотный ткач | 大黑织布鸟 (лат. Ploceus nigerrimus) |
geol. | болотный торф | 沼泽泥炭 |
gen. | болотный трактор | 沼泽拖拉机 |
tech. | болотный трактор | 沼泽地带拖拉机 |
gen. | болотный трактор | 沼地拖拉机 |
gen. | болотный трактор | 沼泽地拖拉机 |
tech. | болотный тростник | 芦苇 |
ornit. | болотный турач | 沼泽鹧鸪 (лат. Francolinus gularis) |
geol. | болотный уголь | 沼泽煤 |
gen. | борона дисковая болотная | 沼用圆盘耙 |
gen. | бразильская болотная черепаха | 放射刺颈龟 (лат. Acanthochelys radiolata) |
tech. | бурый болотный уголь | 沼煤 |
gen. | водно-болотная природоохранная зона | 湿地自然保护区 |
gen. | водно-болотная растительность | 湿地植物 |
gen. | водно-болотное угодье Чала | 恰拉湿地 |
water.res. | водно-болотные угодья | 潮湿土壤 |
UN, ecol. | водно-болотные угодья | 湿地 |
gen. | восточный болотный лунь | 东方泽𫛭 (лат. Circus spilonotus) |
gen. | восточный болотный лунь | 白腹鹞 (лат. Circus spilonotus) |
gen. | восточный болотный лунь | 东方泽鹞 (лат. Circus spilonotus) |
ecol. | Всемирный день водно-болотных угодий | 世界湿地日 (англ. World Wetlands Day) |
ecol. | Всемирный день водно-болотных угодий | 湿地日 (англ. World Wetlands Day) |
gen. | гигроцибе болотная | 粉粒红湿伞 (лат. Hygrocybe helobia) |
bot. | деррис болотный | 鱼藤 (Derris ulifiinosa Roxb.) |
gen. | дикий болотный рис | 绿节 |
gen. | дикий болотный рис | 蘧蔬 |
gen. | дикий болотный рис | 马蕲 |
gen. | дикий болотный рис | 雁膳 |
reptil. | европейская болотная черепаха | 欧洲泽龟 (лат. Emys orbicularis) |
ornit. | желтопоясничный болотный кассик | 黄腰沼泽雀 (лат. Pseudoleistes guirahuro) |
bot. | жерушник болотный | 风化菜 (Nasturtium palustre DC) |
gen. | живые организмы болотной экосистемы | 沼泽生物 |
gen. | ирис болотный | 黄花鸢尾 |
gen. | ирис болотный | 黄菖蒲 |
bot. | калужница болотная | 猿猴草 (Caltha patustris L) |
bot. | Камнеломка болотная | 山羊臭虎耳草 |
bot. | камыш болотный | 沼生藨草 Scirpus lacustris |
gen. | каток водоналивной болотный | 沼地喷水镇压器 |
biol. | кипрей болотный | 沼柳叶菜 |
bot. | китайский болотный кипарис | 水松 (Glyptostrobus pensilis К. Koch) |
bot. | клюква болотная | 四瓣酸果蔓 |
UN, agric. | Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | 拉姆萨尔公约 |
UN, agric. | Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | 关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约 |
int. law. | Конвенция о водно-болотных угодьях | 拉母塞公约 |
int. law. | Конвенция о водно-болотных угодьях | 湿地公约 |
ornit. | коричнево-жёлтый болотный кассик | 褐黄沼泽雀 (лат. Pseudoleistes virescens) |
biol. | красный болотный рак | 克氏原螯虾 |
ornit. | кривоклювый болотный печник | 弯嘴芦雀 (лат. Limnornis curvirostris) |
zool. | лунь болотный | 泽狂鸟 |
biol. | людвигия болотная | 水生丁香蓼 (лат. Ludwigia palustris) |
gen. | мадагаскарский болотный лунь | 马达加斯加鹞 (лат. Circus macrosceles) |
gen. | мальва болотная | 草芙蓉 |
gen. | маслёнок болотный | 泽生乳牛肝菌 (лат. Suillus paluster) |
gen. | маслёнок болотный | 黄乳牛肝菌 |
gen. | маслёнок болотный | 淡黄粘盖牛肝菌 |
UN | Международное бюро по изучению водоплавающих птиц и водно-болотных угодий | 国际水禽和湿地研究局 |
gen. | муравьеловка болотная | 巴拉那蚁鹩 (лат. Stymphalornis acutirostris) |
biol. | мытник болотный | 湿地马先蒿 |
bot. | мятлик болотный | 河源早熟禾 Poa palustris |
bot. | мятлик болотный | 泽地旱熟禾 Poa palustris |
biol. | незабудка болотная | 沼泽勿忘我 |
gen. | низинные торфяно-болотные почвы | 低位泥炭沼泽土 |
water.res. | обрабатываемые водно-болотные угодья заболоченные земли и пойменные долины, не оборудованные | 未配备灌溉设施的湿地耕地和内陆谷底 |
water.res. | определение общей ценности водно-болотных угодий | 湿地总评估价值 |
gen. | орех болотный | 四角菱 |
gen. | освоение болотной целины | 开垦沼泽荒地 |
gen. | осока болотная | 沼苔 |
gen. | папоротник болотный | 治蕨 |
gen. | парк с болотной экосистемой | 湿地公园 |
gen. | перья болотных птиц | 氅 |
gen. | плуг болотный | 泽地犁 |
gen. | плуг болотный навесной | 悬挂式沼用犁 |
tech. | плуг кустарниково-болотный | 沼泽灌木犁 |
gen. | повозка для болотной местности | 下泽车 (со сплошными дощатыми колёсами) |
mycol. | подберёзовик болотный | 污白疣柄牛肝菌 |
biol. | подмаренник болотный | 湿地猪殃殃 |
gen. | почва торфянисто-болотная | 泥炭质沼泽土 |
gen. | почва торфяно-болотная | 泥炭沼泽土 |
hydrogeol. | прибрежные водно-болотные угодья | 河流湿地 |
ornit. | прямоклювый болотный печник | 直嘴芦雀 (лат. Limnoctites rectirostris) |
gen. | пух болотных птиц | 氅 |
ichtyol. | рак болотный красный | 克氏原螯虾 Procambarus clarkii |
UN, ecol. | Рамсарская конвенция по водно-болотным угодьям | 《拉姆萨尔湿地公约》 |
gen. | решётник болотный | 泽生牛肝菌 (лат. Boletus paluster, Boletinus paluster) |
gen. | реюньонский болотный лунь | 留尼旺鹞 (лат. Circus maillardi) |
bot. | ситняг болотный | 沼荸荠 |
gen. | смовдь болотная | 水香芹 |
gen. | создание болотно-биосферных заповедников | 建立沼泽生物环境保护区 |
bot. | сосна болотная | 长叶松 |
bot. | сосна болотная | 长叶松 Pinus palustris, Pinus australis |
gen. | сульфатная болотная почва | 酸性硫酸盐潮始成土 |
gen. | сульфатная болотная почва | 含硫潮始成土 |
gen. | сыроежка болотная | 沼泽红菇 |
biol. | телиптерис болотный | 沼泽蕨 (Thelypteris palustris) |
biol. | турча болотная | 沼蕺菜 |
gen. | увязнуть в болотной топи | 陷于沛泽之中 |
gen. | фреза болотная | 沼泽地旋转犁 |
tech. | фреза болотная навесная | 悬挂式沼泽地旋转犁 |
gen. | фреза болотная навесная | 悬挂式沼用旋转犁 |
water.res. | функция водно-болотных угодий | 湿地功能 |
biol. | хвощ болотный | 深绿色木贼 |
biol. | хвощ болотный | 沼泽问荆 |
bot. | циперус болотный | 水竹 (латинское название: Cyperus alternifolius) |
bot. | чина болотная | 连理草 (Lathyrus palustris L.) |
bot. | чина болотная | 山黧豆 |
bot. | чина болотная | 沼地山黧豆 Lathyrus paluster |
ornit. | чёрная болотная крачка | 黑浮鸥 (лат. Chlidonias niger) |
gen. | чёрная колючешейная болотная черепаха | 黑腹刺颈龟 (лат. Acanthochelys spixii) |
gen. | чёрный болотный ил | 淤泥土 |
gen. | чёрный болотный ил | 黑泥土 |
bot. | шейхцерия болотная | 冰沼草 (лат. Scheuchzeria palustris) |
gen. | экосистема болотного типа | 沼泽生态系统 |